AFPy/python-docs-fr
AFPy
/
python-docs-fr
5
6
Fork 44
Code Issues 23 Pull Requests 13 Projects Releases Wiki Activity

review using pospell and sphinx-lint.

This commit is contained in:
Julien Palard 2023-02-20 13:23:00 +01:00
parent f182fff0a8
commit b26aa8aaac
Signed by: mdk
GPG Key ID: 0EFC1AC1006886F8
1 changed files with 42 additions and 44 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

86
library/asyncio-subprocess.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n" "Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-17 12:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-20 13:22+0100\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@ -30,16 +30,16 @@ msgid ""
"This section describes high-level async/await asyncio APIs to create and " "This section describes high-level async/await asyncio APIs to create and "
"manage subprocesses." "manage subprocesses."
msgstr "" msgstr ""
"Cette section décrit des API de haut niveau de asyncio pour créer et gérer " "Cette section décrit des API de haut niveau de *asyncio* pour créer et gérer "
"des sous-processus via async/await." "des sous-processus via ``async``/``await``."
#: library/asyncio-subprocess.rst:19 #: library/asyncio-subprocess.rst:19
msgid "" msgid ""
"Here's an example of how asyncio can run a shell command and obtain its " "Here's an example of how asyncio can run a shell command and obtain its "
"result::" "result::"
msgstr "" msgstr ""
"Voici un exemple de comment asyncio peut lancer une commande shell et obtenir " "Voici un exemple de comment *asyncio* peut lancer une commande shell et "
"son resultat::" "obtenir son résultat ::"
#: library/asyncio-subprocess.rst:40 #: library/asyncio-subprocess.rst:40
msgid "will print::" msgid "will print::"
@ -52,8 +52,8 @@ msgid ""
"monitor multiple subprocesses in parallel. It is indeed trivial to modify " "monitor multiple subprocesses in parallel. It is indeed trivial to modify "
"the above example to run several commands simultaneously::" "the above example to run several commands simultaneously::"
msgstr "" msgstr ""
"Puisque toutes les fonctions à sous-processus d'asyncio sont synchrones et " "Puisque toutes les fonctions à sous-processus d'*asyncio* sont synchrones et "
"qu'asyncio fournit de nombreux outils pour travailler avec de telles " "qu'*asyncio* fournit de nombreux outils pour travailler avec de telles "
"fonctions, il est facile d'exécuter et de surveiller de nombreux processus " "fonctions, il est facile d'exécuter et de surveiller de nombreux processus "
"en parallèle :" "en parallèle :"
@ -71,14 +71,13 @@ msgstr "Crée un sous-processus."
#: library/asyncio-subprocess.rst:69 library/asyncio-subprocess.rst:87 #: library/asyncio-subprocess.rst:69 library/asyncio-subprocess.rst:87
msgid "" msgid ""
"The *limit* argument sets the buffer limit for :class:`StreamReader` wrappers " "The *limit* argument sets the buffer limit for :class:`StreamReader` "
"for :attr:`Process.stdout` and :attr:`Process.stderr` (if :attr:`subprocess." "wrappers for :attr:`Process.stdout` and :attr:`Process.stderr` (if :attr:"
"PIPE` is passed to *stdout* and *stderr* arguments)." "`subprocess.PIPE` is passed to *stdout* and *stderr* arguments)."
msgstr "" msgstr ""
"Le paramètre *limit* définit la limite du tampon pour les conteneurs de :" "Le paramètre *limit* définit la limite du tampon pour les conteneurs de :"
"class:`StreamReader` pour :attr:`Process.stdout` et :attr:`Process." "class:`StreamReader` pour :attr:`Process.stdout` et :attr:`Process.stderr` "
"stderr`(Si :attr:`subprocess.PIPE`est passé aux paramètres *stdout* et " "(Si :attr:`subprocess.PIPE` est passé aux paramètres *stdout* et *stderr*)."
"*stderr*)."
#: library/asyncio-subprocess.rst:73 library/asyncio-subprocess.rst:91 #: library/asyncio-subprocess.rst:73 library/asyncio-subprocess.rst:91
msgid "Return a :class:`~asyncio.subprocess.Process` instance." msgid "Return a :class:`~asyncio.subprocess.Process` instance."
@ -118,9 +117,10 @@ msgstr ""
"Il est de la responsabilité de l'application de s'assurer que tous les " "Il est de la responsabilité de l'application de s'assurer que tous les "
"espaces et les caractères spéciaux sont correctement mis entre guillemets " "espaces et les caractères spéciaux sont correctement mis entre guillemets "
"pour éviter les vulnérabilités aux `l'injection de shell <https://en." "pour éviter les vulnérabilités aux `l'injection de shell <https://en."
