Quelques fuzzies (#1873)

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

glossary.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-14 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 13:31+0200\n"
+"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: glossary.rst:5
 msgid "Glossary"
@@ -400,6 +400,11 @@ msgid ""
 "object is destroyed. For example, a garbage collection can remove the last :"
 "term:`strong reference` to the object and so destroy it."
 msgstr ""
+"Dans l'API C de Python, une référence empruntée est une référence vers un "
+"objet qui n'affecte pas son compteur de référence. Elle devient invalide si "
+"l'objet est supprimé, par exemple au cours d'un passage du ramasse-miettes "
+"qui conduit à la disparition de la dernière :term:`référence forte` vers "
+"l'objet."
 
 #: glossary.rst:169
 msgid ""
@@ -409,6 +414,12 @@ msgid ""
 "func:`Py_NewRef` function can be used to create a new :term:`strong "
 "reference`."
 msgstr ""
+"Il est recommandé d'appeler :c:func:`Py_INCREF` sur la :term:`référence "
+"empruntée`, ce qui la transforme *in situ* en une :term:`référence forte`. "
+"Vous pouvez faire une exception si vous êtes certain que l'objet ne peut pas "
+"être supprimé avant la dernière utilisation de la référence empruntée. Voir "
+"aussi la fonction :c:func:`Py_NewRef`, qui crée une nouvelle :term:"
+"`référence forte`."
 
 #: glossary.rst:174
 msgid "bytes-like object"
@@ -938,6 +949,9 @@ msgid ""
 "Encoding and error handler used by Python to decode bytes from the operating "
 "system and encode Unicode to the operating system."
 msgstr ""
+"Encodage et gestionnaire d'erreur utilisés par Python pour décoder les "
+"octets fournis par le système d'exploitation et encoder les chaînes de "
+"caractères Unicode afin de les passer au système."
 
 #: glossary.rst:397
 msgid ""
@@ -945,6 +959,9 @@ msgid ""
 "below 128. If the file system encoding fails to provide this guarantee, API "
 "functions can raise :exc:`UnicodeError`."
 msgstr ""
+"L'encodage du système de fichiers doit impérativement pouvoir décoder tous "
+"les octets jusqu'à 128. Si ce n'est pas le cas, certaines fonctions de l'API "
+"lèvent :exc:`UnicodeError`."
 
 #: glossary.rst:401
 msgid ""
@@ -952,6 +969,9 @@ msgid ""
 "getfilesystemencodeerrors` functions can be used to get the filesystem "
 "encoding and error handler."
 msgstr ""
+"Cet encodage et son gestionnaire d'erreur peuvent être obtenus à l'aide des "
+"fonctions :func:`sys.getfilesystemencoding` et :func:"
+"`getfilesystemencodeerrors`."
 
 #: glossary.rst:405
 msgid ""
@@ -1075,6 +1095,15 @@ msgid ""
 "feature was first added to the language and when it will (or did) become the "
 "default::"
 msgstr ""
+"Une :ref:`importation depuis le futur <future>` s'écrit ``from __future__ "
+"import <fonctionnalité>``. Lorsqu'une importation du futur est active dans "
+"un module, Python compile ce module avec une certaine modification de la "
+"syntaxe ou du comportement qui est vouée à devenir standard dans une version "
+"ultérieure. Le module :mod:`__future__` documente les possibilités pour "
+"*fonctionnalité*. L'importation a aussi l'effet normal d'importer une "
+"variable du module. Cette variable contient des informations utiles sur la "
+"fonctionnalité en question, notamment la version de Python dans laquelle "
+"elle a été ajoutée, et celle dans laquelle elle deviendra standard ::"
 
 #: glossary.rst:465
 msgid "garbage collection"
@@ -1184,21 +1213,24 @@ msgid "generic type"
 msgstr "type générique"
 
 #: glossary.rst:513
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :term:`type` that can be parameterized; typically a :ref:`container "
 "class<sequence-types>` such as :class:`list` or :class:`dict`. Used for :"
 "term:`type hints <type hint>` and :term:`annotations <annotation>`."
 msgstr ""
-"Un :term:`type` qui peut être paramétré ; typiquement un conteneur comme "
-"une :class:`list`. Utilisé pour les :term:`indications de type <type hint>` "
-"et les :term:`annotations <annotation>`."
+"Un :term:`type` qui peut être paramétré ; généralement un :ref:`conteneur "
+"<sequence-types>` comme :class:`list` ou :class:`dict`. Utilisé pour les :"
+"term:`indications de type <type hint>` et les :term:`annotations "
+"<annotation>`."
 
