library/calendar.po (#221)

Closes #220

Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#221
Reviewed-by: Christophe Nanteuil, jmdev
Co-authored-by: eviau <info@eviau.net>
Co-committed-by: eviau <info@eviau.net>

library/calendar.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-21 14:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:58+0200\n"
-"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-19 12:21-0500\n"
+"Last-Translator: Édith Viau <info@eviau.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: library/calendar.rst:2
 msgid ":mod:`calendar` --- General calendar-related functions"
@@ -62,15 +62,15 @@ msgstr ""
 "``-1`` est 2 avant JC et ainsi de suite."
 
 #: library/calendar.rst:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a :class:`Calendar` object. *firstweekday* is an integer specifying "
 "the first day of the week. :const:`MONDAY` is ``0`` (the default), :const:"
 "`SUNDAY` is ``6``."
 msgstr ""
 "Crée un objet :class:`Calendar`. *firstweekday* est un entier spécifiant le "
-"premier jour de la semaine, valant par défaut ``0`` (lundi), pouvant aller "
-"jusqu'à ``6`` (dimanche)."
+"premier jour de la semaine, valant par défaut ``0`` (soit :const:`MONDAY` "
+"pour lundi), pouvant aller jusqu'à ``6`` (soit :const:`SUNDAY` pour "
+"dimanche)."
 
 #: library/calendar.rst:36
 msgid ""
@@ -393,31 +393,24 @@ msgstr ""
 "Voici un exemple de comment peut être personnalisée :class:`!HTMLCalendar` ::"
 
 #: library/calendar.rst:280
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This subclass of :class:`TextCalendar` can be passed a locale name in the "
 "constructor and will return month and weekday names in the specified locale."
 msgstr ""
-"Le constructeur de cette sous-classe de :class:`TextCalendar` accepte un "
-"paramètre régional *locale* : une langue au format ``\"fr_FR.UTF-8\"``, et "
-"renvoie les noms de mois et de jours de la semaine traduits dans cette "
-"langue. Si ce lieu possède un encodage, toutes les chaînes contenant des "
-"noms de mois ou de jours de la semaine seront renvoyées en Unicode."
+"Il est possible de passer un nom de locale au constructeur de la sous-classe "
+"de :class:`TextCalendar`. Elle renvoie les noms des mois et des jours de la "
+"semaine dans la locale précisée."
 
 #: library/calendar.rst:286
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This subclass of :class:`HTMLCalendar` can be passed a locale name in the "
 "constructor and will return month and weekday names in the specified locale."
 msgstr ""
-"Cette sous-classe de :class:`HTMLCalendar` peut recevoir un nom de lieu dans "
-"le constructeur et renvoie les noms de mois et de jours de la semaine selon "
-"le lieu spécifié. Si ce lieu possède un encodage, toutes les chaînes "
-"contenant des noms de mois ou de jours de la semaine seront renvoyées en "
-"Unicode."
+"Il est possible de passer un nom de locale au constructeur de la sous-classe "
+"de :class:`HTMLCalendar`. Elle renvoie les noms des mois et des jours de la "
+"semaine dans la locale précisée."
 
 #: library/calendar.rst:292
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The constructor, :meth:`formatweekday` and :meth:`formatmonthname` methods "
 "of these two classes temporarily change the ``LC_TIME`` locale to the given "
@@ -425,10 +418,10 @@ msgid ""
 "thread-safe."
 msgstr ""
 "Les méthodes :meth:`formatweekday` et :meth:`formatmonthname` de ces deux "
-"classes changent temporairement le paramètre régional courant pour le "
-"paramètre donné via *locale* . Comme le paramètre régional est un réglage de "
-"l'ensemble du processus, elles ne sont pas utilisables de manière sûre avec "
-"les programmes à fils d'exécution multiples."
+"classes changent temporairement le paramètre régional courant ``LC_TIME`` "
+"pour le paramètre donné via *locale* . Comme le paramètre régional est "
+"appliqué à l'ensemble du processus, elles ne sont pas verrouillées ni "
+"isolées par un fil d'exécution."
 
 #: library/calendar.rst:298
 msgid "For simple text calendars this module provides the following functions."
@@ -596,6 +589,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Aliases for day numbers, where ``MONDAY`` is ``0`` and ``SUNDAY`` is ``6``."
 msgstr ""
+"Alias pour les nombres des jours de la semaine. Lundi (``MONDAY``) est ``0`` "
+"et dimanche (``SUNDAY``) est ``6``."
 
 #: library/calendar.rst:424
 msgid "Module :mod:`datetime`"