Yet another batch of : :: and no break spaces... (#1148)

import polib
import pathlib

def check(file):
    pofile = polib.pofile(file)
    for entry in pofile:
        if not entry.msgstr:
            continue
        if entry.msgid.endswith(" ::"):
            entry.msgstr = entry.msgstr.rstrip(":  \u202f\u00A0") + " ::"
        if entry.msgid.endswith("::") and not entry.msgid.endswith(" ::"):
            entry.msgstr = entry.msgstr.rstrip(": ,. \u202f\u00A0") + "\u00A0::"
    pofile.save()

for file in pathlib.Path(".").glob("*.po"):
    check(file)

for file in pathlib.Path(".").glob("*/*.po"):
    check(file)

c-api/iter.po

@@ -46,4 +46,4 @@ msgid ""
 "something like this::"
 msgstr ""
 "Pour écrire une boucle itérant un itérateur, le code C devrait ressembler "
-"à : ::"
+"à ::"

distutils/builtdist.po

@@ -160,7 +160,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La commande :command:`bdist` a l'option :option:`!--formats`, similaire à la "
 "commande :command:`sdist`, que vous pouvez utiliser pour sélectionner le "
-"type de distribution compilée à générer : par exemple, ::"
+"type de distribution compilée à générer : par exemple, ::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:68
 msgid ""

extending/building.po

@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:73
 msgid "With this :file:`setup.py`, and a file :file:`demo.c`, running ::"
-msgstr "Avec ce :file:`setup.py` et un fichier :file:`demo.c`, lancer ::"
+msgstr "Avec ce :file:`setup.py` et un fichier :file:`demo.c`, lancer ::"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:77
 msgid ""
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr ""
 "paquets. En ce qui concerne l'extension, sont définis quelques macros "
 "préprocesseur, dossiers pour les en-têtes et bibliothèques. En fonction du "
 "compilateur, *distutils* peut donner ces informations de manière différente. "
-"Par exemple, sur Unix, ça peut ressembler aux commandes : ::"
+"Par exemple, sur Unix, ça peut ressembler aux commandes ::"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:139
 msgid ""
@@ -213,14 +213,14 @@ msgid ""
 "End-users will typically want to install the module, they do so by running ::"
 msgstr ""
 "Typiquement, les utilisateurs vont vouloir installer le module, ils le font "
-"en exécutant ::"
+"en exécutant ::"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:154
 msgid ""
 "Module maintainers should produce source packages; to do so, they run ::"
 msgstr ""
 "Les mainteneurs de modules voudront produire des paquets source, pour ce "
-"faire ils exécuteront ::"
+"faire ils exécuteront ::"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:158
 msgid ""

extending/embedding.po

@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
 "Bien que le programme soit plutôt gros pour ses fonctionnalités, la plupart "
 "du code n'est que conversion de données entre Python et C, aussi que pour "
 "rapporter les erreurs. La partie intéressante, qui concerne l'intégration de "
-"Python débute par ::"
+"Python débute par ::"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:178
 msgid ""

extending/extending.po

@@ -584,7 +584,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nous avons promis de montrer comment :c:func:`spam_system` est appelée "
 "depuis les programmes Python. D'abord, nous avons besoin d'avoir son nom et "
-"son adresse dans un « tableau des méthodes » ::"
+"son adresse dans un « tableau des méthodes » ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:331
 msgid ""

extending/newtypes.po

@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:337
 msgid "Here is an example::"
-msgstr "Voici un exemple : ::"
+msgstr "Voici un exemple ::"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:353
 msgid ""

faq/design.po

@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr ""
 "train de dire à une séquence de joindre ses membres avec une constante de "
 "chaîne\". Malheureusement, vous ne l'êtes pas. Pour quelque raison, il "
 "semble être bien moins difficile d'avoir :meth:`~str.split` en tant que "
-"méthode de chaîne, puisque dans ce cas il est facile de voir que ::"
+"méthode de chaîne, puisque dans ce cas il est facile de voir que ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:218
 msgid ""
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgid ""
 "If you're trying to build a pathname for a DOS command, try e.g. one of ::"
 msgstr ""
 "Si vous essayez de construire un chemin d'accès pour une commande DOS, "
-"essayez par exemple l'un de ceux-là ::"
+"essayez par exemple l'un de ceux-là ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:647
 msgid "Why doesn't Python have a \"with\" statement for attribute assignments?"
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:710
 msgid "versus ::"
-msgstr "versus ::"
+msgstr "versus ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:715
 msgid ""

faq/programming.po

@@ -415,7 +415,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le code précédent crée une liste de 5 expressions lambda qui calculent "
 "chacune ``x**2``. En les exécutant, on pourrait s'attendre à obtenir  ``0``, "
-"``1``, ``4``, ``9`` et ``16``. Elles renvoient en réalité toutes ``16`` :"
+"``1``, ``4``, ``9`` et ``16``. Elles renvoient en réalité toutes ``16`` ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:230
 msgid ""
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr ""
 "l'appel de l'expression lambda – et non au moment où  cette expression est "
 "définie. À la fin de la boucle, ``x`` vaut ``4``, donc toutes les fonctions "
 "renvoient ``4*2``, i.e. ``16``.  Ceci se vérifie également en changeant la "
-"valeur de ``x`` et en constatant que les résultats sont modifiés :"
+"valeur de ``x`` et en constatant que les résultats sont modifiés ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:240
 msgid ""
@@ -439,7 +439,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour éviter ce phénomène, les valeurs doivent être stockées dans des "
 "variables locales aux expressions lambda pour que celles-ci ne se basent "
-"plus sur la variable globale ``x`` :"
+"plus sur la variable globale ``x`` ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:247
 msgid ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr ""
 "``n`` a la même valeur que ``x`` à ce moment. La valeur de ``n`` est donc "
 "``0`` dans la première lambda, ``1`` dans la deuxième, ``2`` dans la "
 "troisième et ainsi de suite. Chaque expression lambda renvoie donc le "
-"résultat correct :"
+"résultat correct ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:258
 msgid ""
@@ -486,15 +486,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:271
 msgid "config.py::"
-msgstr "*config.py* ::"
+msgstr "*config.py* ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:275
 msgid "mod.py::"
-msgstr "*mod.py* ::"
+msgstr "*mod.py* ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:280
 msgid "main.py::"
-msgstr "*main.py* ::"
+msgstr "*main.py* ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:286
 msgid ""
@@ -641,7 +641,7 @@ msgid ""
 "function::"
 msgstr ""
 "C'est un problème que rencontrent souvent les programmeurs débutants. "
-"Examinons la fonction suivante ::"
+"Examinons la fonction suivante ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:350
 msgid ""
@@ -689,11 +689,11 @@ msgstr ""
 "muables comme valeurs par défaut. Il vaut mieux utiliser ``None`` comme "
 "valeur par défaut et, à l'intérieur de la fonction, vérifier si le paramètre "
 "est à ``None`` et créer une nouvelle liste, dictionnaire ou autre, le cas "
-"échéant. Par exemple, il ne faut pas écrire ::"
+"échéant. Par exemple, il ne faut pas écrire ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:371
 msgid "but::"
-msgstr "mais plutôt ::"
+msgstr "mais plutôt ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:377
 msgid ""
@@ -707,7 +707,7 @@ msgstr ""
 "paramètres et la valeur de retour de chacun des appels d'une fonction "
 "coûteuse à exécuter, et de renvoyer la valeur stockée en cache si le même "
 "appel est ré-effectué. C'est la technique dite de « mémoïsation », qui "
-"s'implémente de la manière suivante ::"
+"s'implémente de la manière suivante ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:392
 msgid ""
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "dans la liste des paramètres de la fonction ; ceci donne les arguments "
 "positionnels sous la forme d'un n-uplet et les arguments nommés sous forme "
 "de dictionnaire. Ces arguments peuvent être passés à une autre fonction en "
-"utilisant ``*`` et ``**`` ::"
+"utilisant ``*`` et ``**`` ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:418
 msgid "What is the difference between arguments and parameters?"
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr ""
 "définition de fonction, alors que les :term:`arguments <argument>` sont les "
 "valeurs qui sont réellement passées à une fonction lors de l'appel de celle-"
 "ci. Les paramètres définissent les types des arguments qu'une fonction "
-"accepte. Ainsi, avec la définition de fonction suivante ::"
+"accepte. Ainsi, avec la définition de fonction suivante ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:428
 msgid ""
@@ -760,7 +760,7 @@ msgid ""
 "``func``, for example::"
 msgstr ""
 "*foo*, *bar* et *kwargs* sont des paramètres de ``func``. Mais à l'appel de "
-"``func`` avec, par exemple ::"
+"``func`` avec, par exemple ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:433
 msgid "the values ``42``, ``314``, and ``somevar`` are arguments."
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:463
 msgid "If we instead assign an immutable object to ``x``::"
-msgstr "Si au contraire, on affecte un objet immuable à ``x`` ::"
+msgstr "Si au contraire, on affecte un objet immuable à ``x`` ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:473
 msgid ""
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:519
 msgid "By returning a tuple of the results::"
-msgstr "En renvoyant un n-uplet de résultats ::"
+msgstr "En renvoyant un n-uplet de résultats ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:530
 msgid "This is almost always the clearest solution."
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgid ""
 "logical operators::"
 msgstr ""
 "Avant l'introduction de cette syntaxe dans Python 2.5, il était courant "
-"d'utiliser les opérateurs de logique ::"
+"d'utiliser les opérateurs de logique ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:735
 msgid ""
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "uniquement positionnels, les arguments sont affectés aux paramètres en "
 "fonction de leur position. Par exemple, la fonction :func:`pow` n'accepte "
 "que des paramètres uniquement positionnels. Sa documentation est la "
-"suivante ::"
+"suivante ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:791
 #, fuzzy
@@ -1236,7 +1236,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La barre oblique à la fin de la liste des paramètres signifie que les trois "
 "paramètres sont uniquement positionnels. Et donc, appeler :func:`pow` avec "
-"des arguments nommés provoque une erreur ::"
+"des arguments nommés provoque une erreur ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:802
 msgid "Numbers and strings"
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 "plupart des cas, il faut tout simplement construire une nouvelle chaîne à "
 "partir des morceaux de l'ancienne. Si toutefois vous avez besoin d'un objet "
 "capable de modifier de la donnée Unicode « sur place », essayez d'utiliser "
-"un objet :class:`io.StringIO` ou le module :mod:`array` ::"
+"un objet :class:`io.StringIO` ou le module :mod:`array` ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:915
 msgid "How do I use strings to call functions/methods?"
@@ -1707,7 +1707,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour mettre bout-à-bout un grand nombre d'objets :class:`str`, la technique "
 "recommandée consiste à toutes les mettre dans une liste et appeler la "
-"méthode :meth:`str.join` à la fin ::"
+"méthode :meth:`str.join` à la fin ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1089
 msgid "(another reasonably efficient idiom is to use :class:`io.StringIO`)"
@@ -1723,7 +1723,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour concaténer un grand nombre d'objets :class:`bytes`, la technique "
 "recommandée consiste à étendre un objet :class:`bytearray` en utilisant la "
-"concaténation en-place (l'opérateur ``+=``) ::"
+"concaténation en-place (l'opérateur ``+=``) ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1100
 msgid "Sequences (Tuples/Lists)"
@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si tous les éléments de la liste peuvent être utilisés comme des clés de "
 "dictionnaire (c'est à dire, qu'elles sont toutes :term:`hachables "
-"<hashable>`) ceci est souvent plus rapide ::"
+"<hashable>`) ceci est souvent plus rapide ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1173
 msgid ""
@@ -1959,7 +1959,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cela génère une liste contenant elle-même trois listes distinctes, de "
 "longueur deux. Vous pouvez aussi utiliser la syntaxe des listes en "
-"compréhension ::"
+"compréhension ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1252
 msgid ""
@@ -2028,7 +2028,7 @@ msgid ""
 "approximately this::"
 msgstr ""
 "Sous le capot, une instruction d'affectation incrémentale fait à peu près "
-"ceci :"
+"ceci ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1299
 msgid ""
@@ -2040,7 +2040,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1302
 msgid "When you write something like::"
-msgstr "Quand vous écrivez un code du style :"
+msgstr "Quand vous écrivez un code du style ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1310
 msgid ""
@@ -2048,7 +2048,7 @@ msgid ""
 "that even though there was an error, the append worked::"
 msgstr ""
 "L'exception est un peu plus surprenante et, chose encore plus étrange, "
-"malgré l'erreur, l'ajout a fonctionné ::"
+"malgré l'erreur, l'ajout a fonctionné ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1316
 msgid ""
@@ -2065,7 +2065,7 @@ msgstr ""
 "utilisée dans l'instruction d'affectation ; et que, deuxièmement, pour les "
 "listes, ``__iadd__`` équivaut à appeler ``extend`` sur la liste et à "
 "renvoyer celle-ci. C'est pour cette raison que l'on dit que pour les listes, "
-"``+=`` est un \"raccourci\" pour ``list.extend``::"
+"``+=`` est un \"raccourci\" pour ``list.extend`` ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1328
 msgid "This is equivalent to::"
@@ -2087,7 +2087,7 @@ msgstr ""
 msgid "Thus, in our tuple example what is happening is equivalent to::"
 msgstr ""
 "Donc, dans notre exemple avec un n-uplet, il se passe quelque chose "
-"équivalent à ::"
+"équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1346
 msgid ""
@@ -2118,7 +2118,7 @@ msgstr ""
 "Cette technique, attribuée à Randal Schwartz de la communauté Perl, ordonne "
 "les éléments d'une liste à l'aide une transformation qui fait correspondre "
 "chaque élément à sa \"valeur de tri\". En Python, ceci est géré par "
-"l'argument ``key`` de la méthode :meth:`list.sort` ::"
+"l'argument ``key`` de la méthode :meth:`list.sort` ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1363
 msgid "How can I sort one list by values from another list?"
@@ -2274,7 +2274,7 @@ msgid ""
 "just call it::"
 msgstr ""
 "Une meilleure approche est de définir une méthode ``search()`` dans toutes "
-"les classes et qu'il suffit d'appeler de la manière suivante ::"
+"les classes et qu'il suffit d'appeler de la manière suivante ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1472
 msgid "What is delegation?"
@@ -2495,7 +2495,7 @@ msgstr ""
 msgid "You could also try a variable-length argument list, e.g. ::"
 msgstr ""
 "Vous pouvez aussi utiliser une liste d'arguments de longueur variable, par "
-"exemple ::"
+"exemple ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1629
 msgid "The same approach works for all method definitions."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le module :mod:`py_compile` peut compiler n'importe quel module "
 "manuellement. Il est ainsi possible d'appeler la fonction ``compile()`` de "
-"manière interactive :"
+"manière interactive ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1766
 msgid ""
@@ -2776,7 +2776,7 @@ msgstr ""
 "Tous les fichiers d'un ou plusieurs dossiers peuvent aussi être compilés "
 "avec le module :mod:`compileall`. C'est possible depuis l'invite de commande "
 "en exécutant ``compileall.py`` avec le chemin du dossier contenant les "
-"fichiers Python à compiler ::"
+"fichiers Python à compiler ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1779
 msgid "How do I find the current module name?"
@@ -2795,7 +2795,7 @@ msgstr ""
 "programme est exécuté comme un script. Beaucoup de modules qui doivent "
 "normalement être importés pour pouvoir être utilisés fournissent aussi une "
 "interface en ligne de commande ou un test automatique. Ils n'exécutent cette "
-"portion du code qu'après avoir vérifié la valeur de ``__name__``::"
+"portion du code qu'après avoir vérifié la valeur de ``__name__`` ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1796
 msgid "How can I have modules that mutually import each other?"
@@ -2807,11 +2807,11 @@ msgstr "Considérons les modules suivants :"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1800
 msgid "foo.py::"
-msgstr "*foo.py* ::"
+msgstr "*foo.py* ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1805
 msgid "bar.py::"
-msgstr "*bar.py* ::"
+msgstr "*bar.py* ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1810
 msgid "The problem is that the interpreter will perform the following steps:"
@@ -2943,7 +2943,7 @@ msgid ""
 "from :mod:`importlib` instead::"
 msgstr ""
 "Utilisez plutôt la fonction :func:`~importlib.import_module` de :mod:"
-"`importlib` ::"
+"`importlib` ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1860
 msgid ""
@@ -2966,7 +2966,7 @@ msgstr ""
 "le cas, dans un programme composé d'un très grand nombre de modules qui "
 "importent tous le même module de base, ce module de base serait analysé et "
 "ré-analysé un très grand nombre de fois. Pour forcer la relecture d'un "
-"module, il faut faire ::"
+"module, il faut faire ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1872
 msgid ""
@@ -2986,7 +2986,7 @@ msgstr ""
 "continuent de fonctionner avec l'ancienne version des objets importés. Si le "
 "module contient une définition de classe, le instances déjà existantes de "
 "celle-ci ne sont *pas* mises à jour avec la nouvelle définition de la "
-"classe. Ceci peut conduire au comportement paradoxal suivant :"
+"classe. Ceci peut conduire au comportement paradoxal suivant ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1890
 msgid ""

howto/argparse.po

@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Combinaison d'arguments positionnels et optionnels"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:345
 msgid "Our program keeps growing in complexity::"
-msgstr "Notre programme continue de croître en complexité : ::"
+msgstr "Notre programme continue de croître en complexité ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:360
 msgid "And now the output:"
@@ -605,7 +605,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Avant d'en finir, vous voudrez certainement dire à vos utilisateurs quel est "
 "le but principal de votre programme, juste dans le cas ou ils ne le "
-"sauraient pas : ::"
+"sauraient pas ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:738
 msgid ""

