library/email.charset.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-21 14:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-31 23:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-15 22:42+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie la chaîne ``quoted-printable`` si *body_encoding* est ``QP``, "
 "renvoie la chaîne ``base64`` si *body_encoding* est ``BASE64`` et renvoie la "
-"chaîne ``7bit`` sinon ."
+"chaîne ``7bit`` sinon."
 
 #: library/email.charset.rst:115
 msgid "Return the output character set."
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/email.charset.rst:141
 msgid "Body-encode the string *string*."
-msgstr "Encode la chaîne *string* pour un usage en corps de message"
+msgstr "Encode la chaîne *string* pour un usage en corps de message."
 
 #: library/email.charset.rst:143
 msgid ""
@@ -290,16 +290,16 @@ msgid ""
 "This method allows you to compare two :class:`Charset` instances for "
 "equality."
 msgstr ""
-"Cette méthode vous permet de comparer deux instances de :class:`Charset` "
-"pour l'égalité."
+"Cette méthode vous permet de tester l'égalité de deux instances de :class:"
+"`Charset`."
 
 #: library/email.charset.rst:164
 msgid ""
 "This method allows you to compare two :class:`Charset` instances for "
 "inequality."
 msgstr ""
-"Cette méthode vous permet de comparer deux instances de :class:`Charset` "
-"pour l'inégalité."
+"Cette méthode vous permet de tester l'inégalité de deux instances de :class:"
+"`Charset`."
 
 #: library/email.charset.rst:167
 msgid ""
@@ -307,13 +307,14 @@ msgid ""
 "adding new entries to the global character set, alias, and codec registries:"
 msgstr ""
 "Le module :mod:`email.charset` fournit également les fonctions suivantes "
-"pour ajouter de nouvelles entrées au jeu de caractères global, aux registres "
-"d'alias et de codec :"
+"pour ajouter de nouvelles entrées à l'ensemble des jeux de caractères "
+"globaux, aux registres d'alias et de codec :"
 
 #: library/email.charset.rst:173
 msgid "Add character properties to the global registry."
 msgstr ""
-"Ajoute des propriétés relatives aux caractères dans le registre global."
+"Ajoute des propriétés relatives d'un jeu de caractères dans le registre "
+"global."
 
 #: library/email.charset.rst:175
 msgid ""
@@ -368,7 +369,7 @@ msgid ""
 "The global character set registry is kept in the module global dictionary "
 "``CHARSETS``."
 msgstr ""
-"Le registre du jeu de caractères global est conservé dans le dictionnaire "
+"Le registre de jeux de caractères global est conservé dans le dictionnaire "
 "global du module ``CHARSETS``."
 
 #: library/email.charset.rst:200

library/email.header.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-31 22:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-15 22:51+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -73,16 +73,16 @@ msgid ""
 "`2046`, :rfc:`2047`, and :rfc:`2231`. The :mod:`email` package supports "
 "these standards in its :mod:`email.header` and :mod:`email.charset` modules."
 msgstr ""
-"Bien sûr, à mesure que le courrier électronique a été déployé dans le monde "
-"entier, il s'est internationalisé, de sorte que des jeux de caractères "
-"spécifiques à une langue peuvent désormais être utilisés dans les messages "
-"électroniques. La norme de base exige toujours que les messages "
-"électroniques soient transférés en utilisant uniquement des caractères ASCII "
-"7 bits, de sorte qu'un grand nombre de RFC décrivent comment encoder les e-"
-"mails contenant des caractères non ASCII dans le format conforme à la :rfc:"
-"`2822`. Ces RFC incluent la :rfc:`2045`, la :rfc:`2046`, la :rfc:`2047` et "
-"la :rfc:`2231`. Le paquet :mod:`email` gère ces normes dans ses modules :mod:"
-"`email.header` et :mod:`email.charset`."
+"Bien sûr, à mesure que le courrier électronique a été déployé dans le monde, "
+"il s'est internationalisé, de sorte que des jeux de caractères spécifiques à "
+"une langue peuvent désormais être utilisés dans les messages électroniques. "
+"La norme de base exige toujours que les messages électroniques soient "
+"transférés en utilisant uniquement des caractères ASCII 7 bits, de sorte "
+"qu'un grand nombre de RFC décrivent comment encoder les e-mails contenant "
+"des caractères non ASCII dans le format conforme à la :rfc:`2822`. Ces RFC "
+"incluent la :rfc:`2045`, la :rfc:`2046`, la :rfc:`2047` et la :rfc:`2231`. "
+"Le paquet :mod:`email` gère ces normes dans ses modules :mod:`email.header` "
+"et :mod:`email.charset`."
 
 #: library/email.header.rst:33
 msgid ""
@@ -239,8 +239,8 @@ msgid ""
 "charset.  If the string cannot be encoded using the output codec, a "
 "UnicodeError will be raised."
 msgstr ""
-"Dans les deux cas, lors de la production d'un en-tête conforme à la :rfc:"
-"`2822` à l'aide des règles :rfc:`2047`, la chaîne est encodée à l'aide du "
+"Dans les deux cas, lors de la production d'un en-tête conforme à la :rfc:"
+"`2822` à l'aide des règles :rfc:`2047`, la chaîne est encodée à l'aide du "
 "codec de sortie du jeu de caractères. Si la chaîne ne peut pas être encodée "
 "à l'aide du codec de sortie, une erreur *UnicodeError* est levée."
 
