revue de reference/import.po (#164)

et ajout d'une référence dans faq/programming.po

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#164
Reviewed-by: jeanas <jean@abou-samra.fr>
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>
Co-committed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>

faq/programming.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-28 13:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-08 12:37+0200\n"
-"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: faq/programming.rst:5
 msgid "Programming FAQ"
@@ -2035,8 +2035,8 @@ msgid ""
 "term:`list comprehension` is an elegant solution::"
 msgstr ""
 "Pour appeler une méthode ou une fonction et accumuler les valeurs renvoyées "
-"dans une liste, une :term:`compréhension de liste` est une solution "
+"dans une liste, une :term:`compréhension de liste <list comprehension>` est "
-"élégante ::"
+"une solution élégante ::"
 
 #: faq/programming.rst:1334
 msgid ""

reference/import.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-14 15:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-08 11:34+0200\n"
-"Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: reference/import.rst:6
 msgid "The import system"
@@ -29,8 +29,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le code Python d'un :term:`module` peut accéder à du code d'un autre module "
 "par un mécanisme qui consiste à :term:`importer` cet autre module. "
-"L'instruction :keyword:`import` est la façon la plus courante faire appel à "
+"L'instruction :keyword:`import` est la façon la plus courante de faire appel "
-"ce système d'importation, mais ce n'est pas la seule. Les fonctions telles "
+"à ce système d'importation, mais ce n'est pas la seule. Les fonctions telles "
 "que :func:`importlib.import_module` et :func:`__import__` peuvent aussi être "
 "utilisées pour mettre en œuvre le mécanisme d'importation."
 
@@ -92,12 +92,14 @@ msgid ""
 "using various hooks described in the sections below."
 msgstr ""
 "Quand un module est importé pour la première fois, Python recherche le "
-"module et, s'il est trouvé, créé un objet module [#fnmo]_ en l'initialisant. "
+"module et, s'il est trouvé, crée un objet module [#fnmo]_ en l'initialisant. "
 "Si le module n'est pas trouvé, une :exc:`ModuleNotFoundError` est levée. "
 "Python implémente plusieurs stratégies pour rechercher le module d'un nom "
-"donné quand le mécanisme d'import est invoqué. Ces stratégies peuvent être "
+"donné quand le mécanisme d'importation est invoqué. Ces stratégies peuvent "
-"modifiées et étendues par divers moyens décrits dans les sections suivantes."
+"être modifiées et étendues par divers moyens décrits dans les sections "
+"suivantes."
 
+# suit un :
 #: reference/import.rst:43
 msgid ""
 "The import system has been updated to fully implement the second phase of :"
@@ -105,11 +107,11 @@ msgid ""
 "import system is exposed through :data:`sys.meta_path`. In addition, native "
 "namespace package support has been implemented (see :pep:`420`)."
 msgstr ""
-"Le système d'importation a été mis à jour pour implémenter complètement la "
+"le système d'importation a été mis à jour pour implémenter complètement la "
 "deuxième partie de la :pep:`302`. Il n'existe plus de mécanisme implicite "
 "d'importation (le système d'importation complet est exposé *via* :data:`sys."
-"meta_path`). En complément, la gestion du paquet des noms natifs a été "
+"meta_path`). En complément, la gestion des paquets dans l'espace des noms "
-"implémenté (voir la :pep:`420`)."
+"natif a été implémentée (voir la :pep:`420`)."
 
 #: reference/import.rst:51
 msgid ":mod:`importlib`"
@@ -124,11 +126,11 @@ msgid ""
 "additional detail."
 msgstr ""
 "Le module :mod:`importlib` fournit une API riche pour interagir avec le "
-"système d'import. Par exemple, :func:`importlib.import_module` fournit une "
+"système d'importation. Par exemple, :func:`importlib.import_module` fournit "
-"API (que nous vous recommandons) plus simple que la fonction native :func:"
+"une API (que nous vous recommandons) plus simple que la fonction native :"
-"`__import__` pour mettre en œuvre le mécanisme d'import. Reportez-vous à la "
+"func:`__import__` pour mettre en œuvre le mécanisme d'importation. Reportez-"
-"documentation de la bibliothèque :mod:`importlib` pour obtenir davantage de "
+"vous à la documentation de la bibliothèque :mod:`importlib` pour obtenir "
-"détails."
+"davantage de détails."
 
