Hello sphinx-lint. (#1913)

.github/workflows/tests.yml

@@ -15,6 +15,9 @@ jobs:
     strategy:
       matrix:
         tool:
+          - name: sphinx-lint
+            package: sphinx-lint
+            command: 'sphinx-lint --enable default-role --ignore .git'
           - name: Orthographe
             package: pospell
             apt_dependencies: hunspell hunspell-fr-comprehensive

CONTRIBUTING.rst

@@ -189,7 +189,7 @@ répertoires *c-api/*, *whatsnew/*, *distutils/* et *install/* :
 Trouver un fichier sur lequel travailler
 ----------------------------------------
 
-Pour vous aiguiller dans votre choix, vous pouvez utiliser `potodo`,
+Pour vous aiguiller dans votre choix, vous pouvez utiliser ``potodo``,
 un outil recherchant des fichiers ``.po`` à traduire. Une fois
 installé, utilisez la commande ``make todo`` dans votre clone local.
 
@@ -841,4 +841,3 @@ entre un paragraphe et sa traduction ; il faut passer outre ses avertissements.
 Vous pouvez aussi rajouter un commentaire dans le fichier *.po* pour avertir
 les traducteurs suivants et éviter qu'ils ne « corrigent » par erreur ces
 avertissements.
-

distutils/setupscript.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:06+0200\n"
 "Last-Translator: Philippe GALVAN\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -894,7 +894,7 @@ msgstr ""
 "au répertoire contenant le paquet (l'information du mappage ``package_dir`` "
 "est utilisée le cas échéant) ; ceci étant, il convient que les fichiers "
 "fassent partie du répertoire source du paquet. Ils peuvent également "
-"contenir des motifs `glob`."
+"contenir des motifs ``glob``."
 
 #: distutils/setupscript.rst:484
 msgid ""

faq/design.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-06 13:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:08+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -320,8 +320,8 @@ msgid ""
 "Assignment expressions using the walrus operator ``:=`` assign a variable in "
 "an expression::"
 msgstr ""
-"Les expressions d'affectation qui utilisent l'opérateur morse `:=` affectent "
+"Les expressions d'affectation qui utilisent l'opérateur morse ``:=`` "
-"une variable dans une expression ::"
+"affectent une variable dans une expression ::"
 
 #: faq/design.rst:164
 msgid "See :pep:`572` for more information."

howto/logging-cookbook.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-30 16:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:15+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -492,8 +492,8 @@ msgstr ""
 "surveillance tel que `Supervisor <http://supervisord.org/>`_. Vous trouverez "
 "dans ce `Gist <https://gist.github.com/"
 "vsajip/4b227eeec43817465ca835ca66f75e2b>`_ des gabarits pour assurer cette "
-"fonction avec *Supervisor* : vous aurez besoin de modifier les parties `/"
+"fonction avec *Supervisor* : vous aurez besoin de modifier les parties ``/"
-"path/to/` du *Gist* pour refléter les chemins réels que vous utilisez."
+"path/to/`` du *Gist* pour refléter les chemins réels que vous utilisez."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:779
 msgid "Adding contextual information to your logging output"
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 "vous perturber est que les parenthèses entourent la chaîne de format et les "
 "arguments, pas seulement la chaîne de format. C'est parce que la notation __ "
 "n'est que du sucre syntaxique pour un appel de constructeur à l'une des "
-"classes `XXXMessage`."
+"classes ``XXXMessage``."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1667
 msgid ""

howto/logging.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-11 16:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:01+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid ""
 "and you have the value of the parameter passed for ``--log`` in some "
 "variable *loglevel*, you can use::"
 msgstr ""
-"et que vous passez ensuite la valeur du paramètre donné à l'option `--log` "
+"et que vous passez ensuite la valeur du paramètre donné à l'option ``--log`` "
 "dans une variable *loglevel*, vous pouvez utiliser ::"
 
 #: howto/logging.rst:169
@@ -497,8 +497,8 @@ msgid ""
 "To display the date and time of an event, you would place '%(asctime)s' in "
 "your format string::"
 msgstr ""
-"Pour afficher la date ou le temps d'un évènement, ajoutez `%(asctime)` dans "
+"Pour afficher la date ou le temps d'un évènement, ajoutez ``'%(asctime)'`` "
-"votre chaîne de formatage ::"
+"dans votre chaîne de formatage ::"
 
