AFPy/python-docs-fr
AFPy/python-docs-fr
5
6
Fork 44
Code Issues 23 Pull Requests 13 Projects Releases Wiki Activity

poursuite de la traduction asyncio #152

Merged
mdk merged 4 commits from ChristopheNan/python-docs-fr:asyncio2 into 3.11 2023-07-07 13:35:32 +00:00
Conversation 2 Commits 4 Files Changed 3 +5 -5
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Showing only changes of commit e9406bd24f - Show all commits

10
library/asyncio-stream.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-11 17:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-04 23:07+0200\n"
"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -445,10 +445,10 @@ msgid ""
"`drain` returns immediately."
msgstr ""
"Il s'agit d'une méthode de contrôle de flux qui interagit avec le tampon "
"d'écriture entrée-sortie sous-jacent. Lorsque la taille du tampon atteint le "
"filigrane haut, *drain()* bloque jusqu'à ce que la taille du tampon soit "
"drainée jusqu'au filigrane bas et que l'écriture puisse reprendre. Lorsqu'il "
"n'y a rien à attendre, la :meth:`drain` termine immédiatement."
"d'écriture entrée-sortie sous-jacent. Lorsque la taille du tampon atteint la "
"limite haute, *drain()* bloque jusqu'à ce que la taille du tampon soit "
mdk marked this conversation as resolved Outdated
mdk commented 2023-07-04 13:42:48 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

Ici je ne pense pas qu'on puisse traduire "watermark" par "filigrane".

On parle d'un tampon, qui se remplit et qui se vide, comme une rivière dont le niveau d'eau monte et descend.

Watermark ici représente plutôt une marque de niveau d'eau comme on voit habituellement sur les points "crue de 19xx".

On peut simplement traduire « limite haute » / ?

À part ça j'ai tout relu, LGTM.

Ici je ne pense pas qu'on puisse traduire "watermark" par "filigrane". On parle d'un tampon, qui se remplit et qui se vide, comme une rivière dont le niveau d'eau monte et descend. Watermark ici représente plutôt une marque de niveau d'eau comme on voit habituellement sur les points "crue de 19xx". On peut simplement traduire « limite haute » / ? À part ça j'ai tout relu, LGTM.
"drainée jusqu'à la limite basse et que l'écriture puisse reprendre. "
"Lorsqu'il n'y a rien à attendre, :meth:`drain` termine immédiatement."
#: library/asyncio-stream.rst:349
msgid "Upgrade an existing stream-based connection to TLS."