 #: reference/import.rst:62
 msgid "Packages"
@@ -270,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "Les paquets-espaces de nommage n'utilisent pas une liste ordinaire pour leur "
 "attribut ``__path__``. Ils utilisent en lieu et place un type itérable "
 "personnalisé qui effectue automatiquement une nouvelle recherche de portions "
-"de paquets à la tentative suivante d'importation dans le paquet si le chemin "
+"de paquets à la tentative suivante d'importation dans ce paquet si le chemin "
 "de leur paquet parent (ou :data:`sys.path` pour les paquets de plus haut "
 "niveau) change."
 
@@ -414,8 +416,8 @@ msgstr ""
 "se compose de deux objets conceptuels : les :term:`chercheurs <finder>` et "
 "les :term:`chargeurs <loader>`. Le travail du chercheur consiste à trouver, "
 "à l'aide de différentes stratégies, le module dont le nom a été fourni. Les "
-"objets qui implémentent ces deux interfaces sont connus sous le vocable \":"
+"objets qui implémentent ces deux interfaces sont connus sous le vocable « :"
-"term:`importateurs <importer>`\" (ils renvoient une référence vers eux-mêmes "
+"term:`importateurs <importer>` » (ils renvoient une référence vers eux-mêmes "
 "quand ils trouvent un module qui répond aux attentes)."
 
 #: reference/import.rst:223
@@ -465,13 +467,14 @@ msgstr ""
 "chercheurs et les chargeurs, y compris la manière de les créer et les "
 "enregistrer pour étendre le mécanisme d'importation."
 
+# suit un :
 #: reference/import.rst:241
 msgid ""
 "In previous versions of Python, finders returned :term:`loaders <loader>` "
 "directly, whereas now they return module specs which *contain* loaders. "
 "Loaders are still used during import but have fewer responsibilities."
 msgstr ""
-"Dans les versions précédentes de Python, les chercheurs renvoyaient "
+"dans les versions précédentes de Python, les chercheurs renvoyaient "
 "directement les :term:`chargeurs <loader>`. Dorénavant, ils renvoient des "
 "spécificateurs de modules qui *contiennent* les chargeurs. Les chargeurs "
 "sont encore utilisés lors de l'importation mais ont moins de responsabilités."
@@ -501,7 +504,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les méta-points d'entrée sont appelés au début du processus d'importation, "
 "juste après la vérification dans le cache :data:`sys.modules` mais avant "
-"tout le reste. Ceci permet aux méta-points d'entrée de surcharger le "
+"tout le reste. Cela permet aux méta-points d'entrée de surcharger le "
 "traitement effectué sur :data:`sys.path`, les modules figés ou même les "
 "modules natifs. L'enregistrement des méta-points d'entrée se fait en "
 "ajoutant de nouveaux objets chercheurs à :data:`sys.meta_path`, comme décrit "
@@ -541,7 +544,7 @@ msgstr ""
 "l'ordre pour voir s'ils savent prendre en charge le module passé en "
 "paramètre. Les chercheurs dans les méta-chemins implémentent une méthode :"
 "meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec()` qui prend trois arguments : "
-"un nom, un chemin d'import et (optionnellement) un module cible. Un "
+"un nom, un chemin d'importation et (optionnellement) un module cible. Un "
 "chercheur dans les méta-chemins peut utiliser n'importe quelle stratégie "
 "pour déterminer s'il est apte à prendre en charge le module."
 
@@ -630,6 +633,7 @@ msgstr ""
 "et un qui sait importer les modules depuis un :term:`chemin des importations "
 "<import path>` (c'est le :term:`chercheur dans path <path based finder>`)."
 
+# suit un :
 #: reference/import.rst:325
 msgid ""
 "The :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec` method of meta path "
@@ -637,7 +641,7 @@ msgid ""
 "now deprecated.  While it will continue to work without change, the import "
 "machinery will try it only if the finder does not implement ``find_spec()``."
 msgstr ""
-"La méthode :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec` des chercheurs "
+"la méthode :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec` des chercheurs "
 "dans les méta-chemins a remplacé :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder."
 "find_module`, devenue obsolète. Bien qu'elle continue de fonctionner comme "
 "avant, le mécanisme d'importation essaie ``find_module()`` uniquement si le "
@@ -676,7 +680,7 @@ msgid ""
 "modules`, import will have already returned it."
 msgstr ""
 "S'il existe un objet module dans :data:`sys.modules` avec le même nom, "
-"import l'aurait déjà renvoyé."
+"*import* l'aurait déjà renvoyé."
 
 #: reference/import.rst:379
 msgid ""
@@ -737,13 +741,14 @@ msgstr ""
 "Le modulé créé pendant le chargement et passé à ``exec_module()`` peut ne "
 "pas être celui qui est renvoyé à la fin de l'importation [#fnlo]_."
 