 #: howto/logging.rst:303
 msgid "which should print something like this:"
@@ -662,12 +662,12 @@ msgid ""
 "the root logger. The functions and the methods have the same signatures. The "
 "root logger's name is printed as 'root' in the logged output."
 msgstr ""
-"La racine de la hiérarchie des `loggers` est appelée le *root logger*. C'est "
+"La racine de la hiérarchie des enregistreurs est appelée le *root logger*. "
-"le *logger* utilisé par les fonctions :func:`debug`, :func:`info`, :func:"
+"C'est le *logger* utilisé par les fonctions :func:`debug`, :func:`info`, :"
-"`warning`, :func:`error` et :func:`critical`, qui appelle en fait les "
+"func:`warning`, :func:`error` et :func:`critical`, qui appelle en fait les "
 "méthodes du même nom de l'objet *root logger*. Les fonctions et les méthodes "
-"ont la même signature. Le nom du *root logger* est affiché comme « `root` » "
+"ont la même signature. Le nom du *root logger* est affiché comme "
-"dans la sortie."
+"« ``'root'`` » dans la sortie."
 
 #: howto/logging.rst:386
 msgid ""
@@ -1059,8 +1059,8 @@ msgid ""
 "``'{'``, or ``'$'``. If one of these is not specified, then ``'%'`` will be "
 "used."
 msgstr ""
-"avec les millisecondes en suffixe. Le ``style`` est `%`, `{` ou `$`. Si "
+"avec les millisecondes en suffixe. Le ``style`` est ``%``, ``{`` ou ``$``. "
-"aucun n'est spécifié, `%` sera utilisé."
+"Si aucun n'est spécifié, ``%`` sera utilisé."
 
 #: howto/logging.rst:558
 #, fuzzy
@@ -1072,12 +1072,12 @@ msgid ""
 "arguments), while if the style is ``'$'`` then the message format string "
 "should conform to what is expected by :meth:`string.Template.substitute`."
 msgstr ""
-"Si l'argument ``style`` est `%`, la chaîne de formatage utilise ``%(<clef de "
+"Si l'argument ``style`` est ``%``, la chaîne de formatage utilise ``%(<clef "
-"dictionnaire>)s`` comme style de substitution de chaîne de caractères ; les "
+"de dictionnaire>)s`` comme style de substitution de chaîne de caractères ; "
-"clefs possibles sont documentées dans :ref:`logrecord-attributes`. Si le "
+"les clefs possibles sont documentées dans :ref:`logrecord-attributes`. Si le "
-"style est `{`, le message de la chaîne de formatage est compatible avec :"
+"style est ``{``, le message de la chaîne de formatage est compatible avec :"
 "meth:`str.format` (en employant des arguments à mots clefs). Enfin si le "
-"style est `$` alors la chaîne de formatage du message doit être conforme à "
+"style est ``$`` alors la chaîne de formatage du message doit être conforme à "
 "ce qui est attendu de :meth:`string.Template.substitute`."
 
 #: howto/logging.rst:565

install/index.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-11 17:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:59+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr ""
 "ajouter :file:`{userbase}/include` dans les chemins où le compilateur "
 "recherche les fichiers d'en-têtes et :file:`{userbase}/lib` dans les chemins "
 "où le compilateur recherche les bibliothèques ainsi que les bibliothèques C "
-"partagées chargeables à l'exécution (`rpath`)."
+"partagées chargeables à l'exécution (``rpath``)."
 
 #: install/index.rst:352
 msgid "Alternate installation: the home scheme"

library/2to3.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-29 13:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:44+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitri Merejkowsky <dimitri@dmerej.info>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -207,10 +207,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'option :option:`!-W` ou :option:`!—write-unchanged-files` indique à *2to3* "
 "de toujours écrire des fichiers de sortie même si aucun changement du "
-"fichier n'était nécessaire.  Ceci est très utile avec `!-o` pour qu'un arbre "
+"fichier n'était nécessaire.  Ceci est très utile avec :option:`!-o` pour "
-"des sources Python entier soit copié avec la traduction d'un répertoire à "
+"qu'un arbre des sources Python entier soit copié avec la traduction d'un "
-"l'autre. Cette option implique :option:`!-w` sans quoi elle n'aurait pas de "
+"répertoire à l'autre. Cette option implique :option:`!-w` sans quoi elle "
-"sens."
+"n'aurait pas de sens."
 