 #: glossary.rst:518
 msgid ""
 "For more details, see :ref:`generic alias types<types-genericalias>`, :pep:"
 "`483`, :pep:`484`, :pep:`585`, and the :mod:`typing` module."
 msgstr ""
+"Pour plus de détails, voir :ref:`types alias génériques <types-"
+"genericalias>`, ainsi que les PEP :pep:`483 <483>`, :pep:`484 <484>`, :pep:"
+"`585 <585>`, et le module :mod:`typing`."
 
 #: glossary.rst:520
 msgid "GIL"
@@ -1548,6 +1580,8 @@ msgid ""
 "CPython does not consistently apply the requirement that an iterator define :"
 "meth:`__iter__`."
 msgstr ""
+"CPython n'est pas toujours cohérent sur le fait de demander ou non à un "
+"itérateur de définir :meth:`__iter__`."
 
 #: glossary.rst:666
 msgid "key function"
@@ -2600,6 +2634,9 @@ msgid ""
 "increments the object's reference count when it is created and decrements "
 "the object's reference count when it is deleted."
 msgstr ""
+"Dans l'API C de Python, une référence forte est une référence vers un objet "
+"qui incrémente son compteur de références lorsqu'elle est créée et le "
+"décrémente lorsqu'elle est effacée."
 
 #: glossary.rst:1120
 msgid ""
@@ -2608,6 +2645,9 @@ msgid ""
 "strong reference before exiting the scope of the strong reference, to avoid "
 "leaking one reference."
 msgstr ""
+"Une référence forte est créée à l'aide de la fonction :c:func:`Py_NewRef`. "
+"Il faut normalement appeler :c:func:`Py_DECREF` dessus avant de sortir de sa "
+"portée lexicale, sans quoi il y a une fuite de référence."
 
 #: glossary.rst:1125
 msgid "See also :term:`borrowed reference`."

library/__main__.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-28 17:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 13:39+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: library/__main__.rst:2
 msgid ":mod:`__main__` --- Top-level code environment"
@@ -165,7 +165,6 @@ msgid "Idiomatic Usage"
 msgstr "Utilisation idiomatique"
 
 #: library/__main__.rst:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some modules contain code that is intended for script use only, like parsing "
 "command-line arguments or fetching data from standard input.  If a module "
@@ -332,7 +331,6 @@ msgstr ""
 "données ::"
 
 #: library/__main__.rst:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that ``from .student import search_students`` is an example of a "
 "relative import.  This import style can be used when referencing modules "
@@ -368,7 +366,6 @@ msgstr ""
 "``__main__``, le nom du paquet dont il fait partie :"
 
 #: library/__main__.rst:254
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This won't work for ``__main__.py`` files in the root directory of a .zip "
 "file though.  Hence, for consistency, minimal ``__main__.py`` like the :mod:"
@@ -376,7 +373,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Malgré tout, cela ne fonctionne pas pour les fichiers ``__main__.py`` à la "
 "racine d'une archive ZIP. Aussi est-il préférable d'écrire des ``__main__."
-"py`` dans le style minimal de celui de :mod:`venv` mentionné ci-dessous."
+"py`` dans le style minimal de celui de :mod:`venv` mentionné ci-dessus."
 
 #: library/__main__.rst:260
 msgid ""

library/warnings.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-01 13:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 13:35+0200\n"
 "Last-Translator: Stéphane Lambelin\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: library/warnings.rst:2
 msgid ":mod:`warnings` --- Warning control"
@@ -270,12 +270,11 @@ msgid ":exc:`ResourceWarning`"
 msgstr ":exc:`ResourceWarning`"
 
 #: library/warnings.rst:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Base category for warnings related to resource usage (ignored by default)."
 msgstr ""
 "Catégorie de base pour les avertissements relatifs à l'utilisation des "
-"ressources."
+"ressources (ignorés par défaut)."
 
