AFPy/python-docs-fr
AFPy/python-docs-fr
5
6
Fork 44
Code Issues 23 Pull Requests 13 Projects Releases Wiki Activity

Traduction de library/pkgutil.po #215

Merged
ChristopheNan merged 6 commits from JeremyTremblay2/python-docs-fr:3.11 into 3.11 2023-11-26 20:03:15 +00:00
Conversation 3 Commits 6 Files Changed 1 +9 -9
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Showing only changes of commit 12e8c4aebe - Show all commits

18
library/pkgutil.po
View File

@ -83,8 +83,8 @@ msgid ""
"returned. Items are only appended to the copy at the end."
msgstr ""
"Si le chemin d'entrée n'est pas une liste (comme c'est le cas pour les "
"paquets figés), il est renvoyé tel quel. Le chemin d'entrée n'est pas "
"modifié ; une copie étendue en est renvoyée. Les éléments ne sont ajoutés à "
"paquets figés), il est retourné tel quel. Le chemin d'entrée n'est pas "
"modifié ; une copie étendue en est retournée. Les éléments ne sont ajoutés à "
JeremyTremblay2 marked this conversation as resolved Outdated
ChristopheNan commented 2023-11-11 17:26:17 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

Il faut une espace insécable avant la ponctuation ;.

Il faut une espace insécable avant la ponctuation *;*.
"la copie qu'à la fin."
#: library/pkgutil.rst:45
@ -134,7 +134,7 @@ msgid ""
"fully :pep:`302` compliant and available in :mod:`importlib`."
msgstr ""
"Cette émulation n'est plus nécessaire, car le mécanisme d'importation "
"standard est désormais entièrement conforme à la PEP :pep:`302` et "
"standard est désormais entièrement conforme à la :pep:`302` et "
JeremyTremblay2 marked this conversation as resolved Outdated
ChristopheNan commented 2023-11-11 17:31:17 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

Nous considérons que pep est un nom féminin (une proposition d'amélioration de Python).
--> conforme à la PEP 302.

Nous considérons que *pep* est un nom féminin (une proposition d'amélioration de Python). --> conforme à la PEP 302.
ChristopheNan commented 2023-11-24 22:38:38 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

En fait, la balise :pep:302 est transformée en hyperlien PEP 302
→ la :pep:`302`

En fait, la balise :pep:302 est transformée en hyperlien [PEP 302](https://peps.python.org/pep-0302/) → `` la :pep:`302` ``
"disponible dans :mod:`importlib`."
#: library/pkgutil.rst:71
@ -166,11 +166,11 @@ msgid ""
"package internal :pep:`302` import emulation."
msgstr ""
"Mise à jour pour être basée directement sur :mod:`importlib` au lieu de "
"dépendre de l'émulation interne de la PEP :pep:`302` du paquet."
"dépendre de l'émulation interne de la :pep:`302` du paquet."
#: library/pkgutil.rst:123
msgid "Updated to be based on :pep:`451`"
msgstr "Mise à jour pour être basée sur la PEP :pep:`451`"
msgstr "Mise à jour pour être basée sur la :pep:`451`"
#: library/pkgutil.rst:96
msgid "Retrieve a :term:`finder` for the given *path_item*."
@ -181,8 +181,8 @@ msgid ""
"The returned finder is cached in :data:`sys.path_importer_cache` if it was "
"newly created by a path hook."
msgstr ""
"Le chercheur renvoyé est mis en cache dans :data:`sys.path_importer_cache` "
"s'il a été récemment créé par le chemin d'un point d'entré."
"Le chercheur retourné est mis en cache dans :data:`sys.path_importer_cache` "
JeremyTremblay2 marked this conversation as resolved Outdated
ChristopheNan commented 2023-11-11 17:34:21 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

Nous utilisons renvoyer pour traduire return (voir le glossaire)

Nous utilisons *renvoyer* pour traduire *return* (voir le [glossaire](https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/src/branch/3.11/CONTRIBUTING.rst#glossaire))
"s'il a été récemment créé par le chemin d'un point d'entrée."
JeremyTremblay2 marked this conversation as resolved Outdated
ChristopheNan commented 2023-11-11 17:38:46 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

hook se traduit par point d'entrée ou fonction automatique ou d'autres.
pogrep --recursive --line-number --word-regexp hook pour obtenir les différentes traductions utilisées en fonction des fichiers.

*hook* se traduit par *point d'entrée* ou *fonction automatique* ou d'autres. ``pogrep --recursive --line-number --word-regexp hook`` pour obtenir les différentes traductions utilisées en fonction des fichiers.
ChristopheNan commented 2023-11-24 22:35:40 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

s/d'entré/d'entrée/

s/d'entré/d'entré**e**/
#: library/pkgutil.rst:101
msgid ""
@ -356,7 +356,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si le paquet ne peut pas être localisé ou chargé, ou s'il utilise un :term:"
"`loader` qui ne prend pas en charge :meth:`get_data <importlib.abc."
"ResourceLoader.get_data>`, alors ``None`` est renvoyé. En particulier, le :"
"ResourceLoader.get_data>`, alors ``None`` est retourné. En particulier, le :"
"term:`loader` pour les :term:`paquets espaces de noms <namespace package>` "
JeremyTremblay2 marked this conversation as resolved Outdated
ChristopheNan commented 2023-11-11 17:47:14 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

Il faut traduit namespace packages
:term:`paquets espaces de noms <namespace package>`

Il faut traduit namespace packages ``` :term:`paquets espaces de noms <namespace package>` ```
"ne prend pas en charge :meth:`get_data <importlib.abc.ResourceLoader."
"get_data>`."
@ -424,7 +424,7 @@ msgstr ""
"un package à importer, et le nom pointé à droite est la hiérarchie d'objets "
"à l'intérieur de ce paquet. Seule une importation est nécessaire dans cette "
"forme. Si elle se termine par un deux-points, alors un objet module est "
"renvoyé."
"retourné."
#: library/pkgutil.rst:260
msgid ""