 #: library/2to3.rst:119
 msgid "The :option:`!-W` flag was added."

library/base64.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:43+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -363,7 +363,7 @@ msgid ""
 "is not supported by the \"standard\" Ascii85 encoding."
 msgstr ""
 "L'option *foldspaces* permet d'utiliser la séquence spéciale 'y' à la place "
-"de quatre espaces consécutives (ASCII `0x20`) comme  pris en charge par "
+"de quatre espaces consécutives (ASCII ``0x20``) comme  pris en charge par "
 "*btoa*. Cette fonctionnalité n'est pas gérée par l'encodage « standard » "
 "Ascii85."
 

library/bz2.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-06 20:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:44+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -498,7 +498,7 @@ msgid ""
 "repetitive data usually yields a high compression ratio."
 msgstr ""
 "L'exemple ci-dessus utilise un flux de données vraiment pas aléatoire (un "
-"flux de blocs de `b\"z\"`). Les données aléatoires ont tendance à mal se "
+"flux de blocs de ``b\"z\"``). Les données aléatoires ont tendance à mal se "
 "compresser, alors que les données répétitives ou ordonnées donnent "
 "généralement un taux de compression élevé."
 

library/calendar.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-18 17:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-20 19:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:58+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -58,8 +58,8 @@ msgstr ""
 "proleptique dans le livre de Dershowitz et Reingold « *Calendrical "
 "Calculations* », œuvre dans lequel il est le calendrier de référence de tous "
 "les calculs. Les années zéros et les années négatives sont interprétées "
-"comme prescrit par la norme ISO 8601. L'année 0 est 1 avant JC, l'année `-1` "
+"comme prescrit par la norme ISO 8601. L'année 0 est 1 avant JC, l'année "
-"est 2 avant JC et ainsi de suite."
+"``-1`` est 2 avant JC et ainsi de suite."
 
 #: library/calendar.rst:33
 #, fuzzy

library/codecs.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-21 16:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-15 09:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:08+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -343,8 +343,8 @@ msgid ""
 "It defaults to -1 which means that the default buffer size will be used."
 msgstr ""
 "*buffering* a la même signification que pour la fonction native :func:"
-"`open`. Il vaut `-1` par défaut, ce qui signifie que la taille par défaut du "
+"`open`. Il vaut ``-1`` par défaut, ce qui signifie que la taille par défaut "
-"tampon est utilisée."
+"du tampon est utilisée."
 
 #: library/codecs.rst:210
 msgid ""

library/compileall.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-06 20:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:06+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -61,8 +61,8 @@ msgstr ""
 "Les arguments positionnels sont les fichiers à compiler. Ils peuvent aussi "
 "être des dossiers, qui sont alors parcourus récursivement pour compiler tous "
 "les fichiers de code :file:`.py` qu'ils contiennent. Lorsque le script ne "
-"reçoit aucun argument, il fait comme s'il avait été appelé avec `-l <tous "
+"reçoit aucun argument, il fait comme s'il avait été appelé avec ``-l <tous "
-"les dossiers de sys.path>`."
+"les dossiers de sys.path>``."
 
 #: library/compileall.rst:35
 msgid ""

library/decimal.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-07 18:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:52+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1407,9 +1407,8 @@ msgid "Divides two numbers and returns the integer part of the result."
 msgstr "Renvoie la partie entière de la division entre deux nombres."
 
 #: library/decimal.rst:1196
-#, fuzzy
 msgid "Returns ``e ** x``."
-msgstr "Renvoie `e ** x`."
+msgstr "Renvoie ``e ** x``."
 
 #: library/decimal.rst:1201
 msgid "Returns *x* multiplied by *y*, plus *z*."

library/enum.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-18 17:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-03 20:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:58+0200\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -897,10 +897,10 @@ msgid ""
 "`__str__` and :meth:`__repr__` respectively; other codes (such as `%i` or "
 "`%h` for IntEnum) treat the enum member as its mixed-in type."
 msgstr ""
-"Formatage de style *%* : `%s` et `%r` appellent respectivement les méthodes :"
+"Formatage de style *%* : ``%s`` et ``%r`` appellent respectivement les "
-"meth:`__str__` et :meth:`__repr__` de la classe :class:`Enum` ; les autres "
+"méthodes :meth:`__str__` et :meth:`__repr__` de la classe :class:`Enum` ; "
-"codes, comme `%i` ou `%h` pour *IntEnum*, s'appliquent au membre comme si "
+"les autres codes, comme ``%i`` ou ``%h`` pour *IntEnum*, s'appliquent au "
-"celui-ci était converti en son type de mélange."
+"membre comme si celui-ci était converti en son type de mélange."
 
