library/stdtypes.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-03 10:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-16 16:03+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -5480,12 +5480,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si le :class:`~memoryview.format` est un des formats natif du module :mod:"
 "`struct`, indexer avec un nombre entier ou un *n*-uplet de nombres entiers "
-"est aussi autorisé et renvoie un seul *element* du bon type.  Les "
-"*memoryview* à une dimension peuvent être indexées avec un nombre entier ou "
-"un *n*-uplet d'un entier.  Les *memoryview* multi-dimensionnelles peuvent "
-"être indexées avec des *ndim*-uplets où *ndim* est le nombre de dimensions.  "
-"Les *memoryviews* à zéro dimension peuvent être indexées avec un *n*-uplet "
-"vide."
+"est aussi autorisé et renvoie un seul *element* du bon type.  Les vues "
+"mémoire unidimensionnelles peuvent être indexées avec un nombre entier ou un "
+"*n*-uplet d'un entier.  Les *memoryview* multi-dimensionnelles peuvent être "
+"indexées avec des *ndim*-uplets où *ndim* est le nombre de dimensions.  Les "
+"*memoryviews* à zéro dimension peuvent être indexées avec un *n*-uplet vide."
 
 #: library/stdtypes.rst:3736
 msgid "Here is an example with a non-byte format::"
@@ -5496,9 +5495,9 @@ msgid ""
 "If the underlying object is writable, the memoryview supports one-"
 "dimensional slice assignment. Resizing is not allowed::"
 msgstr ""
-"Si l'objet sous-jacent est accessible en écriture, la vue mémoire autorise "
-"les assignations de tranches à une dimension. Redimensionner n'est cependant "
-"pas autorisé ::"
+"Si l'objet sous-jacent est accessible en écriture, la vue mémoire prend en "
+"charge les assignations de tranches unidimensionnelles. Redimensionner n'est "
+"cependant pas autorisé ::"
 
 #: library/stdtypes.rst:3769
 msgid ""
@@ -5506,7 +5505,7 @@ msgid ""
 "formats 'B', 'b' or 'c' are also hashable. The hash is defined as ``hash(m) "
 "== hash(m.tobytes())``::"
 msgstr ""
-"Les vues mémoire à une dimension de :term:`hachables <hashable>` (lecture "
+"Les vues mémoire unidimensionnelles de :term:`hachables <hashable>` (lecture "
 "seule) avec les formats 'B', 'b', ou 'c' sont aussi hachables. La fonction "
 "de hachage est définie telle que ``hash(m) == hash(m.tobytes())`` ::"
 
@@ -5515,8 +5514,8 @@ msgid ""
 "One-dimensional memoryviews can now be sliced. One-dimensional memoryviews "
 "with formats 'B', 'b' or 'c' are now :term:`hashable`."
 msgstr ""
-"Les vue mémoires à une dimension peuvent aussi être découpées. Les vues "
-"mémoire à une dimension avec les formats 'B', 'b' ou 'c' sont maintenant :"
+"Les vues mémoire unidimensionnelles peuvent aussi être découpées. Les vues "
+"mémoire unidimensionnelles avec les formats 'B', 'b' ou 'c' sont maintenant :"
 "term:`hachables <hashable>`."
 
 #: library/stdtypes.rst:3785