howto/clinic.po

@@ -916,7 +916,7 @@ msgid ""
 "``pickle.Pickler.dump``, it'd look like this::"
 msgstr ""
 "Par exemple, si nous voulons renommer les noms de fonction C générés pour "
-"``pickle.Pickler.dump``, ça ressemblerait à ça :"
+"``pickle.Pickler.dump``, ça ressemblerait à ça ::"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:596
 msgid ""
@@ -936,7 +936,7 @@ msgstr ""
 "De même, vous pouvez avoir un problème quand vous souhaiterez donner à un "
 "paramètre un nom spécifique à Python, mais ce nom peut être gênant en C. "
 "Argument Clinic vous permet de donner à un paramètre des noms différents en "
-"Python et en C."
+"Python et en C ::"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:614
 msgid ""

howto/functional.po

@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":func:`enumerate(iter, start=0) <enumerate>` énumère les éléments de "
 "l'itérable en renvoyant des paires contenant le nombre d'éléments déjà "
-"listés (depuis le *début*) et l'élément en cours ::"
+"listés (depuis le *début*) et l'élément en cours ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:667
 msgid ""

howto/ipaddress.po

@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:163
 msgid "Extracting the IP version::"
-msgstr "Extraire la version du protocole IP"
+msgstr "Extraire la version du protocole IP ::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:172
 msgid "Obtaining the network from an interface::"

howto/pyporting.po

@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr ""
 "qui n'est disponible dans la bibliothèque standard de Python que depuis la "
 "version 3.3 et est disponible pour Python 2 via le module importlib2_ sur "
 "PyPI. Vous pourriez être tenté d'écrire un code qui accède, par exemple, au "
-"module ``importlib.abc`` avec l'approche suivante : ::"
+"module ``importlib.abc`` avec l'approche suivante ::"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:317
 msgid ""
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr ""
 "Le problème est le suivant : que se passe-t-il lorsque Python 4 est publié ? "
 "Il serait préférable de traiter le cas Python 2 comme l'exception plutôt que "
 "Python 3 et de supposer que les versions futures de Python 2 seront plus "
-"compatibles avec Python 3 qu'avec Python 2 : ::"
+"compatibles avec Python 3 qu'avec Python 2 ::"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:329
 msgid ""
@@ -778,7 +778,7 @@ msgstr ""
 "Néanmoins la meilleure solution est de ne pas chercher à déterminer la "
 "version de Python mais plutôt à détecter les fonctionnalités disponibles. "
 "Cela évite les problèmes potentiels liés aux erreurs de détection de version "
-"et facilite la compatibilité future : ::"
+"et facilite la compatibilité future ::"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:340
 msgid "Prevent compatibility regressions"
@@ -803,7 +803,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Afin de vous aider à maintenir la compatibilité, nous préconisons que tous "
 "les nouveaux modules que vous créez aient au moins le bloc de code suivant "
-"en en-tête : ::"
+"en en-tête ::"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:354
 msgid ""

howto/regex.po

@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgid ""
 "it is to read? ::"
 msgstr ""
 "Par exemple, voici une RE qui utilise :const:`re.VERBOSE` ; vous pouvez "
-"constater qu'elle est beaucoup plus facile à lire ::"
+"constater qu'elle est beaucoup plus facile à lire ::"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:660
 msgid "Without the verbose setting, the RE would look like this::"
@@ -2663,7 +2663,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1374
 msgid "This is far more readable than::"
-msgstr "Ceci est beaucoup plus lisible que::"
+msgstr "Ceci est beaucoup plus lisible que ::"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1380
 msgid "Feedback"

howto/sorting.po

@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
 "It returns a new sorted list::"
 msgstr ""
 "Un tri ascendant simple est très facile : il suffit d'appeler la fonction :"
-"func:`sorted`. Elle renvoie une nouvelle liste triée : ::"
+"func:`sorted`. Elle renvoie une nouvelle liste triée ::"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:26
 msgid ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr ""
 "En portant du code depuis Python 2.X vers 3.x, des problèmes peuvent "
 "survenir quand des utilisateurs fournissent une fonction de comparaison et "
 "qu'il faut convertir cette fonction en une fonction-clef. La fonction "
-"d'encapsulation suivante rend cela plus facile à faire : ::"
+"d'encapsulation suivante rend cela plus facile à faire ::"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:256
 msgid "To convert to a key function, just wrap the old comparison function:"
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr ""
 "Il est garanti que les routines de tri utilisent les méthodes :meth:`__lt__` "
 "lorsqu'elles effectuent des comparaisons entre deux objets. Donc il est "
 "facile d'ajouter un ordre de tri standard à une classe en définissant sa "
-"méthode :meth:`__lt__` : ::"
+"méthode :meth:`__lt__` ::"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:296
 msgid ""

howto/unicode.po

@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr ""
 "quelconque, vous pouvez également utiliser des séquences d'échappement dans "
 "les littéraux de chaîne (en fonction de votre système, il se peut que vous "
 "voyez le glyphe réel du *delta majuscule* au lieu d'une séquence "
-"d'échappement ``\\u...``) ::"
+"d'échappement ``\\u...``) ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:223
 msgid ""

install/index.po

@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr ""
 "Ce schéma est conçu pour être la solution la plus pratique pour les "
 "utilisateurs qui n’ont pas la permission d’écrire dans le dossier site-"
 "packages global, ou qui ne veulent pas y écrire. Il est activé avec une "
-"simple option : ::"
+"simple option ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:305
 msgid ""
@@ -706,8 +706,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/install/index.rst:354
 msgid "Installing a new module distribution is as simple as ::"
-msgstr ""
-"Installer une nouvelle distribution de module est aussi simple que : ::"
+msgstr "Installer une nouvelle distribution de module est aussi simple que ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:358
 msgid ""
@@ -718,7 +717,7 @@ msgstr ""
 "où vous pouvez fournir le dossier de votre choix à l’option :option:`!--"
 "home`. Sur Unix, les paresseux pourront juste mettre un tilde (``~``) ; la "
 "commande :command:`install` le remplacera par le chemin vers votre dossier "
-"*home* : ::"
+"*home* ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:364
 msgid ""
@@ -801,7 +800,7 @@ msgstr ""
 "plutôt que d’une addition locale. Cependant, si vous installez des modules "
 "Python depuis leur source, vous voulez probablement qu’ils aillent dans :"
 "file:`/usr/local/lib/python2.{X}` plutôt que dans :file:`/usr/lib/python2.{X}"
-"`. Ça peut être fait avec : ::"
+"`. Ça peut être fait avec ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:405
 msgid ""
@@ -817,7 +816,7 @@ msgstr ""
 "lire : par exemple, l’interpréteur Python appelé est :file:`/usr/local/bin/"
 "python` et cherche les modules dans :file:`/usr/local/lib/python2.{X}`, mais "
 "ces modules doivent être installé dans, par exemple, :file:`/mnt/{@server}/"
-"export/lib/python2.{X}`.Ça peut être fait avec : ::"
+"export/lib/python2.{X}`. Ça peut être fait avec ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:414
 msgid ""
@@ -835,7 +834,7 @@ msgstr ""
 "spécifiques à la plateforme. (Actuellement, ça ne signifie que les "
 "distributions de modules non-purs, mais peuvent être étendus aux "
 "bibliothèques C, exécutables, etc.). Si :option:`!--exec-prefix` n’est pas "
-"fourni, il vaut par défaut :option:`!--prefix`. Les fichiers sont ainsi : ::"
+"fourni, il vaut par défaut :option:`!--prefix`. Les fichiers sont ainsi :"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:424 ../Doc/install/index.rst:501
 msgid "Python modules"
@@ -1067,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/install/index.rst:567
 msgid "or, equivalently, ::"
-msgstr "ou ::"
+msgstr "ou ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:575
 msgid ""

installing/index.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgid ""
 "fix is::"
 msgstr ""
 "Il est possible que ``pip`` ne soit pas installé par défaut. Une solution "
-"est : ::"
+"est ::"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:216
 msgid ""

library/2to3.po

@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:262
 msgid "is changed to ::"
-msgstr "est transformé en ::"
+msgstr "est transformé en ::"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:268
 msgid "Detects sibling imports and converts them to relative imports."

library/_thread.po

@@ -302,7 +302,7 @@ msgid ""
 "`with` statement, e.g.::"
 msgstr ""
 "En plus de ces méthodes, les objets verrous peuvent aussi être utilisés via "
-"l'instruction :keyword:`with`, e.g. : ::"
+"l'instruction :keyword:`with`, e.g. ::"
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:193
 msgid "**Caveats:**"

library/abc.po

@@ -71,7 +71,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Classe d'aide qui a :class:`ABCMeta` pour métaclasse. Avec cette classe, une "
 "ABC peut être créée simplement en héritant de :class:`ABC` , ce qui permet "
-"d'éviter l'utilisation parfois déroutante de métaclasse, par exemple : ::"
+"d'éviter l'utilisation parfois déroutante de métaclasse, par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:41
 msgid ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "concernant l'utilisation de métaclasses : l'utilisation d'héritage multiple "
 "peut entrainer des conflits de métaclasses. Il est également possible de "
 "définir une ABC en passant l'argument nommé *metaclass* et en utilisant :"
-"class:`ABCMeta` directement, par exemple : ::"
+"class:`ABCMeta` directement, par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:57
 msgid "Metaclass for defining Abstract Base Classes (ABCs)."
@@ -127,7 +127,7 @@ msgid ""
 "Register *subclass* as a \"virtual subclass\" of this ABC. For example::"
 msgstr ""
 "Enregistrer *subclass* en tant que sous-classe virtuelle de cette ABC. Par "
-"exemple : ::"
+"exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:85
 msgid "Returns the registered subclass, to allow usage as a class decorator."
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid ""
 "For a demonstration of these concepts, look at this example ABC definition::"
 msgstr ""
 "Pour une illustration de ces concepts, voir cet exemple de définition de "
-"ABC : ::"
+"ABC ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:143
 msgid ""
@@ -278,7 +278,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand le décorateur :func:`abstractmethod` est utilisé en même temps que "
 "d'autres descripteurs de méthodes, il doit être appliqué en tant que "
-"décorateur le plus interne. Voir les exemples d'utilisation suivants : ::"
+"décorateur le plus interne. Voir les exemples d'utilisation suivants ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:216
 msgid ""
@@ -337,7 +337,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce cas spécial est obsolète car le décorateur :func:`classmethod` est "
 "désormais correctement identifié comme abstrait quand il est appliqué à une "
-"méthode abstraite : ::"
+"méthode abstraite ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:265
 msgid ""
@@ -363,7 +363,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce cas spécial est obsolète car le décorateur :func:`staticmethod` est "
 "désormais correctement identifié comme abstrait quand appliqué à une méthode "
-"abstraite : ::"
+"abstraite ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:285
 msgid ""
@@ -387,7 +387,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce cas spécial est obsolète car le décorateur :func:`property` est désormais "
 "correctement identifié comme abstrait quand appliqué à une méthode "
-"abstraite : ::"
+"abstraite ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:303
 msgid ""
@@ -397,7 +397,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'exemple ci-dessus définit une propriété en lecture seule. Vous pouvez "
 "également définir une propriété en lecture-écriture abstraite en indiquant "
-"une ou plusieurs des méthodes sous-jacentes comme abstraite : ::"
+"une ou plusieurs des méthodes sous-jacentes comme abstraite ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:317
 msgid ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si seuls certains composants sont abstraits, seuls ces composants abstraits "
 "nécessitent d'être mis à jour pour créer une propriété concrète dans une "
-"sous-classe : ::"
+"sous-classe ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:326
 msgid "The :mod:`abc` module also provides the following functions:"

library/ast.po

@@ -176,11 +176,11 @@ msgid ""
 "use ::"
 msgstr ""
 "Par exemple, pour créer et peupler un nœud :class:`ast.UnaryOp`, on peut "
-"utiliser ::"
+"utiliser ::"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:99
 msgid "or the more compact ::"
-msgstr "ou, plus compact ::"
+msgstr "ou, plus compact ::"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:106
 msgid ""

library/asyncio-policy.po

@@ -439,4 +439,4 @@ msgstr ""
 "Pour implémenter une nouvelle politique de boucle d’événements, il est "
 "recommandé de sous-classer :class:`DefaultEventLoopPolicy` et de "
 "réimplémenter les méthodes pour lesquelles un comportement personnalisé est "
-"souhaité, par exemple : ::"
+"souhaité, par exemple ::"

library/bisect.po

@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
 "Les fonctions :func:`bisect` ci-dessus sont utiles pour insérer des "
 "éléments, mais peuvent être étranges et peu naturelles à utiliser pour "
 "rechercher des éléments. Les cinq fonctions suivantes montrent comment les "
-"transformer en recherche plus classique pour les listes triées : ::"
+"transformer en recherche plus classique pour les listes triées ::"
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:114
 msgid "Other Examples"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
 "tableaux de nombres. Cet exemple utilise :func:`bisect` pour rechercher la "
 "note (sous forme de lettre) correspondant à un note sous forme de points, en "
 "se basant sur une échelle prédéfinie : plus de 90 vaut 'A', de 80 à 89 vaut "
-"'B', etc… : ::"
+"'B', etc… ::"
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:130
 msgid ""
@@ -174,4 +174,4 @@ msgid ""
 "of the record in question::"
 msgstr ""
 "Il est préférable d'utiliser une liste de clefs pré-calculée pour chercher "
-"l'index de l'enregistrement en question : ::"
+"l'index de l'enregistrement en question ::"

library/cgitb.po

@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 msgid "To enable this feature, simply add this to the top of your CGI script::"
 msgstr ""
 "Pour activer cette fonctionnalité, ajoutez simplement ceci au début de votre "
-"script CGI : ::"
+"script CGI ::"
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:35
 msgid ""

library/collections.abc.po

@@ -526,7 +526,7 @@ msgid ""
 "functionality, for example::"
 msgstr ""
 "Ces ABC permettent de demander à des classes ou à des instances si elles "
-"fournissent des fonctionnalités particulières, par exemple ::"
+"fournissent des fonctionnalités particulières, par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:247
 msgid ""
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr ""
 "il est uniquement nécessaire de fournir les trois méthodes sous-jacentes "
 "abstraites :meth:`__contains__`, :meth:`__iter__` et :meth:`__len__`. L'ABC "
 "apporte les méthodes restantes, comme :meth:`__and__` et :meth:"
-"`isdisjoint` ::"
+"`isdisjoint` ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:276
 msgid "Notes on using :class:`Set` and :class:`MutableSet` as a mixin:"

library/collections.po

@@ -348,7 +348,7 @@ msgid ""
 "contexts::"
 msgstr ""
 "Exemple 3 : modèles pour simuler des contexte imbriqués avec la classe :"
-"class:`ChainMap` ::"
+"class:`ChainMap` ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:190
 msgid ""
@@ -1369,7 +1369,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Voir :meth:`typing.NamedTuple` pour un moyen d'ajouter des indications de "
 "type pour les tuples nommés. Cela propose aussi une notation élégante "
-"utilisant le mot-clé :keyword:`class` :"
+"utilisant le mot-clé :keyword:`class` ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1031
 msgid ""

library/csv.po

@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/csv.rst:75 ../Doc/library/csv.rst:105
 #: ../Doc/library/csv.rst:172 ../Doc/library/csv.rst:208
 msgid "A short usage example::"
-msgstr "Un court exemple d'utilisation : ::"
+msgstr "Un court exemple d'utilisation ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:88
 msgid ""
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:269
 msgid "An example for :class:`Sniffer` use::"
-msgstr "Un exemple d'utilisation de :class:`Sniffer` : ::"
+msgstr "Un exemple d'utilisation de :class:`Sniffer` ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:278
 msgid "The :mod:`csv` module defines the following constants:"
@@ -706,15 +706,15 @@ msgstr "Exemples"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:486
 msgid "The simplest example of reading a CSV file::"
-msgstr "Le plus simple exemple de lecture d'un fichier CSV : ::"
+msgstr "Le plus simple exemple de lecture d'un fichier CSV ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:494
 msgid "Reading a file with an alternate format::"
-msgstr "Lire un fichier avec un format alternatif : ::"
+msgstr "Lire un fichier avec un format alternatif ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:502
 msgid "The corresponding simplest possible writing example is::"
-msgstr "Le plus simple exemple d'écriture correspondant est : ::"
+msgstr "Le plus simple exemple d'écriture correspondant est ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:509
 msgid ""
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr ""
 "fichier sera par défaut décodé vers Unicode en utilisant l'encodage par "
 "défaut (voir :func:`locale.getpreferredencoding`).  Pour décoder un fichier "
 "utilisant un encodage différent, utilisez l'argument ``encoding`` de "
-"*open* : ::"
+"*open* ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:520
 msgid ""
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:523
 msgid "Registering a new dialect::"
-msgstr "Enregistrer un nouveau dialecte : ::"
+msgstr "Enregistrer un nouveau dialecte ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:530
 msgid ""
@@ -748,7 +748,7 @@ msgid ""
 "errors::"
 msgstr ""
 "Un exemple d'utilisation un peu plus avancé du lecteur --- attrapant et "
-"notifiant les erreurs : ::"
+"notifiant les erreurs ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:542
 msgid ""
@@ -756,7 +756,7 @@ msgid ""
 "be done::"
 msgstr ""
 "Et bien que le module ne permette pas d'analyser directement des chaînes, "
-"cela peut être fait facilement : ::"
+"cela peut être fait facilement ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:551
 msgid "Footnotes"

