AFPy/python-docs-fr
AFPy
/
python-docs-fr
5
6
Fork 44
Code Issues 22 Pull Requests 13 Projects Releases Wiki Activity

updated the apiabiversion.po file #60

Merged
mdk merged 6 commits from Thevenel/python-docs-fr:apiabiversion into 3.11 2023-03-19 17:44:21 +00:00
Conversation 3 Commits 6 Files Changed 1 +46 -51
1 changed files with 46 additions and 51 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

97
c-api/apiabiversion.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-19 18:43+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -24,63 +24,56 @@ msgid ""
"correspond to the version code is **built** with, not necessarily the "
"version used at **run time**."
msgstr ""
"CPython révèle son numéro de version dans les macros suivantes. À noter "
Thevenel marked this conversation as resolved Outdated
ChristopheNan commented 2023-02-16 21:29:34 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

built : compilation ?
run time : exécution ?

built : compilation ? run time : exécution ?
"qu'ils correspondent au code de la version **compilée** avec, pas "
"nécessairement la version utilisée à l'**exécution**."
#: c-api/apiabiversion.rst:13
msgid ""
"See :ref:`stable` for a discussion of API and ABI stability across versions."
Thevenel marked this conversation as resolved Outdated
ChristopheNan commented 2023-02-16 21:32:19 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

Voir :ref:stable pour une discussion sur la stabilité des API et ABI entre (ou en fonction)

Voir :ref:`stable` pour une discussion **sur** la stabilité **des** API et ABI **entre (ou en fonction)**
msgstr ""
"Voir :ref:`stable` pour une discussion sur la stabilité des API et ABI entre "
"(ou en fonction) de la version."
#: c-api/apiabiversion.rst:17
#, fuzzy
msgid "The ``3`` in ``3.4.1a2``."
msgstr "``PY_MAJOR_VERSION`` (le ``3`` dans ``3.4.1a2``)"
msgstr "Le ``3`` dans ``3.4.1a2``.)"
#: c-api/apiabiversion.rst:21
#, fuzzy
msgid "The ``4`` in ``3.4.1a2``."
msgstr "``PY_MINOR_VERSION`` (le ``4`` dans ``3.4.1a2``)"
msgstr "Le ``4`` dans ``3.4.1a2``."
#: c-api/apiabiversion.rst:25
#, fuzzy
msgid "The ``1`` in ``3.4.1a2``."
msgstr "``PY_MICRO_VERSION`` (le ``1`` dans ``3.4.1a2``)"
msgstr "Le ``1`` dans ``3.4.1a2``.)"
#: c-api/apiabiversion.rst:29
#, fuzzy
msgid ""
"The ``a`` in ``3.4.1a2``. This can be ``0xA`` for alpha, ``0xB`` for beta, "
"``0xC`` for release candidate or ``0xF`` for final."
Thevenel marked this conversation as resolved Outdated
ChristopheNan commented 2023-02-16 21:33:14 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

j'écrirais finale (c'est une version).

j'écrirais **finale** (c'est une version).
msgstr ""
"``PY_RELEASE_LEVEL`` (``0xA`` pour alpha, ``0xB`` pour bêta, ``0xC`` pour "
"une version candidate et ``0xF`` pour final), dans ce cas c'est alpha."
" Le ``a`` dans ``3.4.1a2``. Cela peut être ``0xA`` pour alpha, ``0xB`` pour "
"bêta, ``0xC`` pour une version candidate ou ``0xF`` pour finale)."
#: c-api/apiabiversion.rst:35
#, fuzzy
msgid "The ``2`` in ``3.4.1a2``. Zero for final releases."
msgstr ""
"``PY_RELEASE_SERIAL`` (le ``2`` au ``3.4.1a2``, zéro pour des versions "
"finales)"
msgstr "Le ``2`` dans ``3.4.1a2``. Nul pour des versions finales."
#: c-api/apiabiversion.rst:39
#, fuzzy
msgid "The Python version number encoded in a single integer."
msgstr ""
"``PY_VERSION_HEX`` est le numéro de version de Python encodé en un seul "
"entier."
msgstr "Le numéro de version de Python encodé en un seul entier."
#: c-api/apiabiversion.rst:41
Thevenel marked this conversation as resolved Outdated
ChristopheNan commented 2023-02-16 21:34:21 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

l'information sur la version sous-jacente ?