 #: library/warnings.rst:111
 msgid ""
@@ -518,13 +517,12 @@ msgstr ""
 "défaut a les entrées suivantes (par ordre de priorité) ::"
 
 #: library/warnings.rst:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In a :ref:`debug build <debug-build>`, the list of default warning filters "
 "is empty."
 msgstr ""
-"Dans les versions de débogage, la liste des filtres d'avertissement par "
-"défaut est vide."
+"Dans les :ref:`versions de débogage <debug-build>`, la liste des filtres "
+"d'avertissement par défaut est vide."
 
 #: library/warnings.rst:234
 msgid ""

library/zlib.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-27 10:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 13:34+0200\n"
 "Last-Translator: Durand <antoine.durand@ynov.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: library/zlib.rst:2
 msgid ":mod:`zlib` --- Compression compatible with :program:`gzip`"
@@ -275,7 +275,6 @@ msgstr ""
 "algorithme a été conçu pour être exploité comme un algorithme de somme de "
 "contrôle, ce n'est pas un algorithme de hachage générique."
 
-#: library/zlib.rst:141
 msgid ""
 "Decompresses the bytes in *data*, returning a bytes object containing the "
 "uncompressed data.  The *wbits* parameter depends on the format of *data*, "

license.po

@@ -5,15 +5,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-11 11:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 13:33+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: license.rst:7
 msgid "History and License"
@@ -432,7 +432,6 @@ msgid "OpenSSL"
 msgstr "OpenSSL"
 
 #: license.rst:656
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The modules :mod:`hashlib`, :mod:`posix`, :mod:`ssl`, :mod:`crypt` use the "
 "OpenSSL library for added performance if made available by the operating "
@@ -443,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "Les modules :mod:`hashlib`, :mod:`posix`, :mod:`ssl`, et :mod:`crypt` "
 "utilisent la bibliothèque OpenSSL pour améliorer les performances, si elle "
 "est disponible via le système d'exploitation. Aussi les outils "
-"d'installation sur Windows et Mac OS X peuvent inclure une copie des "
+"d'installation sur Windows et macOS peuvent inclure une copie des "
 "bibliothèques d'OpenSSL, donc on colle une copie de la licence d'OpenSSL "
 "ici ::"
 

reference/compound_stmts.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-27 21:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 12:53+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:5
 msgid "Compound statements"
@@ -269,7 +269,6 @@ msgstr ""
 "code de nettoyage pour un groupe d'instructions :"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:235
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :keyword:`except` clause(s) specify one or more exception handlers. When "
 "no exception occurs in the :keyword:`try` clause, no exception handler is "
@@ -294,9 +293,10 @@ msgstr ""
 "dernière ; elle correspond à toute exception. Pour une clause ``except`` "
 "avec une expression, cette expression est évaluée et la clause correspond si "
 "l'objet résultant est « compatible » avec l'exception. Un objet est réputé "
-"compatible avec une exception s'il est la classe ou une classe de base de "
-"l'objet exception ou si c'est un *n*-uplet dont un élément est la classe ou "
-"une classe parente de l'exception."
+"compatible avec une exception s'il est la classe ou une classe de base (mais "
+"pas une :term:`classe de base abstraite`) de l'objet exception ou si c'est "
+"un *n*-uplet dont un élément est la classe ou une classe parente (non-"
+"abstraite) de l'exception."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:248
 msgid ""
@@ -517,13 +517,12 @@ msgstr ""
 "« élément » (*item* dans la grammaire) se déroule comme suit :"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:449
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The context expression (the expression given in the :token:`~python-grammar:"
 "with_item`) is evaluated to obtain a context manager."
 msgstr ""
-"L'expression de contexte (l'expression donnée dans le :token:`with_item`) "
-"est évaluée pour obtenir un gestionnaire de contexte."
+"L'expression de contexte (l'expression donnée dans le :token:`~python-"
+"grammar:with_item`) est évaluée pour obtenir un gestionnaire de contexte."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:452
 msgid "The context manager's :meth:`__enter__` is loaded for later use."
@@ -1095,7 +1094,6 @@ msgstr ""
 "syntaxe est la suivante :"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:827
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A single underscore ``_`` is not a capture pattern (this is what ``!'_'`` "
 "expresses). It is instead treated as a :token:`~python-grammar:"
@@ -1103,7 +1101,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un simple caractère souligné ``_`` n'est pas un filtre de capture (c'est ce "
 "que ``!'_'`` veut dire). C'est le motif pour désigner un filtre attrape-tout "
-"(lexème :token:`wilcard_pattern`, voir plus bas)."
+"(lexème :token:`~python-grammar:wilcard_pattern`, voir plus bas)."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:831
 msgid ""
@@ -1844,16 +1842,15 @@ msgstr ""
 