"wikipedia.org/wiki/Shell_injection#Shell_injection>`. La fonction :func:" "wikipedia.org/wiki/Shell_injection#Shell_injection>`_. La fonction :func:"
"`shlex.quote` peut être utilisée pour l’échappement des espaces et caractères " "`shlex.quote` peut être utilisée pour l’échappement des espaces et "
"spéciaux dans les chaînes utilisées pour construire des commandes shell." "caractères spéciaux dans les chaînes utilisées pour construire des commandes "
"shell."
#: library/asyncio-subprocess.rst:110 #: library/asyncio-subprocess.rst:110
msgid "" msgid ""
@ -133,6 +133,7 @@ msgstr ""
"Windows <asyncio-windows-subprocess>` pour plus de précisions." "Windows <asyncio-windows-subprocess>` pour plus de précisions."
#: library/asyncio-subprocess.rst:116 #: library/asyncio-subprocess.rst:116
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"asyncio also has the following *low-level* APIs to work with subprocesses: :" "asyncio also has the following *low-level* APIs to work with subprocesses: :"
"meth:`loop.subprocess_exec`, :meth:`loop.subprocess_shell`, :meth:`loop." "meth:`loop.subprocess_exec`, :meth:`loop.subprocess_shell`, :meth:`loop."
@ -140,12 +141,8 @@ msgid ""
"`Subprocess Transports <asyncio-subprocess-transports>` and :ref:`Subprocess " "`Subprocess Transports <asyncio-subprocess-transports>` and :ref:`Subprocess "
"Protocols <asyncio-subprocess-protocols>`." "Protocols <asyncio-subprocess-protocols>`."
msgstr "" msgstr ""
"asyncio propose aussi les API de *bas niveau* suivantes pour travailler avec " "*asyncio* propose aussi les API de « bas niveau » suivantes pour travailler "
"les sousprocessus: has the following *low-level* APIs to work with " "avec les sous-processus: "
"subprocesses: :meth:`loop.subprocess_exec`, :meth:`loop.subprocess_shell`, :"
"meth:`loop.connect_read_pipe`, :meth:`loop.connect_write_pipe`, as well as "
"the :ref:`Subprocess Transports <asyncio-subprocess-transports>` and :ref:"
"`Subprocess Protocols <asyncio-subprocess-protocols>`."
#: library/asyncio-subprocess.rst:124 #: library/asyncio-subprocess.rst:124
msgid "Constants" msgid "Constants"
@ -173,17 +170,17 @@ msgid ""
"`StreamReader` instances." "`StreamReader` instances."
msgstr "" msgstr ""
"Si *PIPE* est passé au paramètre *stdout* ou *stderr* , l'attribut :attr:" "Si *PIPE* est passé au paramètre *stdout* ou *stderr* , l'attribut :attr:"
"`Process.stdout <asyncio.subprocess.Process.stdout>` et :attr:`Process.stderr " "`Process.stdout <asyncio.subprocess.Process.stdout>` et :attr:`Process."
"<asyncio.subprocess.Process.stderr>` pointeront vers des instances de :class:" "stderr <asyncio.subprocess.Process.stderr>` pointeront vers des instances "
"`StreamReader`." "de :class:`StreamReader`."
#: library/asyncio-subprocess.rst:143 #: library/asyncio-subprocess.rst:143
msgid "" msgid ""
"Special value that can be used as the *stderr* argument and indicates that " "Special value that can be used as the *stderr* argument and indicates that "
"standard error should be redirected into standard output." "standard error should be redirected into standard output."
msgstr "" msgstr ""
"Une valeur spéciale qui peut être passée au paramètre *stderr* et qui indique " "Une valeur spéciale qui peut être passée au paramètre *stderr* et qui "
"que la sortie d'erreur doit être redirigées vers la sortie standard." "indique que la sortie d'erreur doit être redirigées vers la sortie standard."
#: library/asyncio-subprocess.rst:149 #: library/asyncio-subprocess.rst:149
msgid "" msgid ""
@ -202,9 +199,9 @@ msgstr "Interagir avec les sous-processus"
#: library/asyncio-subprocess.rst:157 #: library/asyncio-subprocess.rst:157
msgid "" msgid ""
"Both :func:`create_subprocess_exec` and :func:`create_subprocess_shell` " "Both :func:`create_subprocess_exec` and :func:`create_subprocess_shell` "
"functions return instances of the *Process* class. *Process* is a high-level " "functions return instances of the *Process* class. *Process* is a high-"
"wrapper that allows communicating with subprocesses and watching for their " "level wrapper that allows communicating with subprocesses and watching for "
"completion." "their completion."
msgstr "" msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:165 #: library/asyncio-subprocess.rst:165
@ -215,8 +212,8 @@ msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:169 #: library/asyncio-subprocess.rst:169
msgid "" msgid ""
"This class is designed to have a similar API to the :class:`subprocess.Popen` " "This class is designed to have a similar API to the :class:`subprocess."