library/dataclasses.po

@@ -41,12 +41,12 @@ msgid ""
 "pep:`526` type annotations.  For example this code::"
 msgstr ""
 "Les variables membres à utiliser dans ces méthodes générées sont définies en "
-"utilisant les annotations de type :pep:`526`.  Par exemple, ce code ::"
+"utilisant les annotations de type :pep:`526`.  Par exemple, ce code ::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:32
 msgid "Will add, among other things, a :meth:`__init__` that looks like::"
 msgstr ""
-"Ajoute, entre autres choses, une méthode :meth:`__init__` qui ressemble à ::"
+"Ajoute, entre autres choses, une méthode :meth:`__init__` qui ressemble à ::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:39
 msgid ""
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
 "Si :func:`dataclass` est utilisé comme simple décorateur sans paramètres, il "
 "se comporte comme si on l’avait appelé avec les valeurs par défaut présentes "
 "en signature.  Ainsi, les trois usages suivants de :func:`dataclass` sont "
-"équivalents ::"
+"équivalents ::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:84
 msgid "The parameters to :func:`dataclass` are:"
@@ -306,7 +306,7 @@ msgid ""
 "syntax::"
 msgstr ""
 "Les ``field``\\s peuvent éventuellement spécifier une valeur par défaut, en "
-"utilisant la syntaxe Python normale ::"
+"utilisant la syntaxe Python normale ::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:170
 msgid ""
@@ -314,7 +314,7 @@ msgid ""
 "`__init__` method, which will be defined as::"
 msgstr ""
 "Dans cet exemple, ``a`` et ``b`` sont tous deux inclus dans la signature de "
-"la méthode générée :meth:`__init__`, qui est définie comme suit ::"
+"la méthode générée :meth:`__init__`, qui est définie comme suit ::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:175
 msgid ""

library/datetime.po

@@ -427,7 +427,7 @@ msgid ""
 "example::"
 msgstr ""
 "Notez que la normalisation de valeurs négatives peut être surprenante au "
-"premier abord. Par exemple,"
+"premier abord. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:246 ../Doc/library/datetime.rst:540
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1043 ../Doc/library/datetime.rst:1661
@@ -716,7 +716,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La représentation en chaîne de caractères des objets :class:`timedelta` est "
 "normalisée similairement à leur représentation interne.  Cela amène à des "
-"résultats inhabituels pour des *timedeltas* négatifs.  Par exemple :"
+"résultats inhabituels pour des *timedeltas* négatifs.  Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:370
 msgid ""
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/datetime.rst:440
 #, fuzzy
 msgid "Examples of :class:`timedelta` arithmetic::"
-msgstr "Objets :class:`timedelta`"
+msgstr "Objets :class:`timedelta` ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:459
 msgid ":class:`date` Objects"
@@ -949,7 +949,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie une :class:`date` correspondant à *date_string* dans le format émis "
 "par :meth:`date.isoformat`. Spécifiquement, cette fonction gère des chaînes "
-"dans le(s) format(s) ``YYYY-MM-DD``."
+"dans le(s) format(s) ``YYYY-MM-DD`` ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:526
 msgid ""
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/datetime.rst:628 ../Doc/library/datetime.rst:1821
 #, fuzzy
 msgid "Example::"
-msgstr "Exemple :"
+msgstr "Exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:638 ../Doc/library/datetime.rst:1303
 msgid ""
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 "Par exemple, l'année 2004 débute un jeudi, donc la première semaine de "
 "l'année ISO 2004 débute le lundi 29 décembre 2003 et se termine le dimanche "
 "4 janvier 2004, ainsi ``date(2003, 12, 29).isocalendar() == (2004, 1, 1)`` "
-"et ``date(2004, 1, 4).isocalendar() == (2004, 1, 7)``."
+"et ``date(2004, 1, 4).isocalendar() == (2004, 1, 7)`` ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:693
 #, fuzzy
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie une chaîne de caractères représentant la date au format ISO 8601, "
 "\"YYYY-MM-DD\".  Par exemple, ``date(2002, 12, 4).isoformat() == "
-"'2002-12-04'``."
+"'2002-12-04'`` ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:699
 msgid "This is the inverse of :meth:`date.fromisoformat`."
@@ -1520,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 msgid "To get an aware :class:`.datetime` object, call :meth:`fromtimestamp`::"
 msgstr ""
 "Pour obtenir un objet :class:`.datetime` avisé, appelez :meth:"
-"`fromtimestamp` : ::"
+"`fromtimestamp` ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:932
 msgid ""
@@ -1528,7 +1528,7 @@ msgid ""
 "expression::"
 msgstr ""
 "Sur les plateformes respectant *POSIX*, cela est équivalent à l'expression "
-"suivante : ::"
+"suivante ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:937
 msgid ""
@@ -2016,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 "Notez que la méthode par défaut :meth:`tzinfo.fromutc` peut être redéfinie "
 "dans une sous-classe :class:`tzinfo` pour affecter le résultat renvoyé par :"
 "meth:`astimezone`. En ignorant les cas d'erreurs, :meth:`astimezone` se "
-"comporte comme : ::"
+"comporte comme ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1266
 msgid "*tz* now can be omitted."
@@ -2172,7 +2172,7 @@ msgid ""
 "For aware :class:`.datetime` instances, the return value is computed as::"
 msgstr ""
 "Pour les instances :class:`.datetime` avisées, la valeur renvoyée est "
-"calculée comme suit : ::"
+"calculée comme suit ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1367
 msgid ""
@@ -2194,11 +2194,11 @@ msgstr ""
 "*POSIX* directement depuis une instance :class:`.datetime` naïve "
 "représentant un temps UTC.  Si votre application utilise cette convention et "
 "que le fuseau horaire de votre système est UTC, vous pouvez obtenir "
-"l'horodatage *POSIX* en fournissant ``tzinfo=timezone.utc`` : ::"
+"l'horodatage *POSIX* en fournissant ``tzinfo=timezone.utc`` ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1381
 msgid "or by calculating the timestamp directly::"
-msgstr "ou en calculant l'horodatage (*timestamp* en anglais) directement : ::"
+msgstr "ou en calculant l'horodatage (*timestamp* en anglais) directement ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1387
 msgid ""
@@ -2272,7 +2272,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'argument optionnel *sep* (valant par défaut ``'T'``) est un séparateur "
 "d'un caractère, placé entre les portions du résultat correspondant à la date "
-"et à l'heure.  Par exemple,"
+"et à l'heure.  Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1440 ../Doc/library/datetime.rst:1801
 msgid ""
@@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr "Les composants de temps exclus sont tronqués et non arrondis."
 #, fuzzy
 msgid ":exc:`ValueError` will be raised on an invalid *timespec* argument::"
 msgstr ""
-"Une :exc:`ValueError` sera levée en cas d'argument *timespec* invalide."
+"Une :exc:`ValueError` sera levée en cas d'argument *timespec* invalide ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1468 ../Doc/library/datetime.rst:1832
 msgid "Added the *timespec* argument."
@@ -2691,7 +2691,7 @@ msgstr "Exemple d'utilisation de la classe :class:`date` :"
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1885
 #, fuzzy
 msgid "Examples of working with a :class:`.time` object::"
-msgstr "Exemples d'utilisation des objets *datetime* :"
+msgstr "Exemples d'utilisation des objets *datetime* ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1916
 msgid ":class:`tzinfo` Objects"
@@ -2791,7 +2791,7 @@ msgstr ""
 "objet :class:`timedelta` compris strictement entre ``-timedelta(hours=24)`` "
 "et ``timedelta(hours=24)`` (la magnitude du décalage doit être inférieure à "
 "un jour).  La plupart des implémentations de :meth:`utcoffset` ressembleront "
-"probablement à l'une des deux suivantes : ::"
+"probablement à l'une des deux suivantes ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1963
 msgid ""
@@ -2884,11 +2884,11 @@ msgid ""
 "two::"
 msgstr ""
 "La plupart des implémentations de :meth:`dst` ressembleront probablement à "
-"l'une des deux suivantes : ::"
+"l'une des deux suivantes ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2009
 msgid "or::"
-msgstr "ou  ::"
+msgstr "ou ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2021
 msgid ""
@@ -3037,7 +3037,7 @@ msgid ""
 "acts like::"
 msgstr ""
 "En omettant le code des cas d'erreurs, l'implémentation par défaut de :meth:"
-"`fromutc` se comporte comme suit : ::"
+"`fromutc` se comporte comme suit ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2100
 msgid ""
@@ -3061,7 +3061,7 @@ msgstr ""
 "standard et d'été, au passage de l'une à l'autre.  Concrètement, considérez "
 "le fuseau de l'est des États-Unis (UTC -0500), où EDT (heure d'été) débute à "
 "la minute qui suit 1:59 (EST) le second dimanche de mars, et se termine à la "
-"minute qui suit 1:59 (EDT) le premier dimanche de novembre : ::"
+"minute qui suit 1:59 (EDT) le premier dimanche de novembre ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2120
 #, fuzzy
@@ -3076,7 +3076,7 @@ msgstr ""
 "1:59 à 3:00.  Une heure de la forme 2:MM n'a pas vraiment de sens ce jour "
 "là, donc  ``astimezone(Eastern)`` ne délivrera pas de résultat avec ``hour "
 "== 2`` pour le jour où débute l'heure d'été.  Par exemple, lors de la "
-"transition du printemps 2016, nous obtenons"
+"transition du printemps 2016, nous obtenons ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2139
 #, fuzzy
@@ -3104,7 +3104,7 @@ msgstr ""
 "temps UTC de la forme 5:MM et 6:MM sont tous deux associés à 1:MM quand "
 "convertis vers ce fuseau, mais les heures les plus anciennes ont l'attribut :"
 "attr:`~datetime.fold` à 0 et les plus récentes l'ont à 1. Par exemple, lors "
-"de la transition de l'automne 2016, nous obtenons"
+"de la transition de l'automne 2016, nous obtenons ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2161
 #, fuzzy
@@ -4319,7 +4319,7 @@ msgstr ""
 #~ "microsecond`` vaut 0, ``HH:MM:SS+HH:MM[:SS[.ffffff]]``."
 
 #~ msgid "or ::"
-#~ msgstr "ou ::"
+#~ msgstr "ou ::"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Conversely, the :meth:`datetime.strptime` class method creates a :class:`."

library/decimal.po

@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr ""
 "Il existe quelques différences mineures entre l'arithmétique entre les "
 "objets décimaux et l'arithmétique avec les entiers et les ``float``. Quand "
 "l'opérateur modulo ``%`` est appliqué sur des objets décimaux, le signe du "
-"résultat est le signe du *dividend* plutôt que le signe du diviseur::"
+"résultat est le signe du *dividend* plutôt que le signe du diviseur ::"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:423
 msgid ""
@@ -521,7 +521,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'opérateur division entière, ``//`` se comporte de la même manière, "
 "retournant la partie entière du quotient, plutôt que son arrondi, de manière "
-"à préserver l'identité d'Euclide ``x == (x // y) * y + x % y``::"
+"à préserver l'identité d'Euclide ``x == (x // y) * y + x % y`` ::"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:432
 msgid ""

library/email.message.po

@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.message.rst:287
 msgid "Here is an example::"
-msgstr "Voici un exemple : ::"
+msgstr "Voici un exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/email.message.rst:291
 msgid "This will add a header that looks like ::"