 #: library/enum.rst:751
 msgid ""
@@ -1156,8 +1156,8 @@ msgstr ""
 "La métaclasse :class:`EnumMeta` se charge de fournir les méthodes :meth:"
 "`__contains__`, :meth:`__dir__`, :meth:`__iter__` etc. qui permettent de "
 "faire des opérations sur une classe :class:`Enum` qui ne fonctionneraient "
-"pas sur une classe standard, comme `list(Color)` ou `some_enum_var in "
+"pas sur une classe standard, comme ``list(Color)`` ou ``some_enum_var in "
-"Color`. :class:`EnumMeta` garantit que les autres méthodes de la classe "
+"Color``. :class:`EnumMeta` garantit que les autres méthodes de la classe "
 "finale :class:`Enum` sont correctes (comme :meth:`__new__`, :meth:"
 "`__getnewargs__`, :meth:`__str__` et :meth:`__repr__`)."
 

library/fractions.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-21 16:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-08 17:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:57+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -81,8 +81,8 @@ msgid ""
 "In either form the input string may also have leading and/or trailing "
 "whitespace. Here are some examples::"
 msgstr ""
-"où le ``sign`` optionnel peut être soit `+` soit `-`, et ``numerator`` et "
+"où le ``sign`` optionnel peut être soit ``+`` soit ``-``, et ``numerator`` "
-"``denominator`` (si présent) sont des chaînes de chiffres décimaux.  De "
+"et ``denominator`` (si présent) sont des chaînes de chiffres décimaux.  De "
 "plus, toute chaîne qui représente une valeur finie et acceptée par le "
 "constructeur de :class:`float` est aussi acceptée par celui de :class:"
 "`Fraction`.  Dans ces deux formes, la chaîne d'entrée peut aussi contenir "

library/functools.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-06 18:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:58+0200\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -188,8 +188,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Des agencements différents des arguments peuvent être considérés comme des "
 "appels différents avec chacun leur propre entrée dans le cache. Par exemple, "
-"`f(a=1, b=2)` et `f(b=2, a=1)` n'ont pas leurs arguments dans le même ordre "
+"``f(a=1, b=2)`` et ``f(b=2, a=1)`` n'ont pas leurs arguments dans le même "
-"et peuvent donc avoir des entrées distinctes dans le cache."
+"ordre et peuvent donc avoir des entrées distinctes dans le cache."
 
 #: library/functools.rst:151
 msgid ""

library/hashlib.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:55+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -663,7 +663,7 @@ msgid ""
 "*last_node*: boolean indicating whether the processed node is the last one "
 "(``False`` for sequential mode)."
 msgstr ""
-"*last_node*: booléen indiquant si le nœud traité est le dernier (`False` "
+"*last_node*: booléen indiquant si le nœud traité est le dernier (``False`` "
 "pour le mode séquentiel)."
 
 #: library/hashlib.rst:None

library/http.client.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-23 16:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:16+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Pellé <abonnements+afpytrad@thierry-pelle.eu>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -501,7 +501,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Règle le niveau de débogage. Le niveau de débogage par défaut est ``0`` "
 "(aucune sortie de débogage n'est affichée). Toute valeur plus grande que "
-"``0`` provoque l'affichage sur `sys.stdout` de toutes les sorties de "
+"``0`` provoque l'affichage sur ``sys.stdout`` de toutes les sorties de "
 "débogage actuellement définies. Le paramètre ``debuglevel`` est passé à tout "
 "nouvel objet de classe :class:`HTTPResponse` qui est créé."
 
@@ -606,7 +606,7 @@ msgid ""
 "consisting of a tab and an argument."
 msgstr ""
 "Envoie un en-tête de style :rfc:`822` au serveur. Elle envoie au serveur une "
-"ligne regroupant un en-tête, une espace, un `:`, une espace et le premier "
+"ligne regroupant un en-tête, une espace, un ``:``, une espace et le premier "
 "argument. Si plusieurs arguments sont donnés, des lignes de continuation "
 "sont envoyées, chacune d'elle étant constituée d'une espace suivie d'un "
 "argument."
@@ -692,7 +692,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une instance de :class:`HTTPResponse` encapsule la réponse HTTP du serveur. "
 "Elle fournit un accès aux en-têtes et au corps de la réponse. La réponse est "
-"un objet itérable pouvant être utilisé avec l'instruction `with`."
+"un objet itérable pouvant être utilisé avec l'instruction ``with``."
 
 #: library/http.client.rst:455
 msgid ""
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/http.client.rst:480
 msgid "Return a list of (header, value) tuples."
-msgstr "Renvoie une liste d'*n*-uplets `(en-tête, valeur)`."
+msgstr "Renvoie une liste d'*n*-uplets ``(en-tête, valeur)``."
 
 #: library/http.client.rst:484
 msgid "Return the ``fileno`` of the underlying socket."
@@ -785,7 +785,7 @@ msgid ""
 "be printed to stdout as the response is read and parsed."
 msgstr ""
 "Un point d'entrée pour débogage. Si :attr:`debuglevel` est plus grand que "
-"zéro, les messages sont envoyés à `sys.stdout` pendant la lecture et "
+"zéro, les messages sont envoyés à ``sys.stdout`` pendant la lecture et "
 "l'analyse de la réponse."
 