l'information sur la version sous-jacente ?
#, fuzzy
msgid ""
"The underlying version information can be found by treating it as a 32 bit "
"number in the following manner:"
msgstr ""
"Par exemple si le ``PY_VERSION_HEX` est défini à ``0x030401a2``, la "
"version d'information sous-jacente peut être trouvée en la traitant comme un "
"nombre sous 32 bits de la manière suivante:"
"L'information sur la version sous-jacente peut être trouvée en la traitant "
"comme un nombre sous 32 bits de la manière suivante:"
#: c-api/apiabiversion.rst:45
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"
msgstr "Octets"
#: c-api/apiabiversion.rst:45
msgid "Bits (big endian order)"
@ -92,103 +85,102 @@ msgstr "Signification"
#: c-api/apiabiversion.rst:45
msgid "Value for ``3.4.1a2``"
msgstr ""
msgstr "Valeur pour ``3.4.1a2``"
#: c-api/apiabiversion.rst:47
msgid "1"
msgstr ""
msgstr "1"
#: c-api/apiabiversion.rst:47
#, fuzzy
msgid "1-8"
msgstr "``1-8``"
msgstr "1-8"
#: c-api/apiabiversion.rst:47
msgid "``PY_MAJOR_VERSION``"
msgstr ""
msgstr "``PY_MAJOR_VERSION``"
#: c-api/apiabiversion.rst:47
msgid "``0x03``"
msgstr ""
msgstr "``0x03``"
#: c-api/apiabiversion.rst:49
msgid "2"
msgstr ""
msgstr "2"
#: c-api/apiabiversion.rst:49
#, fuzzy
msgid "9-16"
msgstr "``9-16``"
msgstr "9-16"
#: c-api/apiabiversion.rst:49
msgid "``PY_MINOR_VERSION``"
msgstr ""
msgstr "``PY_MINOR_VERSION``"
#: c-api/apiabiversion.rst:49
msgid "``0x04``"
msgstr ""
msgstr "``0x04``"
#: c-api/apiabiversion.rst:51
msgid "3"
msgstr ""
msgstr "3"
#: c-api/apiabiversion.rst:51
#, fuzzy
msgid "17-24"
msgstr "``17-24``"
msgstr "17-24"
#: c-api/apiabiversion.rst:51
msgid "``PY_MICRO_VERSION``"
msgstr ""
msgstr "``PY_MICRO_VERSION``"
#: c-api/apiabiversion.rst:51
msgid "``0x01``"
msgstr ""
msgstr "``0x01``"
#: c-api/apiabiversion.rst:53
msgid "4"
msgstr ""
msgstr "4"
#: c-api/apiabiversion.rst:53
#, fuzzy
msgid "25-28"
msgstr "``25-28``"
msgstr "25-28"
#: c-api/apiabiversion.rst:53
msgid "``PY_RELEASE_LEVEL``"
msgstr ""
msgstr "``PY_RELEASE_LEVEL``"
#: c-api/apiabiversion.rst:53
msgid "``0xA``"
msgstr ""
msgstr "``0xA``"
#: c-api/apiabiversion.rst:55
#, fuzzy
msgid "29-32"
msgstr "``29-32``"
msgstr "29-32"
#: c-api/apiabiversion.rst:55
msgid "``PY_RELEASE_SERIAL``"
msgstr ""
msgstr "``PY_RELEASE_SERIAL``"
#: c-api/apiabiversion.rst:55
msgid "``0x2``"
msgstr ""
msgstr "``0x2``"
#: c-api/apiabiversion.rst:58
#, fuzzy
msgid ""
Thevenel marked this conversation as resolved Outdated
ChristopheNan commented 2023-02-16 21:45:58 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

l'hexane est un liquide inflammable. J'écrirais :

0X030401a2 est la version en notation hexadécimale sur un entier de 3.4.1a2

l'hexane est un liquide inflammable. J'écrirais : 0X030401a2 est la version en notation hexadécimale sur un entier de 3.4.1a2
mdk commented 2023-02-17 16:01:50 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

Il manque mot.

Entre sur un entier et 3.3.1a2 il manque le mot de.

Il manque mot. Entre `sur un entier` et `3.3.1a2` il manque le mot `de`.
Thevenel commented 2023-02-21 09:24:01 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

Merci pour la rélecture, je vais procéder à la correction.

Merci pour la rélecture, je vais procéder à la correction.
"Thus ``3.4.1a2`` is hexversion ``0x030401a2`` and ``3.10.0`` is hexversion "
"``0x030a00f0``."
msgstr "Ainsi ``3.4.1a2`` est une hexane-version ``0x030401a2``."
msgstr ""
"Ainsi, ``0x030401a2`` est la version en notation hexadécimale sur un entier "
"de ``3.4.1a2`` et ``0x030a00f0`` est la version en notation hexadécimale sur "
Thevenel marked this conversation as resolved Outdated
ChristopheNan commented 2023-02-16 21:46:38 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

J'écrirais :

Vous pouvez l'utiliser pour …

J'écrirais : Vous pouvez l'utiliser pour …
"un entier de ``3.10.0``"
Thevenel marked this conversation as resolved Outdated
mdk commented 2023-02-17 16:02:20 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

Il manque une espace entre >= et ....

Il manque une espace entre `>=` et `...`.
#: c-api/apiabiversion.rst:61
msgid "Use this for numeric comparisons, e.g. ``#if PY_VERSION_HEX >= ...``."
msgstr ""
"Vous pouvez l'utiliser pour les comparaisons numériques, par exemple, ``#if "
"PY_VERSION_HEX >= ...``."
#: c-api/apiabiversion.rst:63
msgid "This version is also available via the symbol :data:`Py_Version`."
msgstr ""
msgstr "Cette version est aussi disponible via le symbole :data:`Py_Version`."
Thevenel marked this conversation as resolved Outdated
ChristopheNan commented 2023-02-16 21:47:57 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

Je pense qu'il s'agit du numéro de version de Python utilisé pour l'exécution

Je pense qu'il s'agit du *numéro de version de Python utilisé pour l'exécution*
Thevenel marked this conversation as resolved
mdk commented 2023-02-22 16:55:07 +00:00
Review
Copy Link

runtime ici c'est « à l'exécution » en opposition à compile-time, pas « duré d'exécution ».

`runtime` ici c'est « à l'exécution » en opposition à `compile-time`, pas « duré d'exécution ».
#: c-api/apiabiversion.rst:67
msgid ""
@ -196,6 +188,9 @@ msgid ""
"the same format as the :c:macro:`PY_VERSION_HEX` macro. This contains the "
"Python version used at run time."
msgstr ""
"La version à l'exécution de Python est encodée en une constante, avec le "
"même format que la macro :c:macro:`PY_VERSION_HEX`. Cela contient la version "
"de Python utilisée lors de l'exécution."
#: c-api/apiabiversion.rst:73
msgid "All the given macros are defined in :source:`Include/patchlevel.h`."