+# suit un :
 #: reference/import.rst:403
 msgid ""
 "The import system has taken over the boilerplate responsibilities of "
 "loaders.  These were previously performed by the :meth:`importlib.abc.Loader."
 "load_module` method."
 msgstr ""
-"Le système d'importation a pris en charge les responsabilités des chargeurs. "
+"le système d'importation a pris en charge les responsabilités des chargeurs. "
 "Celles-ci étaient auparavant effectuées par la méthode :meth:`importlib.abc."
 "Loader.load_module`."
 
@@ -815,17 +820,19 @@ msgstr ""
 "module. Si cette méthode renvoie ``None``, le mécanisme d'importation crée "
 "le nouveau module lui-même."
 
+# suit un :
 #: reference/import.rst:437
 msgid "The :meth:`~importlib.abc.Loader.create_module` method of loaders."
-msgstr "La méthode  :meth:`~importlib.abc.Loader.create_module` des chargeurs."
+msgstr "la méthode :meth:`~importlib.abc.Loader.create_module` des chargeurs."
 
+# suit un :
 #: reference/import.rst:440
 msgid ""
 "The :meth:`~importlib.abc.Loader.load_module` method was replaced by :meth:"
 "`~importlib.abc.Loader.exec_module` and the import machinery assumed all the "
 "boilerplate responsibilities of loading."
 msgstr ""
-"La méthode :meth:`~importlib.abc.Loader.load_module` a été remplacée par :"
+"la méthode :meth:`~importlib.abc.Loader.load_module` a été remplacée par :"
 "meth:`~importlib.abc.Loader.exec_module` et le mécanisme d'import assume "
 "toutes les responsabilités du chargement."
 
@@ -886,20 +893,22 @@ msgstr ""
 "**que** le (ou les) module ayant échoué et seulement si le chargeur lui-même "
 "a chargé le module explicitement."
 
+# suit un :
 #: reference/import.rst:469
 msgid ""
 "A :exc:`DeprecationWarning` is raised when ``exec_module()`` is defined but "
 "``create_module()`` is not."
 msgstr ""
-"Un avertissement :exc:`DeprecationWarning` est levé quand ``exec_module()`` "
+"un avertissement :exc:`DeprecationWarning` est levé quand ``exec_module()`` "
 "est définie mais ``create_module()`` ne l'est pas."
 
+# suit un :
 #: reference/import.rst:473
 msgid ""
 "An :exc:`ImportError` is raised when ``exec_module()`` is defined but "
 "``create_module()`` is not."
 msgstr ""
-"Une exception :exc:`ImportError` est levée quand ``exec_module()`` est "
+"une exception :exc:`ImportError` est levée quand ``exec_module()`` est "
 "définie mais ``create_module()`` ne l'est pas."
 
 #: reference/import.rst:477
@@ -1010,7 +1019,6 @@ msgstr ""
 "le chargeur n'exécute le module."
 
 #: reference/import.rst:544
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``__name__`` attribute must be set to the fully qualified name of the "
 "module.  This name is used to uniquely identify the module in the import "
@@ -1060,12 +1068,13 @@ msgstr ""
 "importations relatives explicites des modules principaux, comme défini dans "
 "la :pep:`366`. Il devrait avoir la même valeur que ``__spec__.parent``."
 
+# suit un :
 #: reference/import.rst:569
 msgid ""
 "The value of ``__package__`` is expected to be the same as ``__spec__."
 "parent``."
 msgstr ""
-"La valeur de ``__package__`` devrait être la même que celle de ``__spec__."
+"la valeur de ``__package__`` devrait être la même que celle de ``__spec__."
 "parent``."
 
 #: reference/import.rst:575
@@ -1292,13 +1301,14 @@ msgid "Otherwise, just use the module's ``__name__`` in the repr."
 msgstr ""
 "Sinon, il utilise juste le ``__name__`` du module dans la représentation."
 
+# suit un :
 #: reference/import.rst:679
 msgid ""
 "Use of :meth:`loader.module_repr() <importlib.abc.Loader.module_repr>` has "
 "been deprecated and the module spec is now used by the import machinery to "
 "generate a module repr."
 msgstr ""
-"L'utilisation de :meth:`loader.module_repr() <importlib.abc.Loader."
+"l'utilisation de :meth:`loader.module_repr() <importlib.abc.Loader."
 "module_repr>` est devenue obsolète et le spécificateur de module est utilisé "
 "dorénavant par le mécanisme d'importation pour générer la représentation "
 "textuelle du module."
@@ -1361,7 +1371,7 @@ msgid ""
 "Hash-based ``.pyc`` files validation behavior may be overridden with the :"
 "option:`--check-hash-based-pycs` flag."
 msgstr ""
-"Python gère également les fichiers caches \"avec empreintes\", qui stockent "
+"Python gère également les fichiers caches « avec empreintes », qui stockent "
 "une empreinte (*hash* en anglais) du contenu de la source plutôt que des "
 "métadonnées. Il existe deux variations des fichiers ``.pyc`` avec "
 "empreintes : vérifiés et non-vérifiés. Pour les fichiers ``.pyc`` avec "
@@ -1373,12 +1383,13 @@ msgstr ""
 "existe. La validation (ou non) des fichiers ``.pyc`` avec empreinte peut "
 "être définie avec l'option :option:`--check-hash-based-pycs`."
 
