relecture 2 par mdk

library/xml.etree.elementtree.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-21 14:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-14 22:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-15 22:32+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -507,8 +507,8 @@ msgid ""
 "the ancestors of the start element (the element ``find`` was called on)."
 msgstr ""
 "Sélectionne l'élément parent. Renvoie ``None`` si le chemin tente "
-"d'atteindre les ancêtres de l'élément de départ (l'élément ``find`` a été "
+"d'atteindre les ancêtres de l'élément de départ (l'élément sur lequel "
-"appelé)."
+"``find`` a été appelé)."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:445
 msgid "``[@attrib]``"
@@ -528,7 +528,7 @@ msgid ""
 "value cannot contain quotes."
 msgstr ""
 "Sélectionne tous les éléments pour lesquels l'attribut donné a la valeur "
-"donnée. La valeur ne peut pas contenir de guillemets."
+"donnée. La valeur ne peut pas contenir de guillemet simple (``'``)."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:451
 msgid "``[@attrib!='value']``"
@@ -540,7 +540,7 @@ msgid ""
 "value. The value cannot contain quotes."
 msgstr ""
 "Sélectionne tous les éléments pour lesquels l'attribut donné n'a pas la "
-"valeur donnée. La valeur ne peut pas contenir de guillemets."
+"valeur donnée. La valeur ne peut pas contenir de guillemet simple (``'``)."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:457
 msgid "``[tag]``"
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr ""
 "Notez que :class:`XMLParser` ignore les commentaires dans l'entrée au lieu "
 "de créer des objets de commentaire pour eux. Un :class:`ElementTree` ne "
 "contiendra que des nœuds de commentaires qui ont été insérés dans "
-"l'arborescence à l'aide de l'une des méthodes :class:`Element`."
+"l'arborescence à l'aide de l'une des méthodes d':class:`Element`."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:563
 msgid ""
@@ -808,7 +808,7 @@ msgstr ""
 "Analyse une section XML à partir d'une constante de chaîne. Identique à :"
 "func:`XML`. *text* est une chaîne contenant des données XML. *parser* est "
 "une instance d'analyseur facultative. S'il n'est pas fourni, l'analyseur "
-"standard :class:`XMLParser` est utilisé. Renvoie une instance :class:"
+"standard :class:`XMLParser` est utilisé. Renvoie une instance d':class:"
 "`Element`."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:586
@@ -822,7 +822,7 @@ msgstr ""
 "*séquence* est une liste ou une autre séquence contenant des fragments de "
 "données XML. *parser* est une instance d'analyseur facultative. S'il n'est "
 "pas fourni, l'analyseur standard :class:`XMLParser` est utilisé. Renvoie une "
-"instance :class:`Element`."
+"instance d':class:`Element`."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:596
 msgid ""
@@ -834,11 +834,12 @@ msgid ""
 "indentation level as *level*."
 msgstr ""
 "Ajoute des espaces au sous-arbre pour indenter visuellement l'arborescence. "
-"Cela peut être utilisé pour générer une sortie XML joliment imprimée. *tree* "
+"Cela peut être utilisé pour générer une sortie XML avec une mise en forme "
-"peut être un élément ou un *ElementTree*. *espace* est la chaîne d'espaces "
+"agréable. *tree* peut être un élément ou un *ElementTree*. *espace* est la "
-"qui est insérée pour chaque niveau d'indentation, deux caractères d'espace "
+"chaîne d'espaces qui est insérée pour chaque niveau d'indentation, deux "
-"par défaut. Pour indenter des sous-arbres partiels à l'intérieur d'un arbre "
+"caractères d'espace par défaut. Pour indenter des sous-arbres partiels à "
-"déjà indenté, transmettez le niveau d'indentation initial dans *level*."
+"l'intérieur d'un arbre déjà indenté, transmettez le niveau d'indentation "
+"initial dans *level*."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:608
 msgid ""
@@ -862,18 +863,18 @@ msgid ""
 "`TreeBuilder` as a target.  Returns an :term:`iterator` providing ``(event, "
 "elem)`` pairs."