library/enum.po

@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
 "Une énumération est créée comme une :keyword:`class`, ce qui la rend facile "
 "à lire et à écrire. Une autre méthode de création est décrite dans `API par "
 "fonction`_. Pour définir une énumération, il faut hériter de :class:`Enum` "
-"de la manière suivante : ::"
+"de la manière suivante ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:78
 msgid "Enum member values"
@@ -176,26 +176,25 @@ msgstr ""
 msgid "Enumeration members have human readable string representations::"
 msgstr ""
 "Les membres d'une énumération ont une représentation en chaîne de caractères "
-"compréhensible par un humain : ::"
+"compréhensible par un humain ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:105
 msgid "...while their ``repr`` has more information::"
-msgstr "… tandis que leur ``repr`` contient plus d'informations : ::"
+msgstr "… tandis que leur ``repr`` contient plus d'informations ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:110
 msgid "The *type* of an enumeration member is the enumeration it belongs to::"
-msgstr ""
-"Le *type* d'un membre est l'énumération auquel ce membre appartient : ::"
+msgstr "Le *type* d'un membre est l'énumération auquel ce membre appartient ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:118
 msgid "Enum members also have a property that contains just their item name::"
-msgstr "Les membres ont également un attribut qui contient leur nom : ::"
+msgstr "Les membres ont également un attribut qui contient leur nom ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:123
 msgid "Enumerations support iteration, in definition order::"
 msgstr ""
 "Les énumérations sont itérables, l'ordre d'itération est celui dans lequel "
-"les membres sont déclarés : ::"
+"les membres sont déclarés ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:139
 msgid ""
@@ -203,7 +202,7 @@ msgid ""
 "sets::"
 msgstr ""
 "Les membres d'une énumération sont hachables, ils peuvent ainsi être "
-"utilisés dans des dictionnaires ou des ensembles : ::"
+"utilisés dans des dictionnaires ou des ensembles ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:149
 msgid "Programmatic access to enumeration members and their attributes"
@@ -218,16 +217,16 @@ msgstr ""
 "Il est parfois utile de pouvoir accéder dynamiquement aux membres d'une "
 "énumération (p. ex. dans des situations où il ne suffit pas d'utiliser "
 "``Color.RED`` car la couleur précise n'est pas connue à l'écriture du "
-"programme). ``Enum`` permet de tels accès : ::"
+"programme). ``Enum`` permet de tels accès ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:160
 msgid "If you want to access enum members by *name*, use item access::"
 msgstr ""
-"Pour accéder aux membres par leur *nom*, utilisez l'accès par indexation : ::"
+"Pour accéder aux membres par leur *nom*, utilisez l'accès par indexation ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:167
 msgid "If you have an enum member and need its :attr:`name` or :attr:`value`::"
-msgstr "Pour obtenir l'attribut :attr:`name` ou :attr:`value` d'un membre : ::"
+msgstr "Pour obtenir l'attribut :attr:`name` ou :attr:`value` d'un membre ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:177
 msgid "Duplicating enum members and values"
@@ -236,7 +235,7 @@ msgstr "Duplication de membres et de valeurs"
 #: ../Doc/library/enum.rst:179
 msgid "Having two enum members with the same name is invalid::"
 msgstr ""
-"Il n'est pas possible d'avoir deux membres du même nom dans un *enum* : ::"
+"Il n'est pas possible d'avoir deux membres du même nom dans un *enum* ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:189
 msgid ""
@@ -248,7 +247,7 @@ msgstr ""
 "Cependant deux membres peuvent avoir la même valeur. Si deux membres A et B "
 "ont la même valeur (et que A est défini en premier), B sera un alias de A. "
 "Un accès par valeur avec la valeur commune à A et B renverra A. Un accès à B "
-"par nom renverra aussi A : ::"
+"par nom renverra aussi A ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:209
 msgid ""
@@ -283,7 +282,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un décorateur de :keyword:`class` spécifique aux énumérations. Il examine "
 "l'attribut :attr:`__members__` d'une énumération et recherche des alias ; "
-"s'il en trouve, l'exception :exc:`ValueError` est levée avec des détails : ::"
+"s'il en trouve, l'exception :exc:`ValueError` est levée avec des détails ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:241
 msgid "Using automatic values"
@@ -293,7 +292,7 @@ msgstr "Valeurs automatiques"
 msgid "If the exact value is unimportant you can use :class:`auto`::"
 msgstr ""
 "Si la valeur exacte n'a pas d'importance, vous pouvez utiliser :class:"
-"`auto` : ::"
+"`auto` ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:254
 msgid ""
@@ -301,7 +300,7 @@ msgid ""
 "overridden::"
 msgstr ""
 "Les valeurs sont déterminées par :func:`_generate_next_value_`, qui peut "
-"être redéfinie : ::"
+"être redéfinie ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:272
 msgid ""
@@ -319,8 +318,7 @@ msgstr "Itération"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:279
 msgid "Iterating over the members of an enum does not provide the aliases::"
-msgstr ""
-"Itérer sur les membres d'une énumération ne parcourt pas les alias : ::"
+msgstr "Itérer sur les membres d'une énumération ne parcourt pas les alias ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:284
 msgid ""
@@ -330,7 +328,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'attribut spécial ``__members__`` est un dictionnaire en lecture seule "
 "ordonné qui fait correspondre les noms aux membres. Il inclut tous les noms "
-"définis dans l'énumération, alias compris ::"
+"définis dans l'énumération, alias compris ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:296
 msgid ""
@@ -338,7 +336,7 @@ msgid ""
 "to the enumeration members.  For example, finding all the aliases::"
 msgstr ""
 "L'attribut ``__members__`` peut servir à accéder dynamiquement aux membres "
-"de l'énumération. Par exemple, pour trouver tous les alias : ::"
+"de l'énumération. Par exemple, pour trouver tous les alias ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:304
 msgid "Comparisons"
@@ -346,7 +344,7 @@ msgstr "Comparaisons"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:306
 msgid "Enumeration members are compared by identity::"
-msgstr "Les membres d'une énumération sont comparés par identité : ::"
+msgstr "Les membres d'une énumération sont comparés par identité ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:315
 msgid ""
@@ -355,11 +353,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les comparaisons d'ordre entre les valeurs d'une énumération n'existent "
 "*pas* ; les membres d'un *enum* ne sont pas des entiers (voir cependant "
-"`IntEnum`_ ci-dessous) : ::"
+"`IntEnum`_ ci-dessous) ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:323
 msgid "Equality comparisons are defined though::"
-msgstr "A contrario, les comparaisons d'égalité existent : ::"
+msgstr "A contrario, les comparaisons d'égalité existent ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:332
 msgid ""
@@ -369,7 +367,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les comparaisons avec des valeurs ne provenant pas d'énumérations sont "
 "toujours fausses (ici encore, :class:`IntEnum` a été conçue pour fonctionner "
-"différemment, voir ci-dessous) : ::"
+"différemment, voir ci-dessous) ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:341
 msgid "Allowed members and attributes of enumerations"
@@ -396,11 +394,11 @@ msgid ""
 "usual.  If we have this enumeration::"
 msgstr ""
 "Les énumérations sont des classes Python et peuvent donc avoir des méthodes "
-"et des méthodes spéciales. L'énumération suivante : ::"
+"et des méthodes spéciales. L'énumération suivante ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:369
 msgid "Then::"
-msgstr "amène : ::"
+msgstr "amène ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:378
 msgid ""
@@ -442,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "Une nouvelle classe :class:`Enum` doit avoir une classe *Enum* de base, au "
 "plus un type de données concret et autant de classes de mélange (basées sur :"
 "class:`object`) que nécessaire. L'ordre de ces classes de base est le "
-"suivant : ::"
+"suivant ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:400
 msgid ""
@@ -450,11 +448,11 @@ msgid ""
 "define any members.  So this is forbidden::"
 msgstr ""
 "Hériter d'une énumération n'est permis que si cette énumération ne définit "
-"aucun membre. Le code suivant n'est pas autorisé : ::"
+"aucun membre. Le code suivant n'est pas autorisé ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:410
 msgid "But this is allowed::"
-msgstr "Mais celui-ci est correct : ::"
+msgstr "Mais celui-ci est correct ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:421
 msgid ""
@@ -511,7 +509,7 @@ msgstr "API par fonction"
 msgid ""
 "The :class:`Enum` class is callable, providing the following functional API::"
 msgstr ""
-"La :class:`Enum` est appelable et implémente l'API par fonction suivante : ::"
+"La :class:`Enum` est appelable et implémente l'API par fonction suivante ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:465
 msgid ""
@@ -540,7 +538,7 @@ msgstr ""
 "énumérations ; les autres affectent automatiquement des entiers en "
 "commençant par 1 (le paramètre ``start`` permet de changer la valeur de "
 "départ). Ceci renvoie une nouvelle classe dérivée de :class:`Enum`. En "
-"d'autres termes, la déclaration de :class:`Animal` ci-dessus équivaut à : ::"
+"d'autres termes, la déclaration de :class:`Animal` ci-dessus équivaut à ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:484
 msgid ""
@@ -566,7 +564,7 @@ msgstr ""
 "l'énumération est créée (p. ex. elle échouera avec les fonctions utilitaires "
 "provenant d'un module séparé et peut ne pas fonctionner avec IronPython ou "
 "Jython). La solution consiste à préciser explicitement le nom du module "
-"comme ceci : ::"
+"comme ceci ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:498
 msgid ""
@@ -589,11 +587,11 @@ msgstr ""
 "cas, sur le fait que :attr:`~definition.__qualname__` pointe sur l'endroit "
 "où *pickle* peut trouver la classe. Par exemple, si la classe était "
 "disponible depuis la classe *SomeData* dans l'espace de nom de plus haut "
-"niveau : ::"
+"niveau ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:509
 msgid "The complete signature is::"
-msgstr "La signature complète est la suivante : ::"
+msgstr "La signature complète est la suivante ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:0
 msgid "value"
@@ -614,19 +612,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les membres de l'énumération. Une chaîne de caractères séparés par des "
 "espaces ou des virgules (la valeur de départ est fixée à 1, sauf si "
-"spécifiée autrement) : ::"
+"spécifiée autrement) ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:520
 msgid "or an iterator of names::"
-msgstr "ou un itérateur sur les noms : ::"
+msgstr "ou un itérateur sur les noms ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:524
 msgid "or an iterator of (name, value) pairs::"
-msgstr "ou un itérateur sur les tuples (nom, valeur) : ::"
+msgstr "ou un itérateur sur les tuples (nom, valeur) ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:528
 msgid "or a mapping::"
-msgstr "ou une correspondance : ::"
+msgstr "ou une correspondance ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:0
 msgid "module"
@@ -682,7 +680,7 @@ msgstr ""
 "La première version dérivée de :class:`Enum` qui existe est aussi une sous-"
 "classe de :class:`int`. Les membres de :class:`IntEnum` peuvent être "
 "comparés à des entiers et, par extension, les comparaisons entre des "
-"énumérations entières de type différent sont possibles : ::"
+"énumérations entières de type différent sont possibles ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:571
 msgid ""
@@ -690,14 +688,14 @@ msgid ""
 "enumerations::"
 msgstr ""
 "Elles ne peuvent cependant toujours pas être comparées à des énumérations "
-"standards de :class:`Enum` : ::"
+"standards de :class:`Enum` ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:584
 msgid ""
 ":class:`IntEnum` values behave like integers in other ways you'd expect::"
 msgstr ""
 "Les valeurs de :class:`IntEnum` se comportent comme des entiers, comme on "
-"pouvait s'y attendre : ::"
+"pouvait s'y attendre ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:595
 msgid "IntFlag"
@@ -725,11 +723,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:607
 msgid "Sample :class:`IntFlag` class::"
-msgstr "Exemple d'une classe :class:`IntFlag` : ::"
+msgstr "Exemple d'une classe :class:`IntFlag` ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:623
 msgid "It is also possible to name the combinations::"
-msgstr "Il est aussi possible de nommer les combinaisons : ::"
+msgstr "Il est aussi possible de nommer les combinaisons ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:635
 msgid ""
@@ -739,7 +737,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une autre différence importante entre :class:`IntFlag` et :class:`Enum` est "
 "que, si aucune option n'est activée (la valeur vaut 0), son évaluation "
-"booléenne est :data:`False` : ::"
+"booléenne est :data:`False` ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:643
 msgid ""
@@ -747,7 +745,7 @@ msgid ""
 "can be combined with them::"
 msgstr ""
 "Comme les membres d'une classe :class:`IntFlag` héritent aussi de :class:"
-"`int`, ils peuvent être combinés avec eux : ::"
+"`int`, ils peuvent être combinés avec eux ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:651
 msgid "Flag"
@@ -778,7 +776,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme avec :class:`IntFlag`, si une combinaison de membres d'une classe :"
 "class:`Flag` n'active aucune option, l'évaluation booléenne de la "
-"comparaison est :data:`False` : ::"
+"comparaison est :data:`False` ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:676
 msgid ""
@@ -786,7 +784,7 @@ msgid ""
 "8, ...), while combinations of flags won't::"
 msgstr ""
 "Les options de base doivent avoir des puissances de deux pour valeurs (1, 2, "
-"4, 8, ...) mais pas les combinaisons : ::"
+"4, 8, ...) mais pas les combinaisons ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:688
 msgid ""
@@ -794,7 +792,7 @@ msgid ""
 "value::"
 msgstr ""
 "Donner un nom à la valeur « aucune option activée » ne change pas sa valeur "
-"booléenne : ::"
+"booléenne ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:704
 msgid ""
@@ -825,7 +823,7 @@ msgid ""
 "simple to implement independently::"
 msgstr ""
 "Bien que :class:`IntEnum` fasse partie du module :mod:`enum`, elle serait "
-"très simple à implémenter hors de ce module : ::"
+"très simple à implémenter hors de ce module ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:722
 msgid ""
@@ -915,7 +913,7 @@ msgid ""
 "want one of them to be the value::"
 msgstr ""
 "Par exemple, si vous voulez passer plusieurs éléments au constructeur, mais "
-"qu'un seul d'entre eux soit la valeur ::"
+"qu'un seul d'entre eux soit la valeur ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:779
 msgid "Interesting examples"
@@ -983,7 +981,7 @@ msgid ""
 "hides the (unimportant) value::"
 msgstr ""
 "Quelle que soit la méthode choisie, il faut fournir une méthode :meth:`repr` "
-"qui masque les valeurs (pas importantes de toute façon) : ::"
+"qui masque les valeurs (pas importantes de toute façon) ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:813
 msgid "Using :class:`auto`"
@@ -991,7 +989,7 @@ msgstr "Avec :class:`auto`"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:815
 msgid "Using :class:`auto` would look like::"
-msgstr "On utilise :class:`auto` de la manière suivante : ::"
+msgstr "On utilise :class:`auto` de la manière suivante ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:827
 msgid "Using :class:`object`"
@@ -999,7 +997,7 @@ msgstr "Avec :class:`object`"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:829
 msgid "Using :class:`object` would look like::"
-msgstr "On utilise :class:`object` de la manière suivante : ::"
+msgstr "On utilise :class:`object` de la manière suivante ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:841
 msgid "Using a descriptive string"
@@ -1007,7 +1005,7 @@ msgstr "Avec une chaîne de caractères de description"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:843
 msgid "Using a string as the value would look like::"
-msgstr "On utilise une chaîne de caractères de la manière suivante : ::"
+msgstr "On utilise une chaîne de caractères de la manière suivante ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:857
 msgid "Using a custom :meth:`__new__`"
@@ -1017,7 +1015,7 @@ msgstr "Avec une méthode ad-hoc :meth:`__new__`"
 msgid "Using an auto-numbering :meth:`__new__` would look like::"
 msgstr ""
 "On utilise une méthode :meth:`__new__` d'énumération de la manière "
-"suivante : ::"
+"suivante ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:881
 msgid ""
@@ -1043,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 "Une énumération ordonnée qui n'est pas basée sur :class:`IntEnum` et qui, "
 "par conséquent, respecte les invariants classiques de :class:`Enum` (comme "
 "par exemple l'impossibilité de pouvoir être comparée à d'autres "
-"énumérations) ::"
+"énumérations) ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:923
 msgid "DuplicateFreeEnum"
@@ -1054,7 +1052,7 @@ msgid ""
 "Raises an error if a duplicate member name is found instead of creating an "
 "alias::"
 msgstr ""
-"Lève une erreur si un membre est dupliqué, plutôt que de créer un alias : ::"
+"Lève une erreur si un membre est dupliqué, plutôt que de créer un alias ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:950
 msgid ""
@@ -1076,7 +1074,7 @@ msgid ""
 "member will be passed to those methods::"
 msgstr ""
 "Si :meth:`__new__` ou :meth:`__init__` sont définies, la valeur du membre de "
-"l'énumération sera passée à ces méthodes : ::"
+"l'énumération sera passée à ces méthodes ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:986
 msgid "TimePeriod"
@@ -1084,7 +1082,7 @@ msgstr "TimePeriod"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:988
 msgid "An example to show the :attr:`_ignore_` attribute in use::"
-msgstr "Exemple d'utilisation de l'attribut :attr:`_ignore_` : ::"
+msgstr "Exemple d'utilisation de l'attribut :attr:`_ignore_` ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:1005
 msgid "How are Enums different?"
@@ -1233,7 +1231,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour faciliter la transition de Python 2 en Python 3, l'attribut :attr:"
 "`_order_` peut être défini. Il sera comparé au véritable ordre de "
-"l'énumération et lève une erreur si les deux ne correspondent pas : ::"
+"l'énumération et lève une erreur si les deux ne correspondent pas ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:1083
 msgid ""
@@ -1262,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 "est fortement déconseillé car cette indirection est susceptible d'échouer, "
 "ou pire, de ne pas renvoyer le membre de la classe :class:`Enum` désiré "
 "(c'est une autre bonne raison pour définir tous les noms des membres en "
-"majuscules) : ::"
+"majuscules) ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:1110
 msgid "Boolean value of ``Enum`` classes and members"
@@ -1280,7 +1278,7 @@ msgstr ""
 "class:`Enum` (comme :class:`int`, :class:`str`, etc.) sont évalués selon les "
 "règles du type de mélange. Sinon, tous les membres valent :data:`True`. Pour "
 "faire dépendre l'évaluation booléenne de votre propre *Enum* de la valeur du "
-"membre, il faut ajouter le code suivant à votre classe : ::"
+"membre, il faut ajouter le code suivant à votre classe ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:1121
 msgid ":class:`Enum` classes always evaluate as :data:`True`."
@@ -1298,7 +1296,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si votre classe :class:`Enum` contient des méthodes supplémentaires, comme "
 "la classe `Planet`_ ci-dessus, elles s'afficheront avec un appel à :func:"
-"`dir` sur le membre, mais pas avec un appel sur la classe : ::"
+"`dir` sur le membre, mais pas avec un appel sur la classe ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:1138
 msgid "Combining members of ``Flag``"
@@ -1311,4 +1309,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si une valeur issue de la combinaison de membres de *Flag* n'est pas "
 "associée explicitement à un membre, la fonction :func:`repr` inclut tous les "
-"membres et toutes les combinaisons de membres présents dans cette valeur : ::"
+"membres et toutes les combinaisons de membres présents dans cette valeur ::"

library/exceptions.po

@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 "En levant une nouvelle exception (plutôt que d'utiliser un simple ``raise`` "
 "pour lever à nouveau l'exception en cours de traitement), le contexte "
 "implicite d'exception peut être complété par une cause explicite en "
-"utilisant :keyword:`from` avec :keyword:`raise`: ::"
+"utilisant :keyword:`from` avec :keyword:`raise` ::"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:50
 msgid ""
@@ -196,7 +196,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette méthode définit *tb* en tant que nouvelle trace d'appels pour "
 "l'exception et retourne l'objet exception. Elle est généralement utilisée "
-"dans du code de gestion d'exceptions comme ceci: ::"
+"dans du code de gestion d'exceptions comme ceci ::"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:105
 msgid ""

library/filecmp.po

@@ -278,4 +278,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Voici un exemple simplifié d'utilisation de l'attribut ``subdirs`` pour "
 "effectuer une recherche récursive dans deux répertoires afin d'afficher des "
-"fichiers communs différents ::"
+"fichiers communs différents ::"

library/functions.po

@@ -3232,7 +3232,7 @@ msgid ""
 "saus`` results in ::"
 msgstr ""
 "En revanche, l'instruction ``from spam.ham import eggs, sausage as saus`` "
-"donne ::"
+"donne ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1820
 msgid ""

library/functools.po

@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:310
 msgid "Roughly equivalent to::"
-msgstr "Sensiblement équivalent à : ::"
+msgstr "Sensiblement équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:322
 msgid ""

library/gettext.po

@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:137
 msgid "Here's an example of typical usage for this API::"
-msgstr "Voici un exemple classique d'utilisation de cette API : ::"
+msgstr "Voici un exemple classique d'utilisation de cette API ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:148
 msgid "Class-based API"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgid ""
 "function, like this::"
 msgstr ""
 "Habituellement, la fonction :func:`_` est appliquée aux chaînes de "
-"caractères qui doivent être traduites comme suit : ::"
+"caractères qui doivent être traduites comme suit ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:227
 msgid ""
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr ""
 "cela affecte toute l'application, et plus particulièrement l'espace de "
 "nommage natif, les modules localisés ne devraient jamais y positionner :func:"
 "`_`.  Au lieu de cela, ces derniers doivent plutôt utiliser le code suivant "
-"pour rendre :func:`_` accessible par leurs modules : ::"
+"pour rendre :func:`_` accessible par leurs modules ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:359
 msgid ""
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:418
 msgid "Here is an example::"
-msgstr "Voici un exemple : ::"
+msgstr "Voici un exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:430
 msgid ""
@@ -766,7 +766,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GNOME utilise une version du module :mod:`gettext` de James Henstridge, mais "
 "qui a une API légèrement différente.  D'après la documentation, elle "
-"s'utilise ainsi : ::"
+"s'utilise ainsi ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:490
 msgid ""
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr ""
 "Afin de préparer votre code à être traduit (*I18N*), vous devrez rechercher "
 "toutes les chaînes de caractères de vos fichiers.  À chaque chaîne de "
 "caractères à traduire doit être appliqué le marqueur ``_('...')`` --- c'est-"
-"à-dire en appelant la fonction :func:`_`.  Par exemple : ::"
+"à-dire en appelant la fonction :func:`_`.  Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:524
 msgid ""
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr ""
 "Disons que votre module s'appelle \"spam\" et que les fichiers :file:`.mo` "
 "de traduction dans les différentes langues naturelles soient dans :file:`/"
 "usr/share/locale` au format GNU :program:`gettext`.  Voici ce que vous "
-"pouvez alors mettre en haut de votre module : ::"
+"pouvez alors mettre en haut de votre module ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:587
 msgid "Localizing your application"
@@ -989,7 +989,7 @@ msgid ""
 "main driver file of your application::"
 msgstr ""
 "Dans ce cas, vous n'aurez à ajouter que le bout de code suivant au fichier "
-"principal de votre application : ::"
+"principal de votre application ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:600
 msgid ""
@@ -997,7 +997,7 @@ msgid ""
 "`install` function::"
 msgstr ""
 "Si vous avez besoin de définir le dossier des localisations, vous pouvez le "
-"mettre en argument de la fonction :func:`install` : ::"
+"mettre en argument de la fonction :func:`install` ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:608
 msgid "Changing languages on the fly"
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si votre programme a besoin de prendre en charge plusieurs langues en même "
 "temps, vous pouvez créer plusieurs instances de traduction, puis basculer "
-"entre elles de façon explicite, comme ceci : ::"
+"entre elles de façon explicite, comme ceci ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:631
 msgid "Deferred translations"
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 "Dans la plupart des cas, en programmation, les chaînes de caractères sont "
 "traduites à l'endroit où on les écrit.  Cependant, il peut arriver que vous "
 "ayez besoin de traduire une chaîne de caractères un peu plus loin.  Un "
-"exemple classique est : ::"
+"exemple classique est ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:646
 msgid ""
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:650
 msgid "Here is one way you can handle this situation::"
-msgstr "Voici un moyen de gérer ce cas : ::"
+msgstr "Voici un moyen de gérer ce cas ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:666
 msgid ""
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:676
 msgid "Another way to handle this is with the following example::"
-msgstr "Voici une autre solution : ::"
+msgstr "Voici une autre solution ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:690
 msgid ""

library/gzip.po

@@ -367,22 +367,22 @@ msgstr "Exemples d'utilisation"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:191
 msgid "Example of how to read a compressed file::"
-msgstr "Exemple montrant comment lire un fichier compressé : ::"
+msgstr "Exemple montrant comment lire un fichier compressé ::"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:197
 msgid "Example of how to create a compressed GZIP file::"
-msgstr "Exemple montrant comment créer un fichier GZIP : ::"
+msgstr "Exemple montrant comment créer un fichier GZIP ::"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:204
 msgid "Example of how to GZIP compress an existing file::"
 msgstr ""
-"Exemple montrant comment compresser dans un GZIP un fichier existant : ::"
+"Exemple montrant comment compresser dans un GZIP un fichier existant ::"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:212
 msgid "Example of how to GZIP compress a binary string::"
 msgstr ""
 "Exemple montrant comment compresser dans un GZIP un binaire dans une "
-"chaîne : ::"
+"chaîne ::"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:221
 msgid "Module :mod:`zlib`"