+# suit un :
 #: reference/import.rst:719
 msgid ""
 "Added hash-based ``.pyc`` files. Previously, Python only supported timestamp-"
 "based invalidation of bytecode caches."
 msgstr ""
-"Ajout des fichiers ``.pyc`` avec empreinte. Auparavant, Python gérait les "
+"ajout des fichiers ``.pyc`` avec empreinte. Auparavant, Python gérait les "
 "caches de *bytecode* sur la base de l'horodatage."
 
 #: reference/import.rst:725
@@ -1408,7 +1419,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le chercheur dans *path* en tant que tel ne sait pas comment importer quoi "
 "que ce soit. Il ne fait que parcourir chaque entrée de *path* et associe à "
-"chacune d'elle un \"chercheur d'entrée dans *path*\" qui sait comment gérer "
+"chacune d'elle un « chercheur d'entrée dans *path* » qui sait comment gérer "
 "le type particulier de chemin considéré."
 
 #: reference/import.rst:740
@@ -1421,13 +1432,13 @@ msgid ""
 "also handle loading all of these file types (other than shared libraries) "
 "from zipfiles."
 msgstr ""
-"L'ensemble par défaut des \"chercheurs d'entrée dans *path*\" implémente "
+"L'ensemble par défaut des « chercheurs d'entrée dans *path* » implémente "
 "toute la sémantique pour trouver des modules dans le système de fichiers, "
 "gérer des fichiers spéciaux tels que le code source Python (fichiers ``."
 "py``), le *bytecode* Python (fichiers ``.pyc``) et les bibliothèques "
 "partagées (par exemple les fichiers ``.so``). Quand le module :mod:"
-"`zipimport` de la bibliothèque standard le permet, les \"chercheurs d'entrée "
+"`zipimport` de la bibliothèque standard le permet, les « chercheurs d'entrée "
-"dans *path*\" par défaut savent aussi gérer tous ces types de fichiers "
+"dans *path* » par défaut savent aussi gérer tous ces types de fichiers "
 "(autres que les bibliothèques partagées) encapsulés dans des fichiers zip."
 
 #: reference/import.rst:747
@@ -1487,10 +1498,10 @@ msgid ""
 "removed from :data:`sys.meta_path`, none of the path entry finder semantics "
 "would be invoked."
 msgstr ""
-"Au contraire, les \"chercheurs d'entrée dans *path*\" sont, dans un sens, un "
+"Au contraire, les « chercheurs d'entrée dans *path* » sont, dans un sens, un "
 "détail d'implémentation du chercheur dans *path* et, en fait, si le "
 "chercheur dans *path* était enlevé de :data:`sys.meta_path`, aucune des "
-"sémantiques des \"chercheurs d'entrée dans *path*\" ne serait invoquée."
+"sémantiques des « chercheurs d'entrée dans *path* » ne serait invoquée."
 
 #: reference/import.rst:774
 msgid "Path entry finders"
@@ -1538,7 +1549,6 @@ msgstr ""
 "d'importation."
 
 #: reference/import.rst:797
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":data:`sys.path` contains a list of strings providing search locations for "
 "modules and packages.  It is initialized from the :data:`PYTHONPATH` "
@@ -1555,12 +1565,10 @@ msgstr ""
 "autres valeurs par défaut qui dépendent de l'installation et de "
 "l'implémentation. Les entrées de :data:`sys.path` désignent des répertoires "
 "du système de fichiers, des fichiers zip et possiblement d'autres "
-"\"endroits\" (lisez le module :mod:`site`) tels que des URL ou des requêtes "
+"« endroits » (lisez le module :mod:`site`) tels que des URL ou des requêtes "
 "dans des bases de données où Python doit rechercher des modules. :data:`sys."
-"path` ne doit contenir que des chaînes de caractères ou d'octets ; tous les "
+"path` ne doit contenir que des chaînes de caractères ; tous les autres types "
-"autres types sont ignorés. L'encodage des entrées de chaînes d'octets est "
+"sont ignorés."
-"déterminé par chaque :term:`chercheur d'entrée dans path <path entry "
-"finder>`."
 
