Début de traduction de XML

@@ -181,1 +193,4 @@
 msgstr ""
+"L'outil le plus puissant pour ce faire est :class:`XMLPullParser`. Il ne "
+"nécessite pas de lecture bloquante pour obtenir les données XML et est "
+"plutôt alimenté en données de manière incrémentielle avec les appels :meth:"

@@ -425,2 +507,4 @@
 "the ancestors of the start element (the element ``find`` was called on)."
 msgstr ""
+"Sélectionne l'élément parent. Renvoie ``None`` si le chemin tente "
+"d'atteindre les ancêtres de l'élément de départ (l'élément ``find`` a été "

@@ -443,2 +528,4 @@
 "value cannot contain quotes."
 msgstr ""
+"Sélectionne tous les éléments pour lesquels l'attribut donné a la valeur "
+"donnée. La valeur ne peut pas contenir de guillemets."

@@ -454,2 +540,4 @@
 "value. The value cannot contain quotes."
 msgstr ""
+"Sélectionne tous les éléments pour lesquels l'attribut donné n'a pas la "
+"valeur donnée. La valeur ne peut pas contenir de guillemets."

@@ -632,0 +767,4 @@
+"Notez que :class:`XMLParser` ignore les commentaires dans l'entrée au lieu "
+"de créer des objets de commentaire pour eux. Un :class:`ElementTree` ne "
+"contiendra que des nœuds de commentaires qui ont été insérés dans "
+"l'arborescence à l'aide de l'une des méthodes :class:`Element`."

@@ -662,0 +808,4 @@
+"Analyse une section XML à partir d'une constante de chaîne. Identique à :"
+"func:`XML`. *text* est une chaîne contenant des données XML. *parser* est "
+"une instance d'analyseur facultative. S'il n'est pas fourni, l'analyseur "
+"standard :class:`XMLParser` est utilisé. Renvoie une instance :class:"

@@ -670,0 +822,4 @@
+"*séquence* est une liste ou une autre séquence contenant des fragments de "
+"données XML. *parser* est une instance d'analyseur facultative. S'il n'est "
+"pas fourni, l'analyseur standard :class:`XMLParser` est utilisé. Renvoie une "
+"instance :class:`Element`."

@@ -678,2 +834,4 @@
 "indentation level as *level*."
 msgstr ""
+"Ajoute des espaces au sous-arbre pour indenter visuellement l'arborescence. "
+"Cela peut être utilisé pour générer une sortie XML joliment imprimée. *tree* "

@@ -700,1 +862,4 @@
+"`TreeBuilder` as a target.  Returns an :term:`iterator` providing ``(event, "
+"elem)`` pairs."
 msgstr ""
+"Analyse progressivement une section XML dans une arborescence d'éléments et "

@@ -708,1 +885,4 @@
 msgstr ""
+"Notez que même si :func:`iterparse` construit l'arborescence de manière "
+"incrémentielle, il bloque pendant les lectures sur *source* (ou le fichier "
+"qu'il nomme). En tant que tel, il ne convient pas aux applications dans "

@@ -754,0 +956,4 @@
+"Notez que :class:`XMLParser` ignore les instructions de traitement dans "
+"l'entrée au lieu de créer des objets de commentaire pour elles. Un :class:"
+"`ElementTree` ne contiendra que des nœuds d'instructions de traitement qui "
+"ont été insérés dans l'arborescence à l'aide de l'une des méthodes :class:"

@@ -833,0 +1082,4 @@
+"peut être utilisée pour intégrer des « littéraux XML » dans du code Python. "
+"*text* est une chaîne contenant des données XML. *parser*, facultatif, est "
+"une instance d'analyseur. S'il n'est pas fourni, l'analyseur standard :class:"
+"`XMLParser` est utilisé. Renvoie une instance :class:`Element`."

@@ -842,0 +1097,4 @@
+"aux éléments. *text* est une chaîne contenant des données XML. *parser*, "
+"facultatif, est une instance d'analyseur. S'il n'est pas fourni, l'analyseur "
+"standard :class:`XMLParser` est utilisé. Renvoie un *n*-uplet contenant une "
+"instance :class:`Element` et un dictionnaire."

@@ -908,1 +1188,4 @@
+"exception."
 msgstr ""
+"Chargeur par défaut. Ce chargeur par défaut lit une ressource incluse à "
+"partir du disque. *href* est une URL. *parse* est pour le mode d'analyse ``"

@@ -909,0 +1192,4 @@
+"\"xml\"`` ou ``\"text\"``. *encoding* est un encodage de texte facultatif. "
+"S'il n'est pas indiqué, l'encodage est ``utf-8``. Renvoie la ressource "
+"développée. Si le mode d'analyse est ``\"xml\"``, il s'agit d'une instance "
+"ElementTree. Si le mode d'analyse est ``\"text\"``, il s'agit d'une chaîne "

@@ -1242,0 +1679,4 @@
+"ajoutée au fichier. Utilisez ``False`` pour jamais, ``True`` pour toujours, "
+"``None`` pour seulement si ce n'est pas de l'US-ASCII ou de l'UTF-8 ou de "
+"l'Unicode (la valeur par défaut est ``None``). *default_namespace* définit "
+"l'espace de noms XML par défaut (pour ``\"xmlns\"``). *méthod* est ``\"xml"

@@ -1447,3 +1982,3 @@
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:1432
 msgid "Feed the given bytes data to the parser."
-msgstr ""
+msgstr "Transmet les données d’octets données à l’analyseur."