library/heapq.po

@@ -284,7 +284,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les éléments d'un tas peuvent être des n-uplets. C'est pratique pour "
 "assigner des valeurs de comparaison (par exemple, des priorités de tâches) "
-"en plus de l'élément qui est suivi ::"
+"en plus de l'élément qui est suivi ::"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:167
 msgid "Priority Queue Implementation Notes"
@@ -355,7 +355,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une autre solution au fait que les tâches ne possèdent pas de relation "
 "d'ordre est de créer une classe d'encapsulation qui ignore l'élément tâche "
-"et ne compare que le champ priorité ::"
+"et ne compare que le champ priorité ::"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:201
 msgid ""
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""
 "Supprimer une entrée ou changer sa priorité est plus difficile puisque cela "
 "romprait l'invariant de la structure de tas. Une solution possible est de "
 "marquer l'entrée comme supprimée et d'ajouter une nouvelle entrée avec sa "
-"priorité modifiée ::"
+"priorité modifiée ::"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:239
 msgid "Theory"
@@ -401,7 +401,7 @@ msgid ""
 "representation for a tournament.  The numbers below are *k*, not ``a[k]``::"
 msgstr ""
 "L'invariant étrange ci-dessus est une représentation efficace en mémoire "
-"d'un tournoi. Les nombres ci-dessous sont *k* et non ``a[k]`` ::"
+"d'un tournoi. Les nombres ci-dessous sont *k* et non ``a[k]`` ::"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:259
 msgid ""

library/http.cookies.po

@@ -205,7 +205,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si *rawdata* est une chaine de caractères, l'analyser comme étant un "
 "``HTTP_COOKIE`` et ajouter les valeurs trouvées en tant que :class:`Morsel`"
-"\\ s. S'il s'agit d'un dictionnaire, cela est équivalent à ::"
+"\\ s. S'il s'agit d'un dictionnaire, cela est équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:124
 msgid "Morsel Objects"

library/idle.po

@@ -1750,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 "contrôle sont ignorés et affichés comme une espace, un carré, ou quelque "
 "chose d'autre, selon le système d'exploitation et la police (déplacer le "
 "curseur de texte sur une sortie de ce genre peut provoquer un comportement "
-"surprenant du point de vue de l'espacement.)"
+"surprenant du point de vue de l'espacement.) ::"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:772
 msgid ""

library/itertools.po

@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/itertools.rst:259 ../Doc/library/itertools.rst:495
 #: ../Doc/library/itertools.rst:574 ../Doc/library/itertools.rst:627
 msgid "Roughly equivalent to::"
-msgstr "À peu près équivalent à :"
+msgstr "À peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:131
 msgid ""
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr ""
 "org/wiki/Suite_d%C3%A9finie_par_r%C3%A9currence>`_ de premier ordre peuvent "
 "être modélisées en en passant la valeur initiale dans *iterable* et en "
 "n'utilisant que le premier argument de *func*, qui contient le résultat des "
-"évaluations précédentes."
+"évaluations précédentes ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:161
 msgid ""
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr ""
 "Crée un itérateur qui renvoie les éléments du premier itérable jusqu'à son "
 "épuisement, puis continue avec l'itérable suivant jusqu'à ce que tous les "
 "itérables soient épuisés. Utilisée pour traiter des séquences consécutives "
-"comme une seule séquence. À peu près équivalent à :"
+"comme une seule séquence. À peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:188
 msgid ""
@@ -507,7 +507,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Constructeur alternatif pour :func:`chain`. Récupère des entrées chaînées "
 "depuis un unique itérable passé en argument, qui est évalué de manière "
-"paresseuse. À peu près équivalent à :"
+"paresseuse. À peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:200
 msgid "Return *r* length subsequences of elements from the input *iterable*."
@@ -541,7 +541,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un appel à :func:`combinations` peut aussi être vu comme à un appel à :func:"
 "`permutations` en excluant les sorties dans lesquelles les éléments ne sont "
-"pas ordonnés (avec la même relation d'ordre que pour l'entrée) :"
+"pas ordonnés (avec la même relation d'ordre que pour l'entrée) ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:243
 msgid ""
@@ -578,7 +578,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un appel à :func:`combinations_with_replacement` peut aussi être vu comme un "
 "appel à :func:`product` en excluant les sorties dans lesquelles les éléments "
-"ne sont pas dans ordonnés (avec la même relation d'ordre que pour l'entrée) :"
+"ne sont pas dans ordonnés (avec la même relation d'ordre que pour "
+"l'entrée) ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:289
 msgid ""
@@ -596,7 +597,7 @@ msgstr ""
 "Crée un itérateur qui filtre les éléments de *data*, en ne renvoyant que "
 "ceux dont l'élément correspondant dans *selectors* s'évalue à ``True``. "
 "S'arrête quand l'itérable *data* ou *selectors* a été épuisé. À peu près "
-"équivalent à :"
+"équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:310
 msgid ""
@@ -608,7 +609,7 @@ msgstr ""
 "Crée un itérateur qui renvoie des valeurs espacées régulièrement, en "
 "commençant par le nombre *start*. Souvent utilisé comme un argument de :func:"
 "`map` pour générer des points de données consécutifs. Aussi utilisé avec :"
-"func:`zip` pour ajouter des nombres de séquence. À peu près équivalent à :"
+"func:`zip` pour ajouter des nombres de séquence. À peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:322
 msgid ""
@@ -634,7 +635,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Crée un itérateur qui renvoie les éléments de l'itérable en en sauvegardant "
 "une copie. Quand l'itérable est épuisé, renvoie les éléments depuis la "
-"sauvegarde. Répète à l'infini. À peu près équivalent à :"
+"sauvegarde. Répète à l'infini. À peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:345
 msgid ""
@@ -654,7 +655,7 @@ msgstr ""
 "Crée un itérateur qui saute les éléments de l'itérable tant que le prédicat "
 "est vrai ; renvoie ensuite chaque élément. Notez que l'itérateur ne produit "
 "*aucune* sortie avant que le prédicat ne devienne faux, il peut donc avoir "
-"un temps de démarrage long. À peu près équivalent à :"
+"un temps de démarrage long. À peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:368
 msgid ""
@@ -664,7 +665,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Crée un itérateur qui filtre les éléments de *iterable*, ne renvoyant "
 "seulement ceux pour lesquels le prédicat est ``False``. Si *predicate* vaut "
-"``None``, renvoie les éléments qui sont faux. À peu près équivalent à :"
+"``None``, renvoie les éléments qui sont faux. À peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:383
 msgid ""
@@ -707,11 +708,11 @@ msgstr ""
 "jacent avec :func:`groupby`. Puisque que la source est partagée, quand "
 "l'objet :func:`groupby` est avancé, le groupe précédent n'est plus visible. "
 "Ainsi, si cette donnée doit être utilisée plus tard, elle doit être stockée "
-"comme une liste :"
+"comme une liste ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:407
 msgid ":func:`groupby` is roughly equivalent to::"
-msgstr ":func:`groupby` est à peu près équivalente à :"
+msgstr ":func:`groupby` est à peu près équivalente à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:440
 msgid ""
@@ -737,7 +738,7 @@ msgstr ""
 "*step*. Peut être utilisée pour extraire les champs consécutifs depuis des "
 "données dont la structure interne a été aplatie (par exemple, un rapport "
 "multi-lignes pourrait lister un nom de champ toutes les trois lignes). À peu "
-"près similaire à :"
+"près similaire à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:475
 msgid ""
@@ -791,7 +792,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un appel à :func:`permutations` peut aussi être vu un appel à :func:"
 "`product` en excluant les sorties avec des doublons (avec la même relation "
-"d'ordre que pour l'entrée) : "
+"d'ordre que pour l'entrée) ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:534
 msgid ""
@@ -844,7 +845,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction est à peu près équivalente au code suivant, à la différence "
 "près que la vraie implémentation ne crée pas de résultats intermédiaires en "
-"mémoire :"
+"mémoire ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:569
 msgid ""
@@ -864,7 +865,7 @@ msgid ""
 "or *zip*::"
 msgstr ""
 "Une utilisation courante de *repeat* est de fournir un flux constant de "
-"valeurs à *map* ou *zip* :"
+"valeurs à *map* ou *zip* ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:593
 msgid ""
@@ -880,7 +881,7 @@ msgstr ""
 "groupés en n-uplets depuis un seul itérable — la donnée a déjà été « pré-"
 "zippée ». La différence entre :func:`map` et :func:`starmap` est similaire à "
 "la différence entre ``fonction(a,b)`` et ``fonction(*c)``. À peu près "
-"équivalent à :"
+"équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:607
 msgid ""
@@ -888,7 +889,7 @@ msgid ""
 "predicate is true.  Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
 "Crée un itérateur qui renvoie les éléments d'un itérable tant que le "
-"prédicat est vrai. À peu près équivalent à :"
+"prédicat est vrai. À peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:621
 msgid "Return *n* independent iterators from a single iterable."
@@ -944,7 +945,7 @@ msgstr ""
 "Crée un itérateur qui agrège les éléments de chacun des itérables. Si les "
 "itérables sont de longueurs différentes, les valeurs manquantes sont "
 "remplacées par *fillvalue*. L'itération continue jusqu'à ce que l'itérable "
-"le plus long soit épuisé. À peu près équivalent à :"
+"le plus long soit épuisé. À peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:684
 msgid ""
@@ -1007,4 +1008,4 @@ msgstr ""
 #~ "Note, beaucoup des recettes ci-dessus peuvent être optimisées en "
 #~ "replaçant les recherches globales par des recherches locales avec des "
 #~ "variables locales définies comme des valeurs par défaut. Par exemple, la "
-#~ "recette *dotproduct* peut être écrite comme : ::"
+#~ "recette *dotproduct* peut être écrite comme ::"

library/json.po

@@ -50,27 +50,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/json.rst:24
 msgid "Encoding basic Python object hierarchies::"
-msgstr "Encodage d'objets Python basiques : ::"
+msgstr "Encodage d'objets Python basiques ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:43
 msgid "Compact encoding::"
-msgstr "Encodage compact : ::"
+msgstr "Encodage compact ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:49
 msgid "Pretty printing::"
-msgstr "Affichage élégant : ::"
+msgstr "Affichage élégant ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:58
 msgid "Decoding JSON::"
-msgstr "Décodage JSON : ::"
+msgstr "Décodage JSON ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:70
 msgid "Specializing JSON object decoding::"
-msgstr "Spécialisation du décodage JSON pour un objet : ::"
+msgstr "Spécialisation du décodage JSON pour un objet ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:85
 msgid "Extending :class:`JSONEncoder`::"
-msgstr "Étendre la classe :class:`JSONEncoder` : ::"
+msgstr "Étendre la classe :class:`JSONEncoder` ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:103
 msgid "Using :mod:`json.tool` from the shell to validate and pretty-print:"
@@ -713,7 +713,7 @@ msgid ""
 "like this::"
 msgstr ""
 "Par exemple, pour supporter des itérateurs arbitraires, vous pourriez "
-"implémenter *default* comme cela : ::"
+"implémenter *default* comme cela ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:499
 msgid ""
@@ -721,7 +721,7 @@ msgid ""
 "example::"
 msgstr ""
 "Renvoie une chaîne JSON représentant la structure de données Python *o*.  "
-"Par exemple : ::"
+"Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:508
 msgid ""
@@ -729,7 +729,7 @@ msgid ""
 "available.  For example::"
 msgstr ""
 "Encode l'objet *o* donné, et produit chaque chaîne représentant l'objet "
-"selon disponibilité.  Par exemple : ::"
+"selon disponibilité.  Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:516
 msgid "Exceptions"
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr ""
 "La RFC spécifie que les noms au sein d'un objet JSON doivent être uniques, "
 "mais ne décrit pas comment les noms répétés doivent être gérés.  Par défaut, "
 "ce module ne lève pas d'exception ; à la place, il ignore tous les couples "
-"nom/valeur sauf le dernier pour un nom donné : ::"
+"nom/valeur sauf le dernier pour un nom donné ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:628
 msgid "The *object_pairs_hook* parameter can be used to alter this behavior."

library/math.po

@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/math.rst:400
 msgid "Roughly equivalent to::"
-msgstr "À peu près équivalent à :"
+msgstr "À peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:409
 msgid ""

library/modulefinder.po

@@ -109,4 +109,4 @@ msgstr "Le script qui va afficher le rapport de *bacon.py* ::"
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:94
 msgid "Sample output (may vary depending on the architecture)::"
-msgstr "Exemple de sortie (peut varier en fonction de l'architecture) : ::"
+msgstr "Exemple de sortie (peut varier en fonction de l'architecture) ::"

library/multiprocessing.po

@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:40
 msgid "will print to standard output ::"
-msgstr "affiche sur la sortie standard : ::"
+msgstr "affiche sur la sortie standard ::"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:46
 msgid "The :class:`Process` class"
@@ -85,14 +85,14 @@ msgstr ""
 "Dans le module :mod:`multiprocessing`, les processus sont instanciés en "
 "créant un objet :class:`Process` et en appelant sa méthode :meth:`~Process."
 "start`. La classe :class:`Process` suit la même API que :class:`threading."
-"Thread`. Un exemple trivial d'un programme multi-processus est : ::"
+"Thread`. Un exemple trivial d'un programme multi-processus est ::"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:63
 msgid ""
 "To show the individual process IDs involved, here is an expanded example::"
 msgstr ""
 "Pour afficher les IDs des processus impliqués, voici un exemple plus "
-"étoffé : ::"
+"étoffé ::"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:84
 msgid ""
@@ -237,7 +237,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour sélectionner une méthode de démarrage, utilisez la fonction :func:"
 "`set_start_method` dans la clause ``if __name__ == '__main__'`` du module "
-"principal. Par exemple : ::"
+"principal. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:169
 msgid ""
@@ -312,7 +312,7 @@ msgid ""
 "example::"
 msgstr ""
 "La classe :class:`Queue` est un clone assez proche de :class:`queue.Queue`. "
-"Par exemple : ::"
+"Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:230
 msgid "Queues are thread and process safe."
@@ -330,7 +330,7 @@ msgid ""
 "a pipe which by default is duplex (two-way).  For example::"
 msgstr ""
 "La fonction :func:`Pipe` renvoie une paire d'objets de connexion connectés à "
-"un tube qui est par défaut à double-sens. Par exemple : ::"
+"un tube qui est par défaut à double-sens. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:250
 msgid ""
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
 ":mod:`multiprocessing` contient des équivalents à toutes les primitives de "
 "synchronisation de :mod:`threading`. Par exemple il est possible d'utiliser "
 "un verrou pour s'assurer qu'un seul processus à la fois écrit sur la sortie "
-"standard : ::"
+"standard ::"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:281
 msgid ""
@@ -404,12 +404,12 @@ msgid ""
 "`Array`.  For example, the following code ::"
 msgstr ""
 "Les données peuvent être stockées dans une mémoire partagée en utilisant "
-"des :class:`Value` ou des :class:`Array`. Par exemple, le code suivant : ::"
+"des :class:`Value` ou des :class:`Array`. Par exemple, le code suivant ::"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:318
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:364
 msgid "will print ::"
-msgstr "affiche : ::"
+msgstr "affiche ::"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:323
 msgid ""
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr ""
 "importable par les fils. Cela est expliqué sur la page :ref:`multiprocessing-"
 "programming`, il est cependant utile de le rappeler ici. Cela signifie que "
 "certains exemples, comme les exemples utilisant :class:`multiprocessing.pool."
-"Pool`, ne fonctionnent pas dans l'interpréteur interactif. Par exemple : ::"
+"Pool`, ne fonctionnent pas dans l'interpréteur interactif. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:453
 msgid ""
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgid ""
 "'__main__'`` line of the main module.  For example::"
 msgstr ""
 "Cette fonction doit être appelée juste après la ligne ``if __name__ == "
-"'__main__'`` du module principal. Par exemple : ::"
+"'__main__'`` du module principal. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:979
 msgid ""
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Définit le chemin de l'interpréteur Python à utiliser pour démarrer un "
 "processus fils. (Par défaut :data:`sys.executable` est utilisé). Les "
-"intégrateurs devront probablement faire quelque chose comme : ::"
+"intégrateurs devront probablement faire quelque chose comme ::"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1032
 msgid "before they can create child processes."
@@ -2191,7 +2191,7 @@ msgstr ""
 "Les opérations telles que ``+=`` qui impliquent une lecture et une écriture "
 "ne sont pas atomique. Ainsi si vous souhaitez par exemple réaliser une "
 "incrémentation atomique sur une valeur partagée, vous ne pouvez pas "
-"simplement faire : ::"
+"simplement faire ::"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1415
 msgid ""
@@ -2199,7 +2199,7 @@ msgid ""
 "instead do ::"
 msgstr ""
 "En supposant que le verrou associé est récursif (ce qui est le cas par "
-"défaut), vous pouvez à la place faire : ::"
+"défaut), vous pouvez à la place faire ::"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1421
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1511
@@ -2498,7 +2498,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1602
 msgid "The results printed are ::"
-msgstr "Les résultats affichés sont ::"
+msgstr "Les résultats affichés sont ::"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1615
 msgid "Managers"
@@ -3050,11 +3050,11 @@ msgid ""
 "If ``proxy`` is a proxy whose referent is ``obj`` then the expression ::"
 msgstr ""
 "Si ``proxy`` est un mandataire sont le référent est ``obj``, alors "
-"l'expression ::"
+"l'expression ::"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2038
 msgid "will evaluate the expression ::"
-msgstr "s'évalue comme ::"
+msgstr "s'évalue comme ::"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2042
 msgid "in the manager's process."
@@ -4171,11 +4171,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2752
 msgid "So for instance ::"
-msgstr "Donc par exemple ::"
+msgstr "Donc par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2764
 msgid "should be rewritten as ::"
-msgstr "devrait être réécrit comme ::"
+msgstr "devrait être réécrit comme ::"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2776
 msgid "Beware of replacing :data:`sys.stdin` with a \"file like object\""

library/pdb.po

@@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
 "insert ::"
 msgstr ""
 "L'usage typique pour forcer le débogueur depuis un programme s'exécutant est "
-"d'insérer ::"
+"d'insérer ::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:75
 msgid ""

library/pickle.po

@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:774
 msgid "For example ::"
-msgstr "Par exemple ::"
+msgstr "Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:781
 msgid ""

library/posix.po

@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
 msgid "On large-file-capable Linux systems, this might work::"
 msgstr ""
 "Sur les systèmes Linux capable de supporter les fichiers volumineux, cela "
-"pourrait fonctionner:"
+"pourrait fonctionner ::"
 