 # Pas de majuscule : ok.
 #: reference/compound_stmts.rst:1213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Functions may be decorated with any valid :token:`~python-grammar:"
 "assignment_expression`. Previously, the grammar was much more restrictive; "
 "see :pep:`614` for details."
 msgstr ""
 "les fonctions peuvent être décorées par toute :token:`expression "
-"d'affectation <assignment_expression>` valide. Auparavant, la grammaire "
-"était beaucoup plus restrictive ; voir la :pep:`614` pour obtenir les "
-"détails."
+"d'affectation <~python-grammar:assignment_expression>` valide. Auparavant, "
+"la grammaire était beaucoup plus restrictive ; voir la :pep:`614` pour "
+"obtenir les détails."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1223
 msgid ""
@@ -2134,15 +2131,15 @@ msgstr ""
 "la classe."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1391
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Classes may be decorated with any valid :token:`~python-grammar:"
 "assignment_expression`. Previously, the grammar was much more restrictive; "
 "see :pep:`614` for details."
 msgstr ""
 "les classes peuvent être décorées par toute :token:`expression d'affectation "
-"<assignment_expression>` valide. Auparavant, la grammaire était beaucoup "
-"plus restrictive ; voir la :pep:`614` pour obtenir les détails."
+"<~python-grammar:assignment_expression>` valide. Auparavant, la grammaire "
+"était beaucoup plus restrictive ; voir la :pep:`614` pour obtenir les "
+"détails."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1396
 msgid ""

reference/grammar.po

@@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-10 16:30+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 12:55+0200\n"
+"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: reference/grammar.rst:2
 msgid "Full Grammar specification"
@@ -30,7 +31,6 @@ msgstr ""
 "la génération de code et la reprise sur erreur."
 
 #: reference/grammar.rst:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The notation is a mixture of `EBNF <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Extended_Backus%E2%80%93Naur_form>`_ and `PEG <https://en.wikipedia.org/wiki/"
@@ -48,7 +48,8 @@ msgstr ""
 "que cela doit correspondre mais que ce n'est pas consommé), alors que  ``!`` "
 "indique une avant-recherche négative (c.-à-d. que cela doit ne pas "
 "correspondre). Nous utilisons le ``|`` pour séparer les « choix ordonnés » "
-"des grammaires PEG (c'est ``/`` qui est utilisé classiquement)."
+"des grammaires PEG (c'est ``/`` qui est utilisé classiquement). Voir la :pep:"
+"`617` pour plus de détails sur la syntaxe de la grammaire."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the full Python grammar, as it is read by the parser generator "

tutorial/errors.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-18 17:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-20 09:47+0200\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -434,11 +434,11 @@ msgid ""
 "allow information about the error to be extracted by handlers for the "
 "exception."
 msgstr ""
-"Les classes d'exceptions peuvent être définies pour faire tout ce qu'une "
-"autre classe peut faire, mais elles sont le plus souvent gardées assez "
-"simples, n'offrant que les attributs permettant aux gestionnaires de ces "
-"exceptions d'extraire les informations relatives à l'erreur qui s'est "
-"produite."
+"Les classes d'exceptions sont des classes comme les autres, et peuvent donc "
+"utiliser toutes les fonctionnalités des classes. Néanmoins, en général, "
+"elles demeurent assez simples, et se contentent d'offrir des attributs qui "
+"permettent aux gestionnaires de ces exceptions d'extraire les informations "
+"relatives à l'erreur qui s'est produite."
 
 #: tutorial/errors.rst:343
 msgid ""