 #: library/http.client.rst:519

library/idle.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:53+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2009,11 +2009,11 @@ msgstr ""
 "Python ne peut pas créer de sous-processus ou de connecteur *RPC* sur votre "
 "plateforme. Cependant, dans ce mode, le code de l'utilisateur n'est pas "
 "isolé de *IDLE* lui-même. De plus, l'environnement n'est pas réinitialisé "
-"quand *Run/Run Module* (`F5`) est sélectionné. Si votre code a été modifié, "
+"quand *Run/Run Module* (``F5``) est sélectionné. Si votre code a été "
-"vous devez *reload*() les modules affectés et ré-importer tous les éléments "
+"modifié, vous devez *reload*() les modules affectés et ré-importer tous les "
-"spécifiques (e.g. *from foo import baz*) pour que les changements prennent "
+"éléments spécifiques (e.g. *from foo import baz*) pour que les changements "
-"effet. Pour toutes ces raisons, il est préférable d'exécuter *IDLE* avec le "
+"prennent effet. Pour toutes ces raisons, il est préférable d'exécuter *IDLE* "
-"sous-processus par défaut si c'est possible."
+"avec le sous-processus par défaut si c'est possible."
 
 #: library/idle.rst:924
 #, fuzzy

library/ipaddress.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-08 09:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:02+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Chlumsky <martin.chlumsky@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -807,8 +807,8 @@ msgid ""
 "It uses the same ordering and comparison algorithm as \"<\", \"==\", and "
 "\">\""
 msgstr ""
-"Utilise le même algorithme de relation d'ordre et de comparaison que `<`, "
+"Utilise le même algorithme de relation d'ordre et de comparaison que ``<``, "
-"`==`, et `>`."
+"``==``, et ``>``."
 
 #: library/ipaddress.rst:676
 msgid ""

library/lzma.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:55+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -550,7 +550,7 @@ msgid ""
 "saved in the :attr:`~.unused_data` attribute."
 msgstr ""
 "Essayer de décompresser des données après que la fin du flux soit atteinte "
-"lève une erreur `EOFError`. Toute donnée trouvée après la fin du flux est "
+"lève une erreur ``EOFError``. Toute donnée trouvée après la fin du flux est "
 "ignorée et sauvegardée dans l'attribut :attr:`~.unused_data`."
 
 #: library/lzma.rst:264

library/pathlib.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-08 17:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:43+0200\n"
 "Last-Translator: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -412,7 +412,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous voulez parcourir un chemin arbitraire du système de fichiers, il est "
 "recommandé de d'abord appeler :meth:`Path.resolve` de manière à résoudre les "
-"liens symboliques et éliminer les composantes `\"..\"`."
+"liens symboliques et éliminer les composantes ``\"..\"``."
 
 #: library/pathlib.rst:399
 msgid ""
@@ -680,7 +680,7 @@ msgid ""
 "This method normally follows symlinks; to stat a symlink add the argument "
 "``follow_symlinks=False``, or use :meth:`~Path.lstat`."
 msgstr ""
-"Cette méthode suit normalement les liens symboliques ; pour appeler `stat` "
+"Cette méthode suit normalement les liens symboliques ; pour appeler ``stat`` "
 "sur un lien symbolique lui-même, ajoutez l’argument "
 "``follow_symlinks=False``, ou utilisez :meth:`~Path.lstat`."
 

library/pickle.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-11 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:05+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1784,7 +1784,7 @@ msgid ""
 "system."
 msgstr ""
 "Dans cet exemple, le désérialiseur importe la fonction :func:`os.system` et "
-"l'applique à la chaîne de caractères `\"echo hello world\"`. C'est "
+"l'applique à la chaîne de caractères ``\"echo hello world\"``. C'est "
 "inoffensif, mais il n'est pas difficile d'imaginer des variantes qui "
 "endommageraient le système."
 

library/pipes.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-21 16:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 18:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:55+0200\n"
 "Last-Translator: Bruno Inec <brunoinec@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -134,9 +134,9 @@ msgid ""
 "Return a file-like object, open to *file*, but read from or written to by "
 "the pipeline.  Note that only one of ``'r'``, ``'w'`` may be given."
 msgstr ""
-"Renvoie un objet `file-like`, ouvert à *file*, mais permettant d'écrire vers "
+"Renvoie un objet fichier-compatible, ouvert à *file*, mais permettant "
-"le *pipeline* ou de lire depuis celui-ci. À noter que seulement un des deux "
+"d'écrire vers le *pipeline* ou de lire depuis celui-ci. À noter que "
-"('r' ou 'w') peut être donné."
+"seulement un des deux ('r' ou 'w') peut être donné."
 