 #: ../Doc/library/posix.rst:65
 msgid "Notable Module Contents"

library/pydoc.po

@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 "l’interpréteur Python qui utilise :mod:`pydoc` pour générer sa documentation "
 "sous forme textuelle dans la console. Cette même documentation peut aussi "
 "être consultée à l’extérieur de l’interpréteur Python en lançant :program:"
-"`pydoc` dans le terminal du système d’exploitation. Par exemple en lançant ::"
+"`pydoc` dans le terminal du système d’exploitation. Par exemple en lançant ::"
 
 #: ../Doc/library/pydoc.rst:38
 msgid ""

library/re.po

@@ -1235,11 +1235,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/re.rst:620
 msgid "The sequence ::"
-msgstr "La séquence ::"
+msgstr "La séquence ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:625
 msgid "is equivalent to ::"
-msgstr "est équivalente à ::"
+msgstr "est équivalente à ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:629
 msgid ""
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgid ""
 "decimal number are functionally equal::"
 msgstr ""
 "Cela signifie que les deux expressions rationnelles suivantes qui valident "
-"un nombre décimal sont fonctionnellement égales : ::"
+"un nombre décimal sont fonctionnellement égales ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:744
 msgid "Corresponds to the inline flag ``(?x)``."
@@ -1696,7 +1696,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Échappe tous les caractères spéciaux de *pattern*. Cela est utile si vous "
 "voulez valider une quelconque chaîne littérale qui pourrait contenir des "
-"métacaractères d'expressions rationnelles.  Par exemple : ::"
+"métacaractères d'expressions rationnelles.  Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:945
 #, fuzzy
@@ -1943,7 +1943,7 @@ msgstr ""
 "Les objets de correspondance ont toujours une valeur booléenne ``True``. "
 "Puisque :meth:`~Pattern.match` et :meth:`~Pattern.search` renvoient ``None`` "
 "quand il n'y a pas de correspondance, vous pouvez tester s'il y a eu "
-"correspondance avec une simple instruction ``if`` : ::"
+"correspondance avec une simple instruction ``if`` ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1143
 msgid "Match objects support the following methods and attributes:"
@@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr ""
 "la correspondance complète). Renvoie ``-1`` si *group* existe mais ne figure "
 "pas dans la correspondance.  Pour un objet de correspondance *m*, et un "
 "groupe *g* qui y figure, la sous-chaîne correspondant au groupe *g* "
-"(équivalente à ``m.group(g)``) est : ::"
+"(équivalente à ``m.group(g)``) est ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1270
 msgid ""
@@ -2183,7 +2183,7 @@ msgid ""
 "objects a little more gracefully::"
 msgstr ""
 "Dans cet exemple, nous utiliserons cette fonction de facilité pour afficher "
-"les objets de correspondance sous une meilleure forme :"
+"les objets de correspondance sous une meilleure forme ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1352
 msgid ""
@@ -2223,7 +2223,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour trouver de quelle carte est composée la paire, on pourrait utiliser la "
 "méthode :meth:`~Match.group` de l'objet de correspondance de la manière "
-"suivante :"
+"suivante ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1396
 msgid "Simulating scanf()"
@@ -2322,15 +2322,15 @@ msgstr "``[-+]?(0[xX])?[\\dA-Fa-f]+``"
 #: ../Doc/library/re.rst:1428
 msgid "To extract the filename and numbers from a string like ::"
 msgstr ""
-"Pour extraire le nom de fichier et les nombres depuis une chaîne comme : ::"
+"Pour extraire le nom de fichier et les nombres depuis une chaîne comme ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1432
 msgid "you would use a :c:func:`scanf` format like ::"
-msgstr "vous utiliseriez un format :c:func:`scanf` comme : ::"
+msgstr "vous utiliseriez un format :c:func:`scanf` comme ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1436
 msgid "The equivalent regular expression would be ::"
-msgstr "L'expression rationnelle équivalente serait : ::"
+msgstr "L'expression rationnelle équivalente serait ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1444
 msgid "search() vs. match()"
@@ -2354,7 +2354,7 @@ msgid ""
 "to restrict the match at the beginning of the string::"
 msgstr ""
 "Les expressions rationnelles commençant par ``'^'`` peuvent être utilisées "
-"avec :func:`search` pour restreindre la recherche au début de la chaîne : ::"
+"avec :func:`search` pour restreindre la recherche au début de la chaîne ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1467
 msgid ""
@@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr ""
 ":func:`sub` remplace toutes les occurrences d'un motif par une chaîne ou le "
 "résultat d'une fonction.  Cet exemple le montre, en utilisant :func:`sub` "
 "avec une fonction qui mélange aléatoirement les caractères de chaque mot "
-"dans une phrase (à l'exception des premiers et derniers caractères) : ::"
+"dans une phrase (à l'exception des premiers et derniers caractères) ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1557
 msgid "Finding all Adverbs"
@@ -2525,11 +2525,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les catégories de texte sont spécifiées par des expressions rationnelles.  "
 "La technique est de les combiner dans une unique expression rationnelle "
-"maîtresse, et de boucler sur les correspondances successives : ::"
+"maîtresse, et de boucler sur les correspondances successives ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1668
 msgid "The tokenizer produces the following output::"
-msgstr "L'analyseur produit la sortie suivante : ::"
+msgstr "L'analyseur produit la sortie suivante ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1691
 msgid ""

library/readline.po

@@ -85,7 +85,8 @@ msgstr ""
 "Si vous utilisez l'émulation *editline*/``libedit`` sur MacOS, le fichier "
 "d'initialisation situé dans votre répertoire d’accueil est appelé ``."
 "editrc``. Par exemple, le contenu suivant dans ``~/.editrc`` active "
-"l'association de touches *vi*  et la complétion avec la touche de tabulation."
+"l'association de touches *vi*  et la complétion avec la touche de "
+"tabulation ::"
 
 #: ../Doc/library/readline.rst:49
 msgid "Init file"

library/shelve.po

@@ -99,7 +99,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ne pas se fier à la fermeture automatique de *shelf* ; appelez toujours :"
 "meth:`~Shelf.close` explicitement quand vous n'en avez plus besoin, ou "
-"utilisez :func:`shelve.open` comme un gestionnaire de contexte ::"
+"utilisez :func:`shelve.open` comme un gestionnaire de contexte ::"
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:54
 msgid ""
@@ -305,7 +305,7 @@ msgid ""
 "object)::"
 msgstr ""
 "Pour résumer l'interface (``key`` est une chaîne de caractère, ``data`` est "
-"un objet arbitraire) ::"
+"un objet arbitraire) ::"
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:199
 msgid "Module :mod:`dbm`"

library/stdtypes.po

@@ -2911,7 +2911,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1717
 #, fuzzy
 msgid "Example: ::"
-msgstr "Par exemple ::"
+msgstr "Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1730
 #, fuzzy

library/subprocess.po

@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Le module :mod:`subprocess` vous permet de lancer de nouveaux processus, les "
 "connecter à des tubes d'entrée/sortie/erreur, et d'obtenir leurs codes de "
 "retour.  Ce module a l'intention de remplacer plusieurs anciens modules et "
-"fonctions : ::"
+"fonctions ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:21
 msgid ""
@@ -577,7 +577,7 @@ msgid ""
 "for *args*, especially in complex cases::"
 msgstr ""
 ":meth:`shlex.split` peut être utilisée pour déterminer le découpage correct "
-"de *args*, spécifiquement dans les cas complexes : ::"
+"de *args*, spécifiquement dans les cas complexes ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:375
 msgid ""
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr ""
 "Si *args* est une séquence, le premier élément spécifie la commande, et les "
 "éléments supplémentaires seront traités comme des arguments additionnels à "
 "passer au *shell* lui-même.  Pour ainsi dire, :class:`Popen` réalise "
-"l'équivalent de : ::"
+"l'équivalent de ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:409
 msgid ""
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les objets *Popen* sont gérés comme gestionnaires de contexte avec "
 "l'instruction :keyword:`with` : à la sortie, les descripteurs de fichiers "
-"standards sont fermés, et le processus est attendu : ::"
+"standards sont fermés, et le processus est attendu ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:None
 msgid ""
@@ -1299,7 +1299,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le processus enfant n'est pas tué si le *timeout* expire, donc afin de "
 "nettoyer proprement le tout, une application polie devrait tuer le processus "
-"fils et terminer la communication : ::"
+"fils et terminer la communication ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:732
 msgid ""
@@ -1468,7 +1468,7 @@ msgid ""
 "are used when the process creates a window. ::"
 msgstr ""
 "Un champ de bits déterminant si certains attributs :class:`STARTUPINFO` sont "
-"utilisés quand le processus crée une fenêtre : ::"
+"utilisés quand le processus crée une fenêtre ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:853
 msgid ""
@@ -1777,7 +1777,7 @@ msgid ""
 "Code needing to capture stdout or stderr should use :func:`run` instead::"
 msgstr ""
 "Le code qui a besoin de capturer *stdout* ou *stderr* doit plutôt utiliser :"
-"func:`run` :"
+"func:`run` ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1055 ../Doc/library/subprocess.rst:1083
 msgid "To suppress stdout or stderr, supply a value of :data:`DEVNULL`."
@@ -1878,7 +1878,7 @@ msgid ""
 "STDOUT``::"
 msgstr ""
 "Pour capturer aussi la sortie d'erreur dans le résultat, utilisez "
-"``stderr=subprocess.STDOUT`` : ::"
+"``stderr=subprocess.STDOUT`` ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1144
 msgid "Support for the *input* keyword argument was added."
@@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr "Remplacement des *backquotes* des *shells /bin/sh*"
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1183 ../Doc/library/subprocess.rst:1194
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1211
 msgid "becomes::"
-msgstr "devient : ::"
+msgstr "devient ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1188
 msgid "Replacing shell pipeline"
@@ -1978,7 +1978,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1229
 msgid "A more realistic example would look like this::"
-msgstr "Un exemple plus réaliste ressemblerait à cela : ::"
+msgstr "Un exemple plus réaliste ressemblerait à cela ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1242
 msgid "Replacing the :func:`os.spawn <os.spawnl>` family"
@@ -1986,19 +1986,19 @@ msgstr "Remplacer les fonctions de la famille :func:`os.spawn <os.spawnl>`"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1244
 msgid "P_NOWAIT example::"
-msgstr "Exemple avec *P_NOWAIT* : ::"
+msgstr "Exemple avec *P_NOWAIT* ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1250
 msgid "P_WAIT example::"
-msgstr "Exemple avec *P_WAIT* : ::"
+msgstr "Exemple avec *P_WAIT* ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1256
 msgid "Vector example::"
-msgstr "Exemple avec un tableau : ::"
+msgstr "Exemple avec un tableau ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1262
 msgid "Environment example::"
-msgstr "Exemple en passant un environnement : ::"
+msgstr "Exemple en passant un environnement ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1271
 msgid "Replacing :func:`os.popen`, :func:`os.popen2`, :func:`os.popen3`"
@@ -2006,7 +2006,7 @@ msgstr "Remplacer :func:`os.popen`, :func:`os.popen2`, :func:`os.popen3`"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1301
 msgid "Return code handling translates as follows::"
-msgstr "La gestion du code de retour se traduit comme suit : ::"
+msgstr "La gestion du code de retour se traduit comme suit ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1317
 msgid "Replacing functions from the :mod:`popen2` module"
@@ -2091,7 +2091,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si la sortie se termine par un caractère de fin de ligne, ce dernier est "
 "supprimé. Le code de statut de la commande peut être interprété comme le "
-"code de retour de *subprocess*.  Par exemple : ::"
+"code de retour de *subprocess*.  Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1384 ../Doc/library/subprocess.rst:1404
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: POSIX & Windows."
@@ -2124,7 +2124,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme :func:`getstatusoutput`, à l'exception que le code de statut est "
 "ignoré et que la valeur de retour est une chaîne contenant la sortie de la "
-"commande.  Exemple : ::"
+"commande.  Exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1405
 msgid "Windows support added"

library/sys.po

@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgid ""
 "digits, this isn't always true::"
 msgstr ""
 "Cependant, pour les chaînes avec plus de :attr:`sys.float_info.dig` chiffres "
-"significatifs, ce n'est pas toujours vrai : ::"
+"significatifs, ce n'est pas toujours vrai ::"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:539
 msgid ""
@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgstr ""
 "Le numéro de version codé sous forme d'un seul nombre entier.  Ce numéro "
 "augmente avec chaque version, y compris pour les versions hors production.  "
 "Par exemple, pour vérifier que l'interpréteur Python est au moins la version "
-"1.5, utilisez : ::"
+"1.5, utilisez ::"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:856
 msgid ""
@@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
 "version comme renvoyée par ``uname -r``, e.g. ``'sunos5'`` ou "
 "``'freebsd8'``, *au moment où Python a été compilé*.  A moins que vous ne "
 "souhaitiez tester pour une version spécifique du système, vous pouvez faire "
-"comme suit : ::"
+"comme suit ::"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1107
 msgid "For other systems, the values are:"
@@ -3143,7 +3143,7 @@ msgstr ""
 #~ "indirectly::"
 #~ msgstr ""
 #~ "L'appelable *wrapper* ne peut pas définir de nouvelles coroutines, ni "
-#~ "directement, ni indirectement : ::"
+#~ "directement, ni indirectement ::"
 
 #~ msgid "See also :func:`get_coroutine_wrapper`."
 #~ msgstr "Voir aussi :func:`get_coroutine_wrapper`."

library/termios.po

@@ -157,4 +157,4 @@ msgstr ""
 "l’afficher. Remarquez la technique qui consiste à séparer un appel à :func:"
 "`tcgetattr` et une instruction :keyword:`try`… :keyword:`finally` pour "
 "s’assurer que les anciens attributs tty soient restaurés tels quels quoi "
-"qu’il arrive::"
+"qu’il arrive ::"

library/textwrap.po

@@ -71,7 +71,7 @@ msgid ""
 "the wrapped paragraph.  :func:`fill` is shorthand for  ::"
 msgstr ""
 "Formate le paragraphe unique dans *text* et renvoie une seule chaîne dont le "
-"contenu est le paragraphe formaté. :func:`fill` est un raccourci pour : :"
+"contenu est le paragraphe formaté. :func:`fill` est un raccourci pour ::"
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:40
 msgid ""
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 "blancs sont remplacées par des espaces simples).  Si le résultat tient dans "
 "la *width*, il est renvoyé. Sinon, suffisamment de mots sont supprimés en "
 "fin de chaîne de manière à ce que les mots restants plus le :attr:"
-"`placeholder` tiennent dans :attr:`width`: :"
+"`placeholder` tiennent dans :attr:`width` ::"
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:60
 msgid ""
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:83 ../Doc/library/textwrap.rst:104
 msgid "For example::"
-msgstr "Par exemple ::"
+msgstr "Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:97
 msgid "Add *prefix* to the beginning of selected lines in *text*."
@@ -171,7 +171,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'argument optionnel *predicate* peut être utilisé pour contrôler quelles "
 "lignes sont en retrait. Par exemple, il est facile d'ajouter *prefix* aux "
-"lignes vides et aux lignes blanches seulement : :"
+"lignes vides et aux lignes blanches seulement ::"
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:123
 msgid ""
@@ -207,7 +207,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le constructeur :class:`TextWrapper` accepte un certain nombre d'arguments "
 "par mots-clés optionnels.  Chaque argument par mot-clé correspond à un "
-"attribut d'instance, donc par exemple : :"
+"attribut d'instance, donc par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:141
 msgid "is the same as  ::"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
 "suivie de l'une des lettres suivantes : ``'.'``, ``'!'``, ou ``'?'``, "
 "éventuellement suivie d'une des lettres ``'\"'`` ou ``\"'\"``, suivie par "
 "une espace.  Un problème avec cet algorithme est qu'il est incapable de "
-"détecter la différence entre \"Dr\" dans : :"
+"détecter la différence entre \"Dr\" dans ::"
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:235
 msgid "and \"Spot.\" in ::"

library/time.po

@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgid ""
 "added for clarity)::"
 msgstr ""
 "Le format standard de la variable d’environnement :envvar:`TZ` est (espaces "
-"ajoutés pour plus de clarté)::"
+"ajoutés pour plus de clarté) ::"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:643
 msgid "Where the components are:"