 #: reference/import.rst:806
 msgid ""
@@ -1585,7 +1593,6 @@ msgstr ""
 "utilisée."
 
 #: reference/import.rst:815
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The path based finder iterates over every entry in the search path, and for "
 "each of these, looks for an appropriate :term:`path entry finder` (:class:"
@@ -1604,17 +1611,17 @@ msgstr ""
 "chacune, regarde s'il trouve un :term:`chercheur d'entrée dans path <path "
 "entry finder>` (:class:`~importlib.abc.PathEntryFinder`) approprié à cette "
 "entrée. Comme cette opération est coûteuse (elle peut faire appel à "
-"plusieurs ``stat()`` pour cela), le chercheur dans *path* maintient un cache "
+"plusieurs appels ``stat()`` pour cela), le chercheur dans *path* maintient "
-"de correspondance entre les entrées et les \"chercheurs d'entrée dans "
+"un cache de correspondance entre les entrées et les « chercheurs d'entrée "
-"*path*\". Ce cache est géré par :data:`sys.path_importer_cache` (en dépit de "
+"dans *path* ». Ce cache est géré par :data:`sys.path_importer_cache` (en "
-"son nom, ce cache stocke les objets chercheurs plutôt que les simples "
+"dépit de son nom, ce cache stocke les objets chercheurs plutôt que les "
-"objets :term:`importateurs <importer>`). Ainsi, la recherche coûteuse pour "
+"simples objets :term:`importateurs <importer>`). Ainsi, la recherche "
-"une :term:`entrée de path <path entry>` spécifique n'a besoin d'être "
+"coûteuse pour une :term:`entrée de path <path entry>` spécifique n'a besoin "
-"effectuée qu'une seule fois par le :term:`chercheur d'entrée dans path <path "
+"d'être effectuée qu'une seule fois par le :term:`chercheur d'entrée dans "
-"entry finder>`. Le code de l'utilisateur peut très bien supprimer les "
+"path <path entry finder>`. Le code de l'utilisateur peut très bien supprimer "
-"entrées du cache :data:`sys.path_importer_cache`, forçant ainsi le chercheur "
+"les entrées du cache :data:`sys.path_importer_cache`, forçant ainsi le "
-"dans *path* à effectuer une nouvelle fois la recherche sur chaque entrée "
+"chercheur dans *path* à effectuer une nouvelle fois la recherche sur chaque "
-"[#fnpic]_."
+"entrée [#fnpic]_."
 
 #: reference/import.rst:828
 msgid ""
@@ -1737,6 +1744,7 @@ msgstr ""
 "dans *path* définit l'attribut *submodule_search_locations* à une liste "
 "contenant la portion."
 
+# suit un :
 #: reference/import.rst:879
 msgid ""
 ":meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec` replaced :meth:`~importlib."
@@ -1744,7 +1752,7 @@ msgid ""
 "find_module`, both of which are now deprecated, but will be used if "
 "``find_spec()`` is not defined."
 msgstr ""
-"La méthode :meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec` remplace :meth:"
+"la méthode :meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec` remplace :meth:"
 "`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_loader` et :meth:`~importlib.abc."
 "PathEntryFinder.find_module`, ces deux méthodes étant dorénavant obsolètes "
 "mais restant utilisées si ``find_spec()`` n'est pas définie."
@@ -1771,8 +1779,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec` prend un "
 "argument : le nom complètement qualifié du module en cours d'importation. "
-"\"``find_loader()`` renvoie un couple dont le premier élément est le "
+"``find_loader()`` renvoie un couple dont le premier élément est le chargeur "
-"chargeur et le second est une :term:`portion <portion>` d'espace de nommage."
+"et le second est une :term:`portion <portion>` d'espace de nommage."
 
 #: reference/import.rst:895
 msgid ""
@@ -2071,9 +2079,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":pep:`451` ajoute l'encapsulation dans les objets spécificateurs de l'état "
 "des importations, module par module. Elle reporte aussi la majorité des "
-"responsabilités des chargeurs vers le mécanisme d'import. Ces changements "
+"responsabilités des chargeurs vers le mécanisme d'importation. Ces "
-"permettent de supprimer plusieurs API dans le système d'importation et "
+"changements permettent de supprimer plusieurs API dans le système "
-"d'ajouter de nouvelles méthodes aux chercheurs et chargeurs."
+"d'importation et d'ajouter de nouvelles méthodes aux chercheurs et chargeurs."
 
 #: reference/import.rst:1053
 msgid "Footnotes"