"class, but there are some notable differences:" "Popen` class, but there are some notable differences:"
msgstr "" msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:173 #: library/asyncio-subprocess.rst:173
@ -289,7 +286,8 @@ msgstr "envoie des données sur le *stdin* (si *input* n'est pas ``None``);"
#: library/asyncio-subprocess.rst:210 #: library/asyncio-subprocess.rst:210
msgid "read data from *stdout* and *stderr*, until EOF is reached;" msgid "read data from *stdout* and *stderr*, until EOF is reached;"
msgstr "" msgstr ""
"lit les données sur *stdout* et *stderr*, jusqu'à ce que le EOF soit atteint ;" "lit les données sur *stdout* et *stderr*, jusqu'à ce que le EOF soit "
"atteint ;"
#: library/asyncio-subprocess.rst:211 #: library/asyncio-subprocess.rst:211
msgid "wait for process to terminate." msgid "wait for process to terminate."
@ -343,7 +341,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Sous Windows, *SIGTERM* est un alias pour :meth:`terminate`. *CTRL_C_EVENT* " "Sous Windows, *SIGTERM* est un alias pour :meth:`terminate`. *CTRL_C_EVENT* "
"et *CTRL_BREAK_EVENT* peuvent être envoyés aux processus démarrés avec un " "et *CTRL_BREAK_EVENT* peuvent être envoyés aux processus démarrés avec un "
"paramètre *creationflags* incluant `CREATE_NEW_PROCESS_GROUP`." "paramètre *creationflags* incluant ``CREATE_NEW_PROCESS_GROUP``."
#: library/asyncio-subprocess.rst:245 #: library/asyncio-subprocess.rst:245
msgid "Stop the child process." msgid "Stop the child process."
@ -386,8 +384,8 @@ msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:269 #: library/asyncio-subprocess.rst:269
msgid "" msgid ""
"Standard output stream (:class:`StreamReader`) or ``None`` if the process was " "Standard output stream (:class:`StreamReader`) or ``None`` if the process "
"created with ``stdout=None``." "was created with ``stdout=None``."
msgstr "" msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:274 #: library/asyncio-subprocess.rst:274
@ -400,8 +398,8 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"Use the :meth:`communicate` method rather than :attr:`process.stdin.write() " "Use the :meth:`communicate` method rather than :attr:`process.stdin.write() "
"<stdin>`, :attr:`await process.stdout.read() <stdout>` or :attr:`await " "<stdin>`, :attr:`await process.stdout.read() <stdout>` or :attr:`await "
"process.stderr.read() <stderr>`. This avoids deadlocks due to streams pausing " "process.stderr.read() <stderr>`. This avoids deadlocks due to streams "
"reading or writing and blocking the child process." "pausing reading or writing and blocking the child process."
msgstr "" msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:288 #: library/asyncio-subprocess.rst:288
@ -427,8 +425,8 @@ msgid ""
"A negative value ``-N`` indicates that the child was terminated by signal " "A negative value ``-N`` indicates that the child was terminated by signal "
"``N`` (POSIX only)." "``N`` (POSIX only)."
msgstr "" msgstr ""
"Une valeur négative ``-N`` indique que le sous-processus a été terminé par le " "Une valeur négative ``-N`` indique que le sous-processus a été terminé par "
"signal ``N`` (seulement sur les systèmes *POSIX*)." "le signal ``N`` (seulement sur les systèmes *POSIX*)."
#: library/asyncio-subprocess.rst:306 #: library/asyncio-subprocess.rst:306
msgid "Subprocess and Threads" msgid "Subprocess and Threads"
@ -463,8 +461,8 @@ msgid ""
"Spawning a subprocess with *inactive* current child watcher raises :exc:" "Spawning a subprocess with *inactive* current child watcher raises :exc:"
"`RuntimeError`." "`RuntimeError`."
msgstr "" msgstr ""
"Instancier un sous-processus avec un observateur enfant actuel *inactif* lève " "Instancier un sous-processus avec un observateur enfant actuel *inactif* "
"l'exception :exc: `RuntimeError`." "lève l'exception :exc:`RuntimeError`."
#: library/asyncio-subprocess.rst:326 #: library/asyncio-subprocess.rst:326
msgid "" msgid ""
@ -477,8 +475,8 @@ msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:331 #: library/asyncio-subprocess.rst:331
msgid "" msgid ""
"The :ref:`Concurrency and multithreading in asyncio <asyncio-multithreading>` " "The :ref:`Concurrency and multithreading in asyncio <asyncio-"
"section." "multithreading>` section."
msgstr "" msgstr ""
"La section :ref:`Exécution concurrente et multi-fils d'exécution <asyncio-" "La section :ref:`Exécution concurrente et multi-fils d'exécution <asyncio-"
"multithreading>`." "multithreading>`."