 #: library/pipes.rst:102
 msgid "Copy *infile* to *outfile* through the pipe."

library/re.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-08 17:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:52+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -686,10 +686,11 @@ msgstr ""
 "apparaît dans un groupe, il modifie le mode pour ce groupe. Dans les motifs "
 "Unicode l'option ``(?a:...)`` bascule en mode ASCII-uniquement, et ``(?"
 "u:...)`` bascule en mode Unicode (le comportement par défaut). Dans les "
-"motifs de `byte`, ``(?L:...)`` fait en sorte de respecter les paramètres "
+"motifs composés d'octets, ``(?L:...)`` fait en sorte de respecter les "
-"régionaux, et ``(?a:...)`` bascule en mode ASCII Uniquement (le comportement "
+"paramètres régionaux, et ``(?a:...)`` bascule en mode ASCII Uniquement (le "
-"par défaut). Ces modifications ne concernent que les groupes dans lesquelles "
+"comportement par défaut). Ces modifications ne concernent que les groupes "
-"elles sont, le mode précédent est donc rétabli à la sortie du groupe."
+"dans lesquelles elles sont, le mode précédent est donc rétabli à la sortie "
+"du groupe."
 
 #: library/re.rst:333
 msgid "The letters ``'a'``, ``'L'`` and ``'u'`` also can be used in a group."
@@ -842,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "cherchera une correspondance dans ``'abcdef'``, puisque le *lookbehind** "
 "mettra de côté 3 caractères et vérifiera que le motif contenu correspond.  "
 "Le motif ne devra correspondre qu'à des chaînes de taille fixe, cela veut "
-"dire que ``abc`` ou ``a|b` sont autorisées, mais pas ``a*`` ou ``a{3,4}``.  "
+"dire que ``abc`` ou ``a|b`` sont autorisées, mais pas ``a*`` ou ``a{3,4}``.  "
 "Notez que les motifs qui commencent par des assertions *lookbehind* "
 "positives ne peuvent pas correspondre au début de la chaîne analysée ; vous "
 "préférerez sûrement utiliser la fonction :func:`search` plutôt que la "

library/string.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 17:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:56+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -212,9 +212,9 @@ msgstr ""
 "Récupère le champ *field_name* du *n*-uplet renvoyé par :meth:`parse` (voir "
 "ci-dessus), le convertit en un objet à formater. Renvoie une paire (*obj*, "
 "*used_key*). La version par défaut prend une chaîne de la forme définie par :"
-"pep:`3101`, telle que `\"0[name]\"` ou `\"label.title\"`. *args* et *kwargs* "
+"pep:`3101`, telle que ``\"0[name]\"`` ou ``\"label.title\"``. *args* et "
-"sont tels que ceux passés à :meth:`vformat`. La valeur renvoyée *used_key* a "
+"*kwargs* sont tels que ceux passés à :meth:`vformat`. La valeur renvoyée "
-"le même sens que le paramètre *key* de :meth:`get_value`."
+"*used_key* a le même sens que le paramètre *key* de :meth:`get_value`."
 
 #: library/string.rst:140
 msgid ""
@@ -282,9 +282,9 @@ msgstr ""
 "effectivement référencées dans la chaîne de format (des entiers pour les "
 "indices et des chaînes de caractères pour les arguments nommés), et une "
 "référence vers les arguments *args* et *kwargs* qui ont été passés à "
-"`vformat`. L'ensemble des arguments non utilisés peut être calculé sur base "
+"``vformat``. L'ensemble des arguments non utilisés peut être calculé sur "
-"de ces paramètres. :meth:`check_unused_args` est censée lever une exception "
+"base de ces paramètres. :meth:`check_unused_args` est censée lever une "
-"si la vérification échoue."
+"exception si la vérification échoue."
 
 #: library/string.rst:173
 msgid ""
@@ -303,7 +303,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Convertit la valeur (renvoyée par :meth:`get_field`) selon un type de "
 "conversion donné (comme dans le *n*-uplet renvoyé par la méthode :meth:"
-"`parse`). La version par défaut comprend 's' (`str`), 'r' (`repr`) et "
+"`parse`). La version par défaut comprend 's' (``str``), 'r' (``repr``) et "
 "'a' (ASCII) comme types de conversion."
 
