fuzzies et traduction de decimal.po - 1/2 #259
fviard
Loading…
Reference in a new issue
No description provided.
Delete branch "ChristopheNan/python-docs-fr:decimal_end"
Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?
@ -608,3 +608,3 @@msgstr """Renvoie une représentation sous la forme d'un :term:`n-uplet nommé <named ""tuple>` du nombre ``DecimalTuple(sign, digits, exposant)``.""tuple>` du nombre ``DecimalTuple(signe, chiffres, exposant)``."Les paramètres de la fonction sont traduits alors qu'il ne faudrait pas?
@ -935,2 +935,2 @@"appliquée avant le retour et que les valeurs ``NaN`` sont signalées ou ""ignorées (selon le contexte et si elles sont signalétiques ou silencieuses).""appliquée avant le retour et que les valeurs ``NaN`` ne soient signalées ou ""ignorées (selon le contexte et suivant qu'elles sont signalétiques ou "Peut être que "signalisées" serait mieux que "signalétiques" pour la phrase "suivant qu'elles sont signalétiques ou silencieuses".
Même chose pour le bloc suivant.
J'utilise effectivement signalétique plusieurs fois :
pogrep -rni --translation signalétiquedans le sens « Qui donne le signalement, la description propre à faire reconnaître quelqu'un, quelque chose » (définition du Larousse).Je pense que signalé (signaler : « appeler l'attention sur ; indiquer par un signal ») conviendrait mais dans cette phrase, il est déjà employé en tant que verbe.
En revanche, signaliser (« munir d'une signalisation (une voie, une portion de voie). Signaliser une route, un passage à niveau. ») ne me paraît pas adapté.
Je me basais sur la définition suivante:
http://blog.alorthographe.com/2013/02/18/signaler-signaliser-signalement-signalisation/
Etre "signalétique" ca me semble bizarre. Pour moi, elle est "signalisée" qui signifie qu'une "signalisation" a été posée sur ce pseudo objet.
Je peux me tromper, mais pour moi signalétique n'est pas vraiment utilisable comme nom de propriété, ca évoque juste le domaine de la signalisation.
@ -1011,0 +1017,4 @@"les zéros à droite supprimés et son signe conservé. Autrement dit, tant que ""la mantisse est différente de zéro et multiple de dix, la mantisse est ""divisée par dix et l'exposant est incrémenté de 1. Sinon (la mantisse est ""nulle), l'exposant est mis à 0. Dans tous les cas, le signe est inchangé."Autrement dit, tant que la mantisse est différente de zero et est un multiple de dix , elle est
divisée par dix et l'exposant est incrémenté de 1.
Et dans le cas contraire (c.-à-d. lorsque la mantisse est nulle), l'exposant est mis à 0. Dans tous les cas, le signe reste inchangé."
@ -1588,3 +1643,3 @@#: library/decimal.rst:1092msgid "Return a copy of the Decimal instance num."msgstr ""msgstr "Renvoie une copie du numéro d’instance *Decimal*."Pour info, ca documente la fonction suivante:
copy_decimal(num)
@ -1598,0 +1653,4 @@"Crée une nouvelle instance Decimal à partir de *num* mais en utilisant ""*self* comme contexte. Contrairement au constructeur :class:`Decimal`, la ""précision du contexte, la méthode d'arrondi, les indicateurs et les ""surveillances sont appliqués à la conversion.""nouvelle instance Decimal" -> "nouvelle instance :class:
Decimal@ -1619,6 +1687,11 @@ msgid """context precision, rounding method, flags, and traps are applied to the ""conversion."msgstr """Crée une nouvelle instance Decimal à partir d'un *float* *f* mais en ":class:
Decimal@ -1652,3 +1734,3 @@#: library/decimal.rst:1168msgid "Returns the same Decimal object *x*."msgstr ""msgstr "Renvoie l'objet Decimal *x* lui-même.":class:
Decimal@ -1741,3 +1825,3 @@#: library/decimal.rst:1273msgid "Returns ``True`` if *x* is subnormal; otherwise returns ``False``."msgstr ""msgstr "Renvoie ``True`` si *x* est anormal ; sinon, renvoie ``False``.""est anormal" -> est inférieur à la valeur minimale représentable"
Pas d'autre point à remonter pour info.