 msgstr ""
-"Analyse progressivement une section XML dans une arborescence d'éléments et "
+"Analyse progressivement une section XML pour produire une arborescence "
-"rapporte ce qui se passe à l'utilisateur. *source* est un nom de fichier ou "
+"d'éléments et rapporte ce qui se passe à l'utilisateur. *source* est un nom "
-"un :term:`objet fichier <file object>` contenant des données XML. *events* "
+"de fichier ou un :term:`objet fichier <file object>` contenant des données "
-"est une séquence d'événements à signaler. Les événements pris en charge sont "
+"XML. *events* est une séquence d'événements à signaler. Les événements pris "
-"les chaînes ``\"start\"``, ``\"end\"``, ``\"comment\"``, ``\"pi\"``, ``"
+"en charge sont les chaînes ``\"start\"``, ``\"end\"``, ``\"comment\"``, "
-"\"start-ns\"`` et ``\"end-ns\"`` (les événements ``\"ns\"`` sont utilisés "
+"``\"pi\"``, ``\"start-ns\"`` et ``\"end-ns\"`` (les événements ``\"ns\"`` "
-"pour obtenir des informations détaillées sur les espaces de noms). Si "
+"sont utilisés pour obtenir des informations détaillées sur les espaces de "
-"*events* est omis, seuls les événements ``\"end\"`` sont rapportés. *parser* "
+"noms). Si *events* est omis, seuls les événements ``\"end\"`` sont "
-"(facultatif) est une instance d'analyseur. S'il n'est pas fourni, "
+"rapportés. *parser* (facultatif) est une instance d'analyseur. S'il n'est "
-"l'analyseur standard :class:`XMLParser` est utilisé. *parser* doit être une "
+"pas fourni, l'analyseur standard :class:`XMLParser` est utilisé. *parser* "
-"sous-classe de :class:`XMLParser` et ne peut utiliser que le :class:"
+"doit être une sous-classe de :class:`XMLParser` et ne peut utiliser que le :"
-"`TreeBuilder` par défaut comme cible. Renvoie un :term:`itérateur "
+"class:`TreeBuilder` par défaut comme cible. Renvoie un :term:`itérateur "
 "<iterator>` fournissant des paires ``(event, elem)``."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:626
@@ -884,10 +885,10 @@ msgid ""
 "parsing, see :class:`XMLPullParser`."
 msgstr ""
 "Notez que même si :func:`iterparse` construit l'arborescence de manière "
-"incrémentielle, il bloque pendant les lectures sur *source* (ou le fichier "
+"incrémentielle, il bloque pendant les lectures sur *source*. En tant que "
-"qu'il nomme). En tant que tel, il ne convient pas aux applications dans "
+"tel, il ne convient pas aux applications dans lesquelles le blocage pendant "
-"lesquelles le blocage pendant les lectures ne peut pas être effectué. Pour "
+"les lectures ne peut pas être effectué. Pour une analyse entièrement non "
-"une analyse entièrement non bloquante, voir :class:`XMLPullParser`."
+"bloquante, voir :class:`XMLPullParser`."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:633
 msgid ""
@@ -929,7 +930,7 @@ msgstr ""
 "Analyse une section XML dans une arborescence d'éléments. *source* est un "
 "nom de fichier ou un objet fichier contenant des données XML. *parser* "
 "(facultatif) est une instance d'analyseur. S'il n'est pas fourni, "
-"l'analyseur standard :class:`XMLParser` est utilisé. Renvoie une instance :"
+"l'analyseur standard :class:`XMLParser` est utilisé. Renvoie une instance d':"
 "class:`ElementTree`."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:658
@@ -956,7 +957,7 @@ msgstr ""
 "Notez que :class:`XMLParser` ignore les instructions de traitement dans "
 "l'entrée au lieu de créer des objets de commentaire pour elles. Un :class:"
 "`ElementTree` ne contiendra que des nœuds d'instructions de traitement qui "
-"ont été insérés dans l'arborescence à l'aide de l'une des méthodes :class:"
+"ont été insérés dans l'arborescence à l'aide de l'une des méthodes d':class:"
 "`Element`."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:671
@@ -1011,8 +1012,8 @@ msgstr ""
 "tous les sous-éléments. *element* est une instance de :class:`Element`. "
 "*encoding* [1]_ est l'encodage de sortie (la valeur par défaut est US-"
 "ASCII). Utilisez ``encoding=\"unicode\"`` pour générer une chaîne Unicode "
-"(sinon, une chaîne d'octets est générée). *méthod* est soit ``\"xml\"``, ``"
+"(sinon, une chaîne d'octets est générée). *method* vaut ``\"xml\"``, "
-"\"html\"`` ou ``\"text\"`` (la valeur par défaut est ``\"xml\"``). "
+"``\"html\"`` ou ``\"text\"`` (la valeur par défaut est ``\"xml\"``). "
 "*xml_declaration*, *default_namespace* et *short_empty_elements* ont la même "
 "signification que dans :meth:`ElementTree.write`. Renvoie une chaîne codée "
 "(éventuellement) contenant les données XML."