library/timeit.po

@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:37
 msgid "This can be achieved from the :ref:`python-interface` with::"
-msgstr "L':ref:`python-interface` peut être utilisée aux mêmes fins avec : ::"
+msgstr "L':ref:`python-interface` peut être utilisée aux mêmes fins avec ::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:47
 msgid "A callable can also be passed from the :ref:`python-interface`::"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "de comparer des mesures indépendantes. L'inconvénient de cette méthode est "
 "que le ramasse-miettes peut avoir un impact significatif sur les "
 "performances de la fonction étudiée. Dans ce cas, le ramasse-miettes peut "
-"être réactivé en première instruction de la chaîne *setup*. Par exemple: ::"
+"être réactivé en première instruction de la chaîne *setup*. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:146
 msgid "Automatically determine how many times to call :meth:`.timeit`."
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "Outil permettant d'afficher la trace du code chronométré."
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:189
 msgid "Typical use::"
-msgstr "Usage typique : ::"
+msgstr "Usage typique ::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:197
 msgid ""
@@ -307,7 +307,7 @@ msgid ""
 "When called as a program from the command line, the following form is used::"
 msgstr ""
 "Lorsque le module est appelé comme un programme en ligne de commande, la "
-"syntaxe suivante est utilisée : ::"
+"syntaxe suivante est utilisée ::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:211
 msgid "Where the following options are understood:"
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr ""
 msgid "The same can be done using the :class:`Timer` class and its methods::"
 msgstr ""
 "La même chose peut être réalisée en utilisant la classe :class:`Timer` et "
-"ses méthodes : ::"
+"ses méthodes ::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:302
 msgid ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Afin de permettre à :mod:`timeit` d'accéder aux fonctions que vous avez "
 "définies, vous pouvez passer au paramètre *setup* une instruction "
-"d'importation: ::"
+"d'importation ::"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:359
 msgid ""
@@ -447,4 +447,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une autre possibilité est de passer :func:`globals` au paramètre *globals*, "
 "ceci qui exécutera le code dans l'espace de nommage global courant. Cela "
-"peut être plus pratique que de spécifier manuellement des importations: ::"
+"peut être plus pratique que de spécifier manuellement des importations ::"

library/tkinter.po

@@ -219,11 +219,11 @@ msgstr ""
 "modules Python, :mod:`tkinter.constants` étant l'un des plus importants. "
 "Importer :mod:`tkinter` charge automatiquement :mod:`tkinter.constants` "
 "donc, habituellement, pour utiliser Tkinter, tout ce dont vous avez besoin "
-"est une simple commande d'importation : ::"
+"est une simple commande d'importation ::"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:85
 msgid "Or, more often::"
-msgstr "Ou, plus souvent : ::"
+msgstr "Ou, plus souvent ::"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:92
 msgid ""
@@ -543,8 +543,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:259
 msgid "To make a widget in Tk, the command is always of the form::"
 msgstr ""
-"Pour créer un objet graphique en Tk, la commande est toujours de la "
-"forme : ::"
+"Pour créer un objet graphique en Tk, la commande est toujours de la forme ::"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:264
 msgid "*classCommand*"
@@ -674,7 +673,7 @@ msgstr ""
 "dans le constructeur d'instance, et d'arguments par mots-clés pour "
 "configurer les appels ou sous forme d'une entrée, dans le style "
 "dictionnaire, d'instance pour les instances établies.  Voir la section :ref:"
-"`tkinter-setting-options` pour la façon de définir les options.::"
+"`tkinter-setting-options` pour la façon de définir les options. ::"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:332
 msgid ""
@@ -1038,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "La méthode `pack()` peut être appelée avec des paires mot-clé-option/valeur "
 "qui contrôlent où l'objet graphique doit apparaître dans son conteneur et "
 "comment il doit se comporter lorsque la fenêtre principale de l'application "
-"est redimensionnée.  En voici quelques exemples: ::"
+"est redimensionnée.  En voici quelques exemples ::"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:497
 msgid "Packer Options"
@@ -1795,7 +1794,7 @@ msgstr ""
 "*Tk* vous permet d'enregistrer et de *désenregistrer* une fonction de rappel "
 "qui est appelée depuis la boucle principale de Tk lorsque des entrées-"
 "sorties sont possibles sur un descripteur de fichier. Un seul gestionnaire "
-"peut être enregistré par descripteur de fichier. Exemple de code: ::"
+"peut être enregistré par descripteur de fichier. Exemple de code ::"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:832
 msgid "This feature is not available on Windows."
@@ -1833,7 +1832,7 @@ msgstr ""
 "IOBase.fileno` (comme un objet fichier ou connecteur), soit un descripteur "
 "de fichier de type entier. L'argument ``mask`` est une combinaison *OU* de "
 "l'une des trois constantes ci-dessous. La fonction de rappel s'utilise comme "
-"suit: ::"
+"suit ::"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:856
 msgid "Unregisters a file handler."

library/tokenize.po

@@ -316,7 +316,7 @@ msgid ""
 "objects::"
 msgstr ""
 "Exemple d'un script qui transforme les littéraux de type *float* en type "
-"*Decimal* ::"
+"*Decimal* ::"
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:221
 msgid "Example of tokenizing from the command line.  The script::"

library/unittest.po

@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:88
 msgid "Here is a short script to test three string methods::"
-msgstr "Voici un court script pour tester trois méthodes de *string* ::"
+msgstr "Voici un court script pour tester trois méthodes de *string* ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:112
 msgid ""
@@ -300,7 +300,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le module *unittest* est utilisable depuis la ligne de commande pour "
 "exécuter des tests à partir de modules, de classes ou même de méthodes de "
-"test individuelles  ::"
+"test individuelles ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:167
 msgid ""
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
 msgid "Test modules can be specified by file path as well::"
 msgstr ""
 "Les modules de test peuvent également être spécifiés par un chemin de "
-"fichier  ::"
+"fichier ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:174
 msgid ""
@@ -336,20 +336,20 @@ msgid ""
 "flag::"
 msgstr ""
 "Pour obtenir plus de détails lors de l'exécution utilisez l'option `-v` "
-"(plus de verbosité) ::"
+"(plus de verbosité) ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:184
 msgid ""
 "When executed without arguments :ref:`unittest-test-discovery` is started::"
 msgstr ""
 "Quand la commande est exécutée sans arguments :ref:`unittest-test-discovery` "
-"est lancée ::"
+"est lancée ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:188
 msgid "For a list of all the command-line options::"
 msgstr ""
 "Pour afficher la liste de toutes les options de la commande utilisez "
-"l'option `-h` ::"
+"l'option `-h` ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:192
 msgid ""
@@ -490,8 +490,7 @@ msgid ""
 "be used from the command line. The basic command-line usage is::"
 msgstr ""
 "La découverte de tests est implémentée dans :meth:`TestLoader.discover`, "
-"mais peut également être utilisée depuis la ligne de commande. Par exemple "
-" ::"
+"mais peut également être utilisée depuis la ligne de commande. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:277
 msgid ""
@@ -531,7 +530,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les options :option:`-s`, :option:`-p` et :option:`-t` peuvent être passées "
 "en arguments positionnels dans cet ordre. Les deux lignes de commande "
-"suivantes sont équivalentes  ::"
+"suivantes sont équivalentes ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:308
 msgid ""
@@ -631,7 +630,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La sous-classe :class:`TestCase` la plus simple va tout simplement "
 "implémenter une méthode de test (c'est-à-dire une méthode dont le nom "
-"commence par ``test``) afin d'exécuter un code de test spécifique  ::"
+"commence par ``test``) afin d'exécuter un code de test spécifique ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:362
 msgid ""
@@ -657,7 +656,7 @@ msgstr ""
 "Les tests peuvent être nombreux et leur mise en place peut être répétitive.  "
 "Heureusement, on peut factoriser le code de mise en place en implémentant "
 "une méthode appelée :meth:`~TestCase.setUp`, que le système de test appelle "
-"automatiquement pour chaque test exécuté  ::"
+"automatiquement pour chaque test exécuté ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:389
 msgid ""
@@ -684,7 +683,7 @@ msgid ""
 "after the test method has been run::"
 msgstr ""
 "De même, on peut fournir une méthode :meth:`~TestCase.tearDown` qui nettoie "
-"après l'exécution de la méthode de test  ::"
+"après l'exécution de la méthode de test ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:409
 msgid ""
@@ -731,7 +730,7 @@ msgid ""
 "can do it yourself::"
 msgstr ""
 "Cependant, si vous voulez personnaliser la construction de votre suite de "
-"tests, vous pouvez le faire vous-même  ::"
+"tests, vous pouvez le faire vous-même ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:438
 msgid ""
@@ -817,7 +816,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:473
 msgid "Given the following test function::"
-msgstr "Étant donnée la fonction de test suivante  ::"
+msgstr "Étant donnée la fonction de test suivante ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:480
 msgid ""
@@ -825,7 +824,7 @@ msgid ""
 "set-up and tear-down methods::"
 msgstr ""
 "on peut créer une instance de scénario de test équivalente, avec des "
-"méthodes optionnelles de mise en place et de démantèlement  ::"
+"méthodes optionnelles de mise en place et de démantèlement ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:489
 msgid ""
@@ -884,17 +883,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:516
 msgid "Basic skipping looks like this::"
-msgstr "Un exemple de tests à ignorer  ::"
+msgstr "Un exemple de tests à ignorer ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:541
 msgid "This is the output of running the example above in verbose mode::"
 msgstr ""
-"Ceci est le résultat de l'exécution de l'exemple ci-dessus en mode verbeux "
-" ::"
+"Ceci est le résultat de l'exécution de l'exemple ci-dessus en mode verbeux ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:553
 msgid "Classes can be skipped just like methods::"
-msgstr "Les classes peuvent être ignorées tout comme les méthodes  ::"
+msgstr "Les classes peuvent être ignorées tout comme les méthodes ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:560
 msgid ""
@@ -907,7 +905,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/unittest.rst:563
 msgid "Expected failures use the :func:`expectedFailure` decorator. ::"
 msgstr ""
-"Les erreurs prévisibles utilisent le décorateur :func:`expectedFailure`  ::"
+"Les erreurs prévisibles utilisent le décorateur :func:`expectedFailure` ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:570
 msgid ""
@@ -918,7 +916,7 @@ msgstr ""
 "Il est facile de faire ses propres décorateurs en créant un décorateur qui "
 "appelle :func:`skip` sur le test que vous voulez ignorer. Par exemple, ce "
 "décorateur ignore le test à moins que l'objet passé ne possède un certain "
-"attribut  ::"
+"attribut ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:579
 msgid ""
@@ -993,11 +991,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:622
 msgid "For example, the following test::"
-msgstr "Par exemple, le test suivant  ::"
+msgstr "Par exemple, le test suivant ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:634
 msgid "will produce the following output::"
-msgstr "produit le résultat suivant  ::"
+msgstr "produit le résultat suivant ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:660
 msgid ""
@@ -1007,7 +1005,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sans l'utilisation d'un sous-test, l'exécution se termine après le premier "
 "échec, et l'erreur est moins facile à diagnostiquer car la valeur de ``i`` "
-"ne s'affiche pas  ::"
+"ne s'affiche pas ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:676
 msgid "Classes and functions"
@@ -1120,7 +1118,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Méthode de classe appelée avant l'exécution des tests dans la classe en "
 "question. ``setUpClass`` est appelée avec la classe comme seul argument et "
-"doit être décorée comme une  :func:`classmethod`  ::"
+"doit être décorée comme une  :func:`classmethod` ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:743 ../Doc/library/unittest.rst:758
 msgid "See `Class and Module Fixtures`_ for more details."
@@ -1134,7 +1132,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Méthode de classe appelée après l'exécution des tests de la classe en "
 "question. ``tearDownClass`` est appelée avec la classe comme seul argument "
-"et doit être décorée comme une :meth:`classmethod`  ::"
+"et doit être décorée comme une :meth:`classmethod` ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:765
 msgid ""
@@ -1541,7 +1539,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si seuls les arguments *exception* et éventuellement *msg* sont donnés, "
 "renvoie un gestionnaire de contexte pour que le code sous test puisse être "
-"écrit en ligne plutôt que comme une fonction  ::"
+"écrit en ligne plutôt que comme une fonction ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:971
 msgid ""
@@ -1559,7 +1557,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le gestionnaire de contexte enregistre l'exception capturée dans son "
 "attribut :attr:`exception`. Ceci est particulièrement utile si l'intention "
-"est d'effectuer des contrôles supplémentaires sur l'exception levée  ::"
+"est d'effectuer des contrôles supplémentaires sur l'exception levée ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:984
 msgid "Added the ability to use :meth:`assertRaises` as a context manager."
@@ -1589,11 +1587,11 @@ msgstr ""
 "représentation de la chaîne de caractères de l'exception levée.  *regex* "
 "peut être un objet d'expression rationnelle ou une chaîne contenant une "
 "expression rationnelle appropriée pour être utilisée par :func:`re.search`.  "
-"Exemples  ::"
+"Exemples ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1005 ../Doc/library/unittest.rst:1073
 msgid "or::"
-msgstr "ou  ::"
+msgstr "ou ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1010
 msgid "Added under the name ``assertRaisesRegexp``."
@@ -1626,7 +1624,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si seuls les arguments * warning* et éventuellement *msg* sont donnés, "
 "renvoie un gestionnaire de contexte pour que le code testé puisse être écrit "
-"en ligne plutôt que comme une fonction  ::"
+"en ligne plutôt que comme une fonction ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1037
 msgid ""
@@ -1647,7 +1645,7 @@ msgstr ""
 "attribut :attr:`warning`, et la ligne source qui a déclenché les "
 "avertissements dans les attributs :attr:`filename` et :attr:`lineno`. Cette "
 "fonction peut être utile si l'intention est d'effectuer des contrôles "
-"supplémentaires sur l'avertissement capturé  ::"
+"supplémentaires sur l'avertissement capturé ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1052
 msgid ""
@@ -1667,7 +1665,7 @@ msgstr ""
 "Comme :meth:`assertWarns` mais vérifie aussi qu'une *regex* corresponde au "
 "message de l'avertissement. *regex* peut être un objet d'expression "
 "régulière ou une chaîne contenant une expression régulière appropriée pour "
-"être utilisée par :func:`re.search`. Exemple  ::"
+"être utilisée par :func:`re.search`. Exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1085
 msgid ""
@@ -1861,7 +1859,7 @@ msgid ""
 "the method name.  If not, the test will fail::"
 msgstr ""
 "Vérifie que *first* est respectivement >, >=, >=, < ou <= à *second* selon "
-"le nom de la méthode.  Sinon, le test échouera  ::"
+"le nom de la méthode.  Sinon, le test échouera ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1197
 msgid ""
@@ -2416,7 +2414,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1530
 msgid "An example illustrating the order::"
-msgstr "Exemple illustrant l'ordre :"
+msgstr "Exemple illustrant l'ordre ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1566
 msgid ""
@@ -3542,7 +3540,7 @@ msgstr ""
 "``_makeResult()`` instancie la classe ou l'appelable passé dans le "
 "constructeur ``TextTestRunner`` comme argument ``resultclass``. Il vaut par "
 "défaut :class:`TextTestResult` si aucune ``resultclass`` n'est fournie. La "
-"classe de résultat est instanciée avec les arguments suivants  ::"
+"classe de résultat est instanciée avec les arguments suivants ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2170
 msgid ""
@@ -3566,8 +3564,8 @@ msgstr ""
 "Un programme en ligne de commande qui charge un ensemble de tests à partir "
 "du *module* et les exécute. L'utilisation principale est de rendre les "
 "modules de test facilement exécutables. L'utilisation la plus simple pour "
-"cette fonction est d'inclure la ligne suivante à la fin d'un script de test "
-" ::"
+"cette fonction est d'inclure la ligne suivante à la fin d'un script de "
+"test ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2189
 msgid ""
@@ -3575,7 +3573,7 @@ msgid ""
 "argument::"
 msgstr ""
 "Vous pouvez exécuter des tests avec des informations plus détaillées en "
-"utilisant l'option de verbosité  ::"
+"utilisant l'option de verbosité ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2195
 msgid ""
@@ -3626,7 +3624,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les ``main`` sont utilisés à partir de l'interpréteur interactif en passant "
 "dans l'argument ``exit=False``. Ceci affiche le résultat sur la sortie "
-"standard sans appeler :func:`sys.exit`  ::"
+"standard sans appeler :func:`sys.exit` ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2218
 msgid ""
@@ -3700,7 +3698,7 @@ msgid ""
 "`TestLoader.loadTestsFromModule` with the following arguments::"
 msgstr ""
 "Si un module de test définit ``load_tests`` il est appelé par :meth:"
-"`TestLoader.loadTestsFromModule` avec les arguments suivants  ::"
+"`TestLoader.loadTestsFromModule` avec les arguments suivants ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2255
 msgid ""
@@ -3735,7 +3733,7 @@ msgid ""
 "class:`TestCase` classes may look like::"
 msgstr ""
 "Une fonction typique de ``load_tests`` qui charge les tests d'un ensemble "
-"spécifique de classes :class:`TestCase` peut ressembler à  ::"
+"spécifique de classes :class:`TestCase` peut ressembler à ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2278
 msgid ""
@@ -3752,7 +3750,7 @@ msgstr ""
 "`__init__.py` la fonction ``load_tests``. Si cette fonction n'existe pas, la "
 "découverte se poursuit dans le paquet comme si c'était juste un autre "
 "répertoire. Sinon, la découverte des tests du paquet est effectuée par "
-"``load_tests`` qui est appelé avec les arguments suivants  ::"
+"``load_tests`` qui est appelé avec les arguments suivants ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2287
 msgid ""
@@ -3772,7 +3770,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme le motif est passé à ``load_tests``, le paquet est libre de continuer "
 "(et potentiellement de modifier) la découverte des tests. Une fonction « ne "
-"rien faire » ``load_tests`` pour un paquet de test ressemblerait à  ::"
+"rien faire » ``load_tests`` pour un paquet de test ressemblerait à ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2302
 msgid ""
@@ -3880,7 +3878,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2348
 msgid "These must be implemented as class methods::"
-msgstr "Elles doivent être implémentées en tant que méthodes de classe  ::"
+msgstr "Elles doivent être implémentées en tant que méthodes de classe ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2361
 msgid ""
@@ -3915,7 +3913,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2375
 msgid "These should be implemented as functions::"
-msgstr "Elles doivent être implémentées en tant que fonctions  ::"
+msgstr "Elles doivent être implémentées en tant que fonctions ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2383
 msgid ""
@@ -4093,7 +4091,7 @@ msgstr ""
 "Lorsqu'elle est appelée sans arguments, cette fonction supprime le "
 "gestionnaire *contrôle-c* s'il a été installé. Cette fonction peut également "
 "être utilisée comme décorateur de test pour supprimer temporairement le "
-"gestionnaire pendant l'exécution du test  ::"
+"gestionnaire pendant l'exécution du test ::"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Top level directory of project (defaults to start directory)Répertoire de "