 #: library/string.rst:187
@@ -922,7 +922,7 @@ msgid ""
 "removed unless the ``#`` option is used."
 msgstr ""
 "Notation scientifique. Pour une précision donnée ``p``, formate le nombre en "
-"notation scientifique avec la lettre `'e'` séparant la mantisse de "
+"notation scientifique avec la lettre ``'e'`` séparant la mantisse de "
 "l'exposant. La mantisse possède un chiffre devant et ``p`` chiffres après la "
 "virgule (représentée par un point en Python, conformément à la convention "
 "anglo-saxonne), ce qui donne ``p+1`` chiffres significatifs. Si la précision "
@@ -1009,8 +1009,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les règles précises sont les suivantes : supposons que le résultat formaté "
 "avec le type de représentation ``'e'`` et une précision ``p-1`` ait un "
-"exposant ``exp``. Alors, si ``m <= exp <= p`` où ``m`` vaut `–4` pour les "
+"exposant ``exp``. Alors, si ``m <= exp <= p`` où ``m`` vaut ``–4`` pour les "
-"nombres à virgule flottante et `–6` pour les :class:`Decimals <decimal."
+"nombres à virgule flottante et ``–6`` pour les :class:`Decimals <decimal."
 "Decimal>`, le nombre est formaté avec le type de représentation ``'f'`` et "
 "une précision ``p-1-exp``. Sinon, le nombre est formaté avec le type de "
 "représentation ``'e'`` et une précision ``p-1``. Dans les deux cas, les "

library/struct.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-18 17:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:59+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -359,7 +359,7 @@ msgid ""
 "'>', '=', and '!'."
 msgstr ""
 "Il n'y a pas d'ajout de bourrage lorsque vous utilisez une taille et un "
-"alignement non-natifs, par exemple avec `<`, `'>', `=` ou `!`."
+"alignement non-natifs, par exemple avec ``'<'``, ``'>'``, ``'='`` ou ``'!'``."
 
 #: library/struct.rst:177
 msgid ""
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/struct.rst:457
 msgid "The format string used to construct this Struct object."
-msgstr "La chaîne de format utilisée pour construire l'objet `Struct`."
+msgstr "La chaîne de format utilisée pour construire l'objet ``Struct``."
 
 # Pas de majuscule car suit un ':' dans la version affichée.
 #: library/struct.rst:459

library/subprocess.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-17 20:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:00+0200\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1443,7 +1443,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sous Windows, *SIGTERM* est un alias pour :meth:`terminate`. *CTRL_C_EVENT* "
 "et *CTRL_BREAK_EVENT* peuvent être envoyés aux processus démarrés avec un "
-"paramètre *creationflags* incluant `CREATE_NEW_PROCESS_GROUP`."
+"paramètre *creationflags* incluant ``CREATE_NEW_PROCESS_GROUP``."
 
 #: library/subprocess.rst:829
 msgid ""

library/sys.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-15 10:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:56+0200\n"
 "Last-Translator: louisMaury <louismaury33@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -385,8 +385,8 @@ msgstr ""
 "l'appel par défaut (e.g. ``pdb.set_trace()``) n'attend pas d'argument, mais "
 "vous pourriez la lier à une fonction qui attend des arguments "
 "supplémentaires (positionnels et/ou mots-clés). La fonction native "
-"`breakpoint()` passe ses ``*args`` et ``**kws`` directement au travers. Tout "
+"``breakpoint()`` passe ses ``*args`` et ``**kws`` directement au travers. "
-"ce que renvoie ``breakpointhooks()`` est renvoyé par ``breakpoint()``."
+"Tout ce que renvoie ``breakpointhooks()`` est renvoyé par ``breakpoint()``."
 
 #: library/sys.rst:227
 msgid ""
@@ -1554,7 +1554,7 @@ msgid ""
 "loop."
 msgstr ""
 "Renvoie un objet *asyncgen_hooks*, qui est semblable à un :class:"
-"`~collections.namedtuple` de la forme `(firstiter, finalizer)`, où "
+"`~collections.namedtuple` de la forme ``(firstiter, finalizer)``, où "
 "*firstiter* et *finalizer* sont soit ``None`` ou des fonctions qui prennent "
 "un :term:`asynchronous generator iterator` comme argument, et sont utilisées "
 "pour planifier la finalisation d'un générateur asynchrone par un *event "

library/textwrap.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 17:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-19 16:51+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgid ""
 "(default: ``True``) If true, then all tab characters in *text* will be "
 "expanded to spaces using the :meth:`expandtabs` method of *text*."
 msgstr ""
-"(par défaut : ``True``) Si `true`, alors tous les caractères de tabulation "
+"(par défaut : ``True``) Si vrai, alors tous les caractères de tabulation "
 "dans *text* sont transformés en espaces en utilisant la méthode :meth:"
 "`expandtabs` de *text*."
 