@@ -1054,8 +1055,8 @@ msgstr ""
 "tous les sous-éléments. *element* est une instance de :class:`Element`. "
 "*encoding* [1]_ est l'encodage de sortie (la valeur par défaut est US-"
 "ASCII). Utilisez ``encoding=\"unicode\"`` pour générer une chaîne Unicode "
-"(sinon, une chaîne d'octets est générée). *méthod* est soit ``\"xml\"``, ``"
+"(sinon, une chaîne d'octets est générée). *method* vaut ``\"xml\"``, "
-"\"html\"`` ou ``\"text\"`` (la valeur par défaut est ``\"xml\"``). "
+"``\"html\"`` ou ``\"text\"`` (la valeur par défaut est ``\"xml\"``). "
 "*xml_declaration*, *default_namespace* et *short_empty_elements* ont la même "
 "signification que dans :meth:`ElementTree.write`. Renvoie une liste de "
 "chaînes codées (éventuellement) contenant les données XML. Elle ne garantit "
@@ -1082,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "peut être utilisée pour intégrer des « littéraux XML » dans du code Python. "
 "*text* est une chaîne contenant des données XML. *parser*, facultatif, est "
 "une instance d'analyseur. S'il n'est pas fourni, l'analyseur standard :class:"
-"`XMLParser` est utilisé. Renvoie une instance :class:`Element`."
+"`XMLParser` est utilisé. Renvoie une instance d':class:`Element`."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:753
 msgid ""
@@ -1097,7 +1098,7 @@ msgstr ""
 "aux éléments. *text* est une chaîne contenant des données XML. *parser*, "
 "facultatif, est une instance d'analyseur. S'il n'est pas fourni, l'analyseur "
 "standard :class:`XMLParser` est utilisé. Renvoie un *n*-uplet contenant une "
-"instance :class:`Element` et un dictionnaire."
+"instance d':class:`Element` et un dictionnaire."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:763
 msgid "XInclude support"
@@ -1188,13 +1189,13 @@ msgid ""
 "exception."
 msgstr ""
 "Chargeur par défaut. Ce chargeur par défaut lit une ressource incluse à "
-"partir du disque. *href* est une URL. *parse* est pour le mode d'analyse ``"
+"partir du disque. *href* est une URL. *parse* (le mode d'analyse) vaut soit "
-"\"xml\"`` ou ``\"text\"``. *encoding* est un encodage de texte facultatif. "
+"``\"xml\"``, soit ``\"text\"``. *encoding* est un encodage de texte "
-"S'il n'est pas indiqué, l'encodage est ``utf-8``. Renvoie la ressource "
+"facultatif. S'il n'est pas indiqué, l'encodage est ``utf-8``. Renvoie la "
-"développée. Si le mode d'analyse est ``\"xml\"``, il s'agit d'une instance "
+"ressource développée. Si le mode d'analyse est ``\"xml\"``, il s'agit d'une "
-"ElementTree. Si le mode d'analyse est ``\"text\"``, il s'agit d'une chaîne "
+"instance d'``ElementTree``. Si le mode d'analyse est ``\"text\"``, il s'agit "
-"Unicode. Si le chargeur échoue, il peut renvoyer ``None`` ou lever une "
+"d'une chaîne Unicode. Si le chargeur échoue, il peut renvoyer ``None`` ou "
-"exception."
+"lever une exception."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:843
 msgid ""
@@ -1679,12 +1680,13 @@ msgstr ""
 "ajoutée au fichier. Utilisez ``False`` pour jamais, ``True`` pour toujours, "
 "``None`` pour seulement si ce n'est pas de l'US-ASCII ou de l'UTF-8 ou de "
 "l'Unicode (la valeur par défaut est ``None``). *default_namespace* définit "
-"l'espace de noms XML par défaut (pour ``\"xmlns\"``). *méthod* est ``\"xml"
+"l'espace de noms XML par défaut (pour ``\"xmlns\"``). *method* vaut "
-"\"``, ``\"html\"`` ou ``\"text\"`` (la valeur par défaut est ``\"xml\"``). "
+"``\"xml\"``, ``\"html\"`` ou ``\"text\"`` (la valeur par défaut est "
-"Le paramètre nommé (uniquement) *short_empty_elements* contrôle le formatage "
+"``\"xml\"``). Le paramètre nommé (uniquement) *short_empty_elements* "
-"des éléments qui ne contiennent aucun contenu. Si c'est ``True`` (valeur par "
+"contrôle le formatage des éléments qui ne contiennent aucun contenu. Si "
-"défaut), ils sont écrits sous la forme d'une seule balise auto-fermée, sinon "
+"c'est ``True`` (valeur par défaut), ils sont écrits sous la forme d'une "
-"ils sont écrits sous la forme d'une paire de balises de début-fin."
+"seule balise auto-fermée, sinon ils sont écrits sous la forme d'une paire de "
+"balises de début-fin."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:1174
 msgid ""
@@ -1794,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "Returns an :class:`Element` instance."
 msgstr ""
 "Vide les tampons du générateur et renvoie l'élément de document de niveau "
-"supérieur. Renvoie une instance :class:`Element`."
+"supérieur. Renvoie une instance d':class:`Element`."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:1267
 msgid ""
@@ -1981,7 +1983,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:1432
 msgid "Feed the given bytes data to the parser."
-msgstr "Transmet les données d’octets données à l’analyseur."
+msgstr "Transmet les données d’octets à l’analyseur."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:1436
 msgid ""