library/urllib.robotparser.po

@@ -127,4 +127,4 @@ msgid ""
 "class::"
 msgstr ""
 "L'exemple suivant présente une utilisation basique de la classe :class:"
-"`RobotFileParser` : ::"
+"`RobotFileParser` ::"

library/zipapp.po

@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Regroupe le contenu d'un répertoire dans une archive, puis l'exécute."
 msgid "The same can be done using the :func:`create_archive` function::"
 msgstr ""
 "La même chose peut être faite en utilisant la fonction :func:"
-"`create_archive` : ::"
+"`create_archive` ::"
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:203
 msgid ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgid ""
 "archive using the :func:`create_archive` function::"
 msgstr ""
 "Pour remplacer la ligne *shebang* sur une archive existante, créez une "
-"archive modifiée en utilisant la fonction :func:`create_archive` : ::"
+"archive modifiée en utilisant la fonction :func:`create_archive` ::"
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:218
 msgid ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr ""
 "fichier local qu'une erreur entraîne la perte du fichier original.  Ce code "
 "ne protège pas contre de telles erreurs, assurez-vous de prendre les mesures "
 "nécessaires en production.  De plus, cette méthode ne fonctionnera que si "
-"l'archive tient en mémoire : ::"
+"l'archive tient en mémoire ::"
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:236
 msgid "Specifying the Interpreter"
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:322
 msgid "A suitable launcher can be as simple as the following::"
-msgstr "Un lanceur approprié peut être aussi simple que ce qui suit : ::"
+msgstr "Un lanceur approprié peut être aussi simple que ce qui suit ::"
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:347
 msgid ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour compiler l'exécutable, vous pouvez soit simplement utiliser les outils "
 "standards en ligne de commande *MSVC*, soit profiter du fait que *distutils* "
-"sait comment compiler les sources Python: ::"
+"sait comment compiler les sources Python ::"
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:377
 msgid ""

library/zipfile.po

@@ -405,7 +405,7 @@ msgid ""
 "keyword:`with` statement::"
 msgstr ""
 ":meth:`~ZipFile.open` est aussi un gestionnaire de contexte et gère ainsi la "
-"déclaration :keyword:`with` : ::"
+"déclaration :keyword:`with` ::"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:264
 msgid ""
@@ -920,13 +920,13 @@ msgstr ""
 "c'est un répertoire son contenu est ignoré. Par exemple, si nos fichiers de "
 "test sont tous soit dans des répertoires ``test`` ou commencent par "
 "``test_``, nous pouvons utiliser une fonction *filterfunc* pour les "
-"exclure : ::"
+"exclure ::"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:583
 msgid "The :meth:`writepy` method makes archives with file names like this::"
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`writepy` crée des archives avec des noms de fichier comme "
-"suit : ::"
+"suit ::"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:592
 msgid "The *filterfunc* parameter."

reference/compound_stmts.po

@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
 "suivantes. Seule cette dernière forme d'une suite peut contenir des "
 "instructions composées ; ce qui suit n'est pas licite, principalement parce "
 "qu'il ne serait pas clair de savoir à quelle clause :keyword:`if` se "
-"rapporterait une clause :keyword:`else` placée en fin de ligne :"
+"rapporterait une clause :keyword:`else` placée en fin de ligne ::"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:39
 msgid ""
@@ -85,7 +85,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez également que le point-virgule se lie plus étroitement que le deux-"
 "points dans ce contexte, de sorte que dans l'exemple suivant, soit tous les "
-"appels :func:`print` sont exécutés, soit aucun ne l'est :"
+"appels :func:`print` sont exécutés, soit aucun ne l'est ::"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:45
 msgid "Summarizing:"
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "l'élément courant, l'élément courant est traité une deuxième fois à la "
 "prochaine itération. Ceci peut conduire à de méchants bugs, que vous pouvez "
 "éviter en effectuant une copie temporaire d'une tranche ou de la séquence "
-"complète, par exemple ::"
+"complète, par exemple ::"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:224
 msgid "The :keyword:`!try` statement"
@@ -370,11 +370,11 @@ msgid ""
 "the end of the except clause.  This is as if ::"
 msgstr ""
 "Lorsqu'une exception a été assignée en utilisant ``as cible``, elle est "
-"effacée à la fin de la clause ``except``. C'est comme si ::"
+"effacée à la fin de la clause ``except``. C'est comme si ::"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:282
 msgid "was translated to ::"
-msgstr "avait été traduit en ::"
+msgstr "avait été traduit en ::"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:290
 msgid ""
@@ -702,12 +702,12 @@ msgstr ""
 "fonction comme seul argument ; la valeur renvoyée est liée au nom de la "
 "fonction en lieu et place de l'objet fonction. Lorsqu'il y a plusieurs "
 "décorateurs, ils sont appliqués par imbrication ; par exemple, le code "
-"suivant ::"
+"suivant ::"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:546
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:712
 msgid "is roughly equivalent to ::"
-msgstr "est à peu près équivalent à ::"
+msgstr "est à peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:551
 msgid ""
@@ -919,11 +919,11 @@ msgstr ""
 "des utilisations plus avancées). Donc chaque élément de la liste doit "
 "pouvoir être évalué comme un objet classe qui autorise les sous-classes. Les "
 "classes sans liste d'héritage héritent, par défaut, de la classe de base :"
-"class:`object` ; d'où ::"
+"class:`object` ; d'où ::"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:682
 msgid "is equivalent to ::"
-msgstr "est équivalente à ::"
+msgstr "est équivalente à ::"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:687
 msgid ""

reference/datamodel.po

@@ -3836,11 +3836,11 @@ msgid ""
 "Slicing is done exclusively with the following three methods.  A call like ::"
 msgstr ""
 "Le découpage est effectué uniquement à l'aide des trois méthodes suivantes. "
-"Un appel comme ::"
+"Un appel comme ::"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2193
 msgid "is translated to ::"
-msgstr "est traduit en ::"
+msgstr "est traduit en ::"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2197
 msgid "and so forth.  Missing slice items are always filled in with ``None``."
@@ -4648,7 +4648,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Voici un exemple de méta-classe qui utilise une :class:`collections."
 #~ "OrderedDict` pour mémoriser l'ordre dans lequel les variables de classe "
-#~ "sont définies ::"
+#~ "sont définies ::"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the class definition for *A* gets executed, the process begins with "

reference/lexical_analysis.po

@@ -141,11 +141,11 @@ msgstr ""
 "de cette expression désigne l'encodage du fichier source. Cette déclaration "
 "d'encodage doit être seule sur sa ligne et, si elle est sur la deuxième "
 "ligne, la première ligne doit aussi être une ligne composée uniquement d'un "
-"commentaire. Les formes recommandées pour l'expression de l'encodage sont ::"
+"commentaire. Les formes recommandées pour l'expression de l'encodage sont ::"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:93
 msgid "which is recognized also by GNU Emacs, and ::"
-msgstr "qui est reconnue aussi par GNU Emacs et ::"
+msgstr "qui est reconnue aussi par GNU Emacs et ::"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:97
 msgid "which is recognized by Bram Moolenaar's VIM."

reference/simple_stmts.po

@@ -574,13 +574,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:391
 msgid "The simple form, ``assert expression``, is equivalent to ::"
-msgstr "La forme la plus simple, ``assert expression``, est équivalente à ::"
+msgstr "La forme la plus simple, ``assert expression``, est équivalente à ::"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:396
 msgid ""
 "The extended form, ``assert expression1, expression2``, is equivalent to ::"
 msgstr ""
-"La forme étendue, ``assert expression1, expression2``, est équivalente à ::"
+"La forme étendue, ``assert expression1, expression2``, est équivalente à ::"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:405
 msgid ""
@@ -758,11 +758,11 @@ msgstr ""
 "`expression yield <yieldexpr>`. L'instruction *yield* peut être utilisée "
 "pour omettre les parenthèses qui seraient autrement requises dans "
 "l'instruction équivalente d'expression *yield*. Par exemple, les "
-"instructions *yield* ::"
+"instructions *yield* ::"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:539
 msgid "are equivalent to the yield expression statements ::"
-msgstr "sont équivalentes aux instructions expressions *yield* ::"
+msgstr "sont équivalentes aux instructions expressions *yield* ::"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:544
 msgid ""

tutorial/appendix.po

@@ -74,7 +74,7 @@ msgid ""
 "like shell scripts, by putting the line ::"
 msgstr ""
 "Sur les systèmes Unix, un script Python peut être rendu directement "
-"exécutable, comme un script *shell*, en ajoutant la ligne ::"
+"exécutable, comme un script *shell*, en ajoutant la ligne ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:45
 msgid ""

tutorial/classes.po

@@ -599,7 +599,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bien sûr, la méthode :meth:`__init__` peut avoir des arguments pour une plus "
 "grande flexibilité. Dans ce cas, les arguments donnés à l'opérateur "
-"d'instanciation de classe sont transmis à :meth:`__init__`. Par exemple ::"
+"d'instanciation de classe sont transmis à :meth:`__init__`. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:322
 msgid "Instance Objects"

tutorial/controlflow.po

@@ -509,7 +509,7 @@ msgid ""
 "*defining* scope, so that ::"
 msgstr ""
 "Les valeurs par défaut sont évaluées lors de la définition de la fonction "
-"dans la portée de *définition*, de telle sorte que ::"
+"dans la portée de *définition*, de telle sorte que ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:410
 msgid "will print ``5``."
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:425
 msgid "This will print ::"
-msgstr "Ceci affiche ::"
+msgstr "Ceci affiche ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:431
 msgid ""
@@ -858,7 +858,7 @@ msgstr ""
 "fonction peut être appelée avec un nombre arbitraire d'arguments. Ces "
 "arguments sont intégrés dans un tuple (voir :ref:`tut-tuples`). Avant le "
 "nombre variable d'arguments, zéro arguments normaux ou plus peuvent "
-"apparaître ::"
+"apparaître ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:718
 msgid ""

tutorial/datastructures.po

@@ -287,7 +287,7 @@ msgid ""
 "it must be parenthesized. ::"
 msgstr ""
 "Si l'expression est un tuple (c'est-à-dire ``(x, y)`` dans cet exemple), "
-"elle doit être entourée par des parenthèses ::"
+"elle doit être entourée par des parenthèses ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:280
 msgid ""
@@ -649,7 +649,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lorsque vous itérez sur une séquence, la position et la valeur "
 "correspondante peuvent être récupérées en même temps en utilisant la "
-"fonction :func:`enumerate`. ::"
+"fonction :func:`enumerate`. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:589
 msgid ""
@@ -675,7 +675,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour parcourir les éléments d'une séquence de manière ordonnée, utilisez la "
 "fonction :func:`sorted`, elle renvoie une nouvelle liste ordonnée sans "
-"altérer la source ::"
+"altérer la source ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:625
 msgid ""
@@ -762,7 +762,7 @@ msgid ""
 "expression to a variable.  For example, ::"
 msgstr ""
 "Il est possible d'affecter le résultat d'une comparaison ou d'une autre "
-"expression booléenne à une variable. Par exemple ::"
+"expression booléenne à une variable. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:678
 #, fuzzy

tutorial/errors.po

@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr ""
 "l'utilisateur d'interrompre le programme (en utilisant :kbd:`Control-C` ou "
 "un autre raccourci que le système accepte) ; notez qu'une interruption "
 "générée par l'utilisateur est signalée en levant l'exception :exc:"
-"`KeyboardInterrupt`."
+"`KeyboardInterrupt`. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:96
 msgid "The :keyword:`try` statement works as follows."
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
 "Certains objets définissent des actions de nettoyage standards qui doivent "
 "être exécutées lorsque l'objet n'est plus nécessaire, indépendamment du fait "
 "que l'opération ayant utilisé l'objet ait réussi ou non. Regardez l'exemple "
-"suivant, qui tente d'ouvrir un fichier et d'afficher son contenu à l'écran ::"
+"suivant, qui tente d'ouvrir un fichier et d'afficher son contenu à l'écran ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:413
 msgid ""

tutorial/floatingpoint.po

@@ -24,14 +24,14 @@ msgid ""
 "(binary) fractions.  For example, the decimal fraction ::"
 msgstr ""
 "Les nombres à virgule flottante sont représentés, au niveau matériel, en "
-"fractions de nombres binaires (base 2). Par exemple, la fraction décimale ::"
+"fractions de nombres binaires (base 2). Par exemple, la fraction décimale ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:19
 msgid ""
 "has value 1/10 + 2/100 + 5/1000, and in the same way the binary fraction ::"
 msgstr ""
 "a la valeur 1/10 + 2/100 + 5/1000 et, de la même manière, la fraction "
-"binaire ::"
+"binaire ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:23
 msgid ""
@@ -85,7 +85,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De la même manière, peu importe combien de décimales en base 2 vous "
 "utilisez, la valeur décimale 0.1 ne peut pas être représentée exactement en "
-"fraction binaire. En base 2, 1/10 est le nombre périodique suivant ::"
+"fraction binaire. En base 2, 1/10 est le nombre périodique suivant ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:55
 msgid ""
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 "il est facile d'oublier que la valeur stockée est une approximation de la "
 "fraction décimale d'origine. Python n'affiche qu'une approximation décimale "
 "de la valeur stockée en binaire. Si Python devait afficher la vraie valeur "
-"décimale de l'approximation binaire stockée pour 0,1, il afficherait ::"
+"décimale de l'approximation binaire stockée pour 0,1, il afficherait ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:71
 msgid ""
@@ -124,7 +124,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "C'est bien plus de décimales que ce qu'attendent la plupart des "
 "utilisateurs, donc Python affiche une valeur arrondie afin d'améliorer la "
-"lisibilité ::"
+"lisibilité ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:77
 msgid ""
@@ -415,11 +415,11 @@ msgstr ""
 "double précision » utilisent 53 bits de précision donc, à la lecture, "
 "l'ordinateur essaie de convertir 0,1 dans la fraction la plus proche "
 "possible de la forme *J*/2**\\ *N* avec *J* un nombre entier d'exactement 53 "
-"bits. Pour réécrire ::"
+"bits. Pour réécrire ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:229
 msgid "as ::"
-msgstr "en ::"
+msgstr "en ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:233
 msgid ""

tutorial/inputoutput.po

@@ -174,7 +174,7 @@ msgid ""
 "number of characters wide.  This is useful for making columns line up. ::"
 msgstr ""
 "Donner un entier après le ``':'`` indique la largeur minimale de ce champ en "
-"nombre de caractères. C'est utile pour faire de jolis tableaux ::"
+"nombre de caractères. C'est utile pour faire de jolis tableaux ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:126
 msgid ""
@@ -184,7 +184,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "D’autres modificateurs peuvent être utilisés pour convertir la valeur avant "
 "son formatage. ``'!a'`` applique :func:`ascii`, ``'!s'`` applique :func:"
-"`str`, et ``'!r'`` applique :func:`repr`::"
+"`str`, et ``'!r'`` applique :func:`repr` ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:136
 msgid ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgid ""
 "are referred to by using the name of the argument. ::"
 msgstr ""
 "Si des arguments nommés sont utilisés dans la méthode :meth:`str.format`, "
-"leurs valeurs sont utilisées en se basant sur le nom des arguments ::"
+"leurs valeurs sont utilisées en se basant sur le nom des arguments ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:166
 msgid "Positional and keyword arguments can be arbitrarily combined::"
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr ""
 "Si vous avez une chaîne de formatage vraiment longue que vous ne voulez pas "
 "découper, il est possible de référencer les variables à formater par leur "
 "nom plutôt que par leur position. Utilisez simplement un dictionnaire et la "
-"notation entre crochets ``'[]'`` pour accéder aux clés ::"
+"notation entre crochets ``'[]'`` pour accéder aux clés ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:182
 msgid ""
@@ -263,7 +263,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A titre d’exemple, les lignes suivantes produisent un ensemble de colonnes "
 "alignées de façon ordonnée donnant les entiers, leurs carrés et leurs "
-"cubes: ::"
+"cubes ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:209
 msgid ""
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr ""
 "de référence ; ce point de référence est déterminé par l'argument "
 "*a_partir_de* : 0 pour le début du fichier, 1 pour la position actuelle et 2 "
 "pour la fin du fichier. *a_partir_de* peut être omis et sa valeur par défaut "
-"est 0 (Python utilise le début du fichier comme point de référence) ::"
+"est 0 (Python utilise le début du fichier comme point de référence) ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:434
 msgid ""

tutorial/introduction.po

@@ -338,7 +338,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les valeurs par défaut des indices de tranches ont une utilité ; le premier "
 "indice vaut zéro par défaut (i.e. lorsqu'il est omis), le deuxième "
-"correspond par défaut à la taille de la chaîne de caractères ::"
+"correspond par défaut à la taille de la chaîne de caractères ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:290
 msgid ""

tutorial/modules.po

@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Exécuter des modules comme des scripts"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:148
 msgid "When you run a Python module with ::"
-msgstr "Lorsque vous exécutez un module Python avec ::"
+msgstr "Lorsque vous exécutez un module Python avec ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:152
 msgid ""

tutorial/stdlib.po

@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr ""
 "dates et d'heures soit possible, la priorité de l'implémentation est mise "
 "sur l'extraction efficace des attributs pour le formatage et la "
 "manipulation. Le module gère aussi les objets dépendant des fuseaux "
-"horaires ::"
+"horaires ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:231
 msgid "Data Compression"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les formats d'archivage et de compression les plus communs sont directement "
 "gérés par les modules :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, :"
-"mod:`zipfile` et :mod:`tarfile` ::"
+"mod:`zipfile` et :mod:`tarfile` ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:253
 msgid "Performance Measurement"

using/unix.po

@@ -246,7 +246,7 @@ msgid ""
 "is usually ::"
 msgstr ""
 "et mettre un *shebang* approprié en haut du script. Un bon choix est "
-"généralement ::"
+"généralement ::"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:132
 msgid ""