@@ -260,7 +260,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Encode un en-tête de message dans un format conforme à la RFC, en "
 "reformatant éventuellement de longues lignes et en encapsulant des parties "
-"non ASCII dans des encodages base64 ou imprimables entre guillemets."
+"non ASCII dans des encodages base64 ou dits *quoted-printable* (c.-à-d. que, "
+"par exemple, les caractères non ASCII sont représentés par un signe égal, "
+"suivi de son numéro, exprimé en hexadécimal)."
 
 #: library/email.header.rst:125
 msgid ""
@@ -298,9 +300,9 @@ msgstr ""
 #: library/email.header.rst:138
 msgid ""
 "*linesep* specifies the characters used to separate the lines of the folded "
-"header.  It defaults to the most useful value for Python application code (``"
-"\\n``), but ``\\r\\n`` can be specified in order to produce headers with RFC-"
-"compliant line separators."
+"header.  It defaults to the most useful value for Python application code "
+"(``\\n``), but ``\\r\\n`` can be specified in order to produce headers with "
+"RFC-compliant line separators."
 msgstr ""
 "*linesep* spécifie les caractères utilisés pour séparer les lignes de l'en-"
 "tête plié. Il prend par défaut la valeur la plus utile pour le code "
@@ -343,16 +345,16 @@ msgstr "ajout de la gestion du jeu de caractères ``'unknown-8bit'``."
 msgid ""
 "This method allows you to compare two :class:`Header` instances for equality."
 msgstr ""
-"Cette méthode vous permet de comparer deux instances de :class:`Header` pour "
-"l'égalité."
+"Cette méthode vous permet de tester l'égalité de deux instances de :class:"
+"`Header`."
 
 #: library/email.header.rst:170
 msgid ""
 "This method allows you to compare two :class:`Header` instances for "
 "inequality."
 msgstr ""
-"Cette méthode vous permet de comparer deux instances de :class:`Header` pour "
-"l'inégalité."
+"Cette méthode vous permet de tester l'inégalité de deux instances de :class:"
+"`Header`."
 
 #: library/email.header.rst:173
 msgid ""

library/email.mime.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-29 00:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-15 22:55+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ":mod:`email.mime` : création d'objets e-mail et MIME à partir de zér
 
 #: library/email.mime.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/mime/`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/mime/`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/mime/`"
 
 #: library/email.mime.rst:11
 msgid ""
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Ce module fait partie de l'ancienne API de messagerie (``Compat32``). Sa "
 "fonctionnalité est partiellement remplacée par le :mod:`~email."
 "contentmanager` dans la nouvelle API mais, dans certaines applications, ces "
-"classes peuvent toujours être utiles, même dans de l'ancien code."
+"classes peuvent toujours être utiles, même dans du code pas si ancien."
 
 #: library/email.mime.rst:16
 msgid ""
@@ -97,8 +97,8 @@ msgid ""
 "a parameter key/value dictionary and is passed directly to :meth:`Message."
 "add_header <email.message.Message.add_header>`."
 msgstr ""
-"*_maintype* est le type majeur :mailheader:`Content-Type` (par exemple :"
-"mimetype:`text` ou :mimetype:`image`) et *_subtype* est le type mineur :"
+"*_maintype* est le type majeur du :mailheader:`Content-Type` (par exemple :"
+"mimetype:`text` ou :mimetype:`image`) et *_subtype* est le type mineur du :"
 "mailheader:`Content-Type` (par exemple, :mimetype:`plain` ou :mimetype:"
 "`gif`). *_params* est un paramètre dictionnaire clé-valeur et est transmis "
 "directement à :meth:`Message.add_header <email.message.Message.add_header>`."
@@ -175,7 +175,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*boundary* (facultatif) est la chaîne de délimitation en plusieurs parties. "
 "Si elle vaut ``None`` (la valeur par défaut), la délimitation est calculée "
-"en tant que de besoin (par exemple, lorsque le message est sérialisé)."
+"au besoin (par exemple, lorsque le message est sérialisé)."
 
 #: library/email.mime.rst:93
 msgid ""

library/email.utils.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-21 14:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-02 11:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-15 22:58+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -86,9 +86,9 @@ msgid ""
 "and formatting they provide is done automatically by the header parsing "
 "machinery of the new API."
 msgstr ""
-"Les fonctions restantes font partie de l'API de messagerie héritée "
+"Les fonctions restantes font partie de l'ancienne API de messagerie "
 "(``Compat32``). Il n'est pas nécessaire de les utiliser directement avec la "
-"nouvelle API, car l'analyse et le formatage qu'ils fournissent sont "
+"nouvelle API, car l'analyse et le formatage qu'elles fournissent sont "
 "effectués automatiquement par le mécanisme d'analyse d'en-tête de la "
 "nouvelle API."
 
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 "``parseaddr()``. *fieldvalues* est une séquence de valeurs de champ d'en-"
 "tête pouvant être renvoyée par :meth:`Message.get_all <email.message.Message."
 "get_all>`. Voici un exemple simple qui récupère tous les destinataires d'un "
-"message :"
+"message ::"
 
 #: library/email.utils.rst:105
 msgid ""