AFPy/python-docs-fr
AFPy
/
python-docs-fr
5
6
Fork 44
Code Issues 22 Pull Requests 14 Projects Releases Wiki Activity

library/stdtypes: "à une dimension" -> unidimensionnelle #167

Merged
deronnax merged 2 commits from deronnax/python-docs-fr:library/stdtypes-vues-unidimensionnelles into 3.11 2023-07-17 14:03:19 +00:00
Conversation 0 Commits 2 Files Changed 1 +12 -13
deronnax commented 2023-07-16 14:06:52 +00:00
Collaborator
Copy Link

suite de #158 où @ChristopheNan me demandait après-coup de restaurer mon changement annulé qui changeait "à une dimension" pour "unidimensionnelle".

Je me suis également permis un léger reformulation pour être plus proche du vrai sens : changer la traduction de "support" de "autorise" à "prend en charge".

Christophe, est-ce qu'on écrirait pas « vue mémoire » « vue-mémoire », vu que le terme anglais est écrit en un seul mot ("memoryview"). Pour une raison que j'ai du mal à expliquer, je trouve que c'est également plus clair à la lecture, que ça a plus de sens.

suite de #158 où @ChristopheNan me demandait après-coup de restaurer mon changement annulé qui changeait "à une dimension" pour "unidimensionnelle". Je me suis également permis un léger reformulation pour être plus proche du vrai sens : changer la traduction de "support" de "autorise" à "prend en charge". Christophe, est-ce qu'on écrirait pas « vue mémoire » « vue-mémoire », vu que le terme anglais est écrit en un seul mot ("memoryview"). Pour une raison que j'ai du mal à expliquer, je trouve que c'est également plus clair à la lecture, que ça a plus de sens.
deronnax added 1 commit 2023-07-16 14:06:53 +00:00
ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline was successful Details
6e9d099d5b
library/stdtypes: "à une dimension" -> unidimensionnelle
deronnax requested review from ChristopheNan 2023-07-16 14:07:00 +00:00
mdk reviewed 2023-07-16 16:17:44 +00:00
library/stdtypes.po Outdated
@ -5486,3 +5483,1 @@
"être indexées avec des *ndim*-uplets où *ndim* est le nombre de dimensions. "
"Les *memoryviews* à zéro dimension peuvent être indexées avec un *n*-uplet "
"vide."
"est aussi autorisé et renvoie un seul *element* du bon type. Les vue "
mdk commented 2023-07-16 16:17:44 +00:00
Owner
Copy Link

s/vue/vues/ ?

s/vue/vues/ ?
deronnax commented 2023-07-16 17:05:10 +00:00
Author
Collaborator
Copy Link

Ah oui oups pardon

Ah oui oups pardon
mdk marked this conversation as resolved
mdk reviewed 2023-07-16 16:19:36 +00:00
library/stdtypes.po Outdated
@ -5517,3 +5516,2 @@
msgstr ""
"Les vue mémoires à une dimension peuvent aussi être découpées. Les vues "
"mémoire à une dimension avec les formats 'B', 'b' ou 'c' sont maintenant :"
"Les vue mémoires unidimensionnelles peuvent aussi être découpées. Les vues "
mdk commented 2023-07-16 16:19:35 +00:00
Owner
Copy Link

et là j'aurais mis mémoire au singulier, mais j'ignore la règle, en tout cas plus haut lorsque "vue mémoire" était au pluriel tu n'as pas mis de "s" à "mémoire" donc dans tous les cas il y a une uniformisation

et là j'aurais mis mémoire au singulier, mais j'ignore la règle, en tout cas plus haut lorsque "vue mémoire" était au pluriel tu n'as pas mis de "s" à "mémoire" donc dans tous les cas il y a une uniformisation
deronnax commented 2023-07-16 17:04:58 +00:00
Author
Collaborator
Copy Link

Oula là c'est la traduction d'origine qui a un bug, bien vu.

Oula là c'est la traduction d'origine qui a un bug, bien vu.
mdk marked this conversation as resolved
deronnax added 1 commit 2023-07-16 17:07:10 +00:00
ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline was successful Details
d5ecce8ade
suggestions Julien
mdk approved these changes 2023-07-17 12:41:18 +00:00
deronnax merged commit 99330b5c7f into 3.11 2023-07-17 14:03:19 +00:00
Sign in to join this conversation.
Reviewers
No reviewers
ChristopheNan
mdk
Labels
Clear labels   
bug

Something is not working

  
duplicate

This issue or pull request already exists

  
enhancement

New feature

  
help wanted

Need some help

  
invalid

Something is wrong

  
meta

Pour les issues à propos du repo, de l'organisation, ...

  
question

More information is needed

  
wontfix

This won't be fixed

No Label
bug
duplicate
enhancement
help wanted
invalid
meta
question
wontfix
Milestone
Clear milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
No Assignees
2 Participants
Notifications
Due Date
The due date is invalid or out of range. Please use the format 'yyyy-mm-dd'.

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: AFPy/python-docs-fr#167
No description provided.
Delete Branch "deronnax/python-docs-fr:library/stdtypes-vues-unidimensionnelles"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?