@@ -17,3 +18,3 @@
 #: library/pkgutil.rst:2
 msgid ":mod:`pkgutil` --- Package extension utility"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pkgutil` --- Utilitaire d'extension de package"

@@ -31,3 +34,4 @@
 #: library/pkgutil.rst:16
 msgid "A namedtuple that holds a brief summary of a module's info."
 msgstr ""
+"Un tuple nommé qui contient un bref résumé des informations d'un module."

@@ -37,3 +41,4 @@
 "Extend the search path for the modules which comprise a package.  Intended "
 "use is to place the following code in a package's :file:`__init__.py`::"
 msgstr ""
+"Étendre le chemin de recherche pour les modules qui composent un paquet. "

@@ -46,2 +53,4 @@
 "logical package as multiple directories."
 msgstr ""
+"Pour chaque répertoire sur :data:`sys.path` qui a un sous-répertoire "
+"correspondant au nom du paquet, ajoutez le sous-répertoire au :attr:"

@@ -59,0 +72,4 @@
+"fichiers :file:`*.pth` (voir le module :mod:`site` pour plus "
+"d'informations), à l'exception qu'elle ne traite pas de manière spéciale les "
+"lignes commençant par ``import``. Un fichier :file:`*.pkg` est fiable de "
+"facto : à part la vérification des doublons, toutes les entrées trouvées "

@@ -65,1 +84,4 @@
 msgstr ""
+"Si le chemin d'entrée n'est pas une liste (comme c'est le cas pour les "
+"paquets figés), il est renvoyé tel quel. Le chemin d'entrée n'est pas "
+"modifié ; une copie étendue en est renvoyée. Les éléments ne sont ajoutés à "

@@ -72,10 +95,18 @@ msgid ""
 "may cause this function to raise an exception (in line with :func:`os.path."
 "isdir` behavior)."
 msgstr ""
+"Nous supposons que :data:`sys.path` est une séquence. Les éléments de :data:"

@@ -75,0 +99,4 @@
+"`sys.path` qui ne sont pas des chaînes se référant à des répertoires "
+"existants sont ignorés. Les éléments Unicode sur :data:`sys.path` qui "
+"provoquent des erreurs lorsqu'ils sont utilisés comme noms de fichiers "
+"peuvent amener cette fonction à générer une exception (conformément au "

@@ -76,3 +105,4 @@
 #: library/pkgutil.rst:54
 msgid ":pep:`302` Finder that wraps Python's \"classic\" import algorithm."
 msgstr ""
+":pep:`302` Chercheur qui enveloppe l'algorithme d'importation « classique » "

@@ -97,2 +134,4 @@
 "fully :pep:`302` compliant and available in :mod:`importlib`."
 msgstr ""
+"Cette émulation n'est plus nécessaire, car le mécanisme d'importation "
+"standard est désormais entièrement conforme à :pep:`302` et disponible dans :"

@@ -105,3 +147,3 @@
 #: library/pkgutil.rst:80
 msgid "Retrieve a module :term:`loader` for the given *fullname*."
-msgstr ""
+msgstr "Récupérer un :term:`loader` de module pour le *fullname* donné."

@@ -113,36 +155,46 @@ msgid ""
 "returns the loader rather than the full :class:`importlib.machinery."
 "ModuleSpec`."
 msgstr ""
+"Il s'agit d'un *wrapper* de compatibilité ascendante autour de :func:"

@@ -133,3 +181,4 @@
 "The returned finder is cached in :data:`sys.path_importer_cache` if it was "
 "newly created by a path hook."
 msgstr ""
+"Le chercheur retourné est mis en cache dans :data:`sys.path_importer_cache` "

@@ -134,2 +182,4 @@
 "newly created by a path hook."
 msgstr ""
+"Le chercheur retourné est mis en cache dans :data:`sys.path_importer_cache` "
+"s'il a été récemment créé par un crochet de chemin."

@@ -143,3 +195,3 @@
 #: library/pkgutil.rst:111
 msgid "Get a :term:`loader` object for *module_or_name*."
-msgstr ""
+msgstr "Obtenez un objet :term:`loader` pour *module_or_name*."

@@ -163,32 +220,47 @@ msgid ""
 "containing fullname, otherwise they will be all registered top level finders "
 "(i.e. those on both :data:`sys.meta_path` and :data:`sys.path_hooks`)."
 msgstr ""
+"Si le nom complet contient un ``'.'``, les chercheurs seront pour le paquet "

@@ -179,3 +244,4 @@
 "Yields :class:`ModuleInfo` for all submodules on *path*, or, if *path* is "
 "``None``, all top-level modules on :data:`sys.path`."
 msgstr ""
+"Fournit des :class:`ModuleInfo` pour tous les sous-modules sur *path*, ou, "

@@ -211,2 +289,4 @@
 "submodules."
 msgstr ""
+"Notez que cette fonction doit importer tous les *packages* (*pas tous les "
+"modules !) sur le *path* donné, afin d'accéder à l'attribut ``__path__`` "

@@ -220,2 +301,4 @@
 "propagated, terminating the search."
 msgstr ""
+"*onerror* est une fonction qui est appelée avec un argument (le nom du "
+"paquet qui était en cours d'import) si une exception se produit lors de la "

@@ -238,2 +324,4 @@
 "rooted name (starting with a ``/``)."
 msgstr ""
+"Ceci est un *wrapper* pour l'API :term:`loader` :meth:`get_data <importlib."
+"abc.ResourceLoader.get_data>`. L'argument *package* devrait être le nom d'un "

@@ -250,2 +344,4 @@
 "this is the rough equivalent of::"
 msgstr ""
+"Pour les paquets situés dans le système de fichiers, qui ont déjà été "
+"importés, c'est l'équivalent approximatif de ::"

@@ -261,0 +357,4 @@
+"Si le paquet ne peut pas être localisé ou chargé, ou s'il utilise un :term:"
+"`loader` qui ne prend pas en charge :meth:`get_data <importlib.abc."
+"ResourceLoader.get_data>`, alors ``None`` est renvoyé. En particulier, le :"
+"term:`loader` pour les :term:`namespace packages <namespace package>` ne "

@@ -276,14 +381,17 @@ msgid ""
 "where W is shorthand for a valid Python identifier and dot stands for a "
 "literal period in these pseudo-regexes:"
 msgstr ""
+"On s'attend à ce que *name* soit une chaîne de caractères dans l'un des "

@@ -294,6 +402,13 @@ msgid ""
 "inferred by inspection, repeated attempts to import must be done with this "
 "form."
 msgstr ""
+"La première forme est destinée uniquement à des raisons de compatibilité "

@@ -309,3 +430,4 @@
 "The function will return an object (which might be a module), or raise one "
 "of the following exceptions:"
 msgstr ""
+"La fonction renverra un objet (qui pourrait être un module), ou générera "

@@ -323,3 +447,4 @@
 ":exc:`AttributeError` -- If a failure occurred when traversing the object "
 "hierarchy within the imported package to get to the desired object."
 msgstr ""
+":exc:`AttributeError` -- Si un échec s'est produit lors du parcours de la "

@@ -324,2 +448,4 @@
 "hierarchy within the imported package to get to the desired object."
 msgstr ""
+":exc:`AttributeError` -- Si un échec s'est produit lors du parcours de la "
+"hiérarchie d'objets dans le package importé pour accéder à l'objet souhaité."