Traduction library/mmap.po

@@ -17,3 +18,3 @@
 #: library/mmap.rst:2
 msgid ":mod:`mmap` --- Memory-mapped file support"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`mmap`--- Prise en charge des fichiers mappés en mémoire"

@@ -21,3 +22,4 @@
 #: includes/wasm-notavail.rst:3
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
 msgstr ""
+":ref:`Disponibilité <availability>`: non disponible avec Emscripten, non "

@@ -41,2 +47,4 @@
 "file to different positions."
 msgstr ""
+"Les objets de fichiers mappés en mémoire se comportent à la fois comme des :"
+"class:`bytearray` et comme des :terme:`objets de fichier <file object>`. "

@@ -52,2 +68,4 @@
 "(the file still needs to be closed when done)."
 msgstr ""
+"Un fichier mappé en mémoire est créé par le constructeur  :class:`~mmap."
+"*mmap*` , qui est différent sur Unix et sur Windows. Dans  les deux cas, vous "

@@ -54,0 +71,4 @@
+"*mmap*` , qui est différent sur Unix et sur Windows. Dans  les deux cas, vous "
+"devez fournir un descripteur de fichier pour un fichier ouvert en mode mise "
+"à jour. Si vous souhaitez mapper un objet fichier Python existant, utilisez "
+"sa méthode :meth:`*fileno*`  pour obtenir la valeur correcte du paramètre "

@@ -54,0 +72,4 @@
+"devez fournir un descripteur de fichier pour un fichier ouvert en mode mise "
+"à jour. Si vous souhaitez mapper un objet fichier Python existant, utilisez "
+"sa méthode :meth:`*fileno*`  pour obtenir la valeur correcte du paramètre "
+"*fileno*. Sinon, vous pouvez ouvrir le fichier en utilisant la fonction :func:"

@@ -60,2 +84,4 @@
 "mapping."
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez créer une mémoire mappé pour un fichier tampon "
+"inscriptible, vous devriez d'abord utiliser la fonction :func:`~io.IOBase."

@@ -78,0 +111,4 @@
+"écriture ou en copie sur écriture, ou :const:`ACCESS_DEFAULT` pour reporter "
+"à *prot*. *access* peut être utilisé à la fois sur Unix et Windows."
+"Si *access* "
+"n'est pas spécifier, la fonction *mmap* de Windows renvoie un mappage en "

@@ -78,0 +115,4 @@
+"écriture. Les valeurs initiales de la mémoire pour les trois types *d'accés* "
+"sont extraites du fichier spécifié. L'affectation à mémoire *map* en lecture "
+"seule ( :const:`ACCESS_READ`) déclenche une exception :exc:`TypeError` "
+"exception :exc:`TypeError`. L'affectation à une mémoire *map* en écriture :"

@@ -85,3 +129,4 @@
 "To map anonymous memory, -1 should be passed as the fileno along with the "
 "length."
 msgstr ""
+"Pour mapper une mémoire anonyme, -1 doit être passé en tant que numéro de "

@@ -96,2 +142,4 @@
 "exception (you cannot create an empty mapping on Windows)."
 msgstr ""
+"**(Windows version)**  Mappe *length*  octets depuis le fichier spécifié par "
+"le descripteur de fichier *fileno*, et crée un objet *mmap* ."

@@ -98,0 +144,4 @@
+"**(Windows version)**  Mappe *length*  octets depuis le fichier spécifié par "
+"le descripteur de fichier *fileno*, et crée un objet *mmap* ."
+"Si *length*  est "
+"plus grand que la taille actuelle du fichier est étendu pour contenir "

@@ -98,0 +145,4 @@
+"le descripteur de fichier *fileno*, et crée un objet *mmap* ."
+"Si *length*  est "
+"plus grand que la taille actuelle du fichier est étendu pour contenir "
+"*length*  octets. Si *length* est ``0``, la longueur maximale de la carte "

@@ -98,0 +148,4 @@
+"*length*  octets. Si *length* est ``0``, la longueur maximale de la carte "
+"est la taille actuelle du fichier, à l'exception du cas où le fichier est "
+"vide, auquel cas Windows génère une exception (il n'est pas possible de "
+"créer une carte vide sur Windows)."

@@ -109,0 +164,4 @@
+"caractères donnant un nom de balise pour le mappage. Sur Windows, vous "
+"pouvez avoir de nombreuses mappages différentes vers le même fichier. Si "
+"vous spécifiez le nom d'une balise existante, cette balise est ouverte ; "
+"sinon, une nouvelle balise de ce nom est créée. S i l'utilisation du "

@@ -131,0 +198,4 @@
+"**(Unix version)**  mappe *length* octets depuis le fichier spécifié par le "
+"descripteur de fichier *fileno*, et renvoie un objet *mmap*."
+"Si taille est 0, la "
+"longueur maximale de la carte sera la taille actuelle du fichier lorsque :"

@@ -140,2 +212,4 @@
 "constants>`."
 msgstr ""
+"*flags* spécifie la nature du mappage. :const:`MAP_PRIVATE` crée un mappage "
+"privé de copie sur écriture, donc les modifications apportées au contenu de "

@@ -156,2 +242,4 @@
 "use this parameter."
 msgstr ""
+"*access*  peut être spécifié à la place de *flags* et *prot* en tant que "
+"paramètre optionnel par mot clé. ILest incorrect de spécifier à la fois "

@@ -163,6 +254,11 @@ msgid ""
 "defaults to 0. *offset* must be a multiple of :const:`ALLOCATIONGRANULARITY` "
 "which is equal to :const:`PAGESIZE` on Unix systems."
 msgstr ""
+"*offset*  peut être spécifié comme un décalage offset entier non négatif. "

@@ -165,1 +256,4 @@
 msgstr ""
+"*offset*  peut être spécifié comme un décalage offset entier non négatif. "
+"Les références *mmap* seront relatives au décalage à partir du début du "
+"fichier. offset a une valeur par défaut de 0. offset doit être un multiple "

@@ -181,2 +281,4 @@
 "`with` statement::"
 msgstr ""
+":classe:`~mmap.mmap` peut également être utilisé comme gestionnaire de "
+"contexte dans une déclaration :mot de passe avec ::"