@@ -262,7 +262,7 @@ msgid ""
 "*text* will be expanded to zero or more spaces, depending on the current "
 "column and the given tab size."
 msgstr ""
-"(par défaut : ``8``) Si :attr:`expand_tabs` est `true`, alors tous les "
+"(par défaut : ``8``) Si :attr:`expand_tabs` est vrai, alors tous les "
 "caractères de tabulation dans *text* sont transformés en zéro ou plus "
 "d'espaces, selon la colonne courante et la taille de tabulation donnée."
 
@@ -273,7 +273,7 @@ msgid ""
 "space.  The whitespace characters replaced are as follows: tab, newline, "
 "vertical tab, formfeed, and carriage return (``'\\t\\n\\v\\f\\r'``)."
 msgstr ""
-"(par défaut : ``True``) Si `true`, après l'expansion des tabulations mais "
+"(par défaut : ``True``) Si vrai, après l'expansion des tabulations mais "
 "avant le formatage, la méthode :meth:`wrap` remplace chaque *blanc* par une "
 "espace unique. Les *blancs* remplacés sont les suivants : tabulation, "
 "nouvelle ligne, tabulation verticale, saut de page et retour chariot "
@@ -346,9 +346,9 @@ msgid ""
 "followed by a space.  One problem with this is algorithm is that it is "
 "unable to detect the difference between \"Dr.\" in ::"
 msgstr ""
-"(par défaut : ``Faux``) Si `true`, :class:`TextWrapper` tente de détecter "
+"(par défaut : ``Faux``) Si vrai, :class:`TextWrapper` tente de détecter les "
-"les fins de phrases et de s'assurer que les phrases sont toujours séparées "
+"fins de phrases et de s'assurer que les phrases sont toujours séparées par "
-"par exactement deux espaces. Ceci est généralement souhaité pour un texte en "
+"exactement deux espaces. Ceci est généralement souhaité pour un texte en "
 "police à chasse fixe. Cependant, l'algorithme de détection de phrase est "
 "imparfait : il suppose qu'une fin de phrase consiste en une lettre minuscule "
 "suivie de l'une des lettres suivantes : ``'.'``, ``'!'``, ou ``'?'``, "

library/timeit.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-06 21:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:58+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -396,11 +396,11 @@ msgid ""
 "it.  The baseline overhead can be measured by invoking the program without "
 "arguments, and it might differ between Python versions."
 msgstr ""
-"Il existe un surcoût minimal associé à l'exécution de l'instruction `pass`. "
+"Il existe un surcoût minimal associé à l'exécution de l'instruction "
-"Le code présenté ici ne tente pas de le masquer, mais vous devez être "
+"``pass``. Le code présenté ici ne tente pas de le masquer, mais vous devez "
-"conscient de son existence. Ce surcoût minimal peut être mesuré en invoquant "
+"être conscient de son existence. Ce surcoût minimal peut être mesuré en "
-"le programme sans argument ; il peut différer en fonction des versions de "
+"invoquant le programme sans argument ; il peut différer en fonction des "
-"Python."
+"versions de Python."
 
 #: library/timeit.rst:274
 msgid "Examples"

library/tkinter.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-13 23:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:14+0200\n"
 "Last-Translator: pierre choffe <choffepierre@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1209,10 +1209,10 @@ msgid ""
 "where the widget is to appear within its container, and how it is to behave "
 "when the main application window is resized.  Here are some examples::"
 msgstr ""
-"La méthode `pack()` peut être appelée avec des paires mot-clé-option/valeur "
+"La méthode ``pack()`` peut être appelée avec des paires mot-clé-option/"
-"qui contrôlent où l'objet graphique doit apparaître dans son conteneur et "
+"valeur qui contrôlent où l'objet graphique doit apparaître dans son "
-"comment il doit se comporter lorsque la fenêtre principale de l'application "
+"conteneur et comment il doit se comporter lorsque la fenêtre principale de "
-"est redimensionnée.  En voici quelques exemples ::"
+"l'application est redimensionnée.  En voici quelques exemples ::"
 
 #: library/tkinter.rst:669
 msgid "Packer Options"
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 "pas possible de passer une variable Python arbitraire à un objet graphique "
 "via une option ``variable`` ou ``textvariable``.  Les seuls types de "
 "variables pour lesquels cela fonctionne sont les variables qui sont sous-"
-"classées à partir d'une classe appelée `Variable`, définie dans :mod:"
+"classées à partir d'une classe appelée ``Variable``, définie dans :mod:"
 "`tkinter`."
 
 #: library/tkinter.rst:708
@@ -1841,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/tkinter.rst:967
 msgid "Menu indexes (menu.invoke(), menu.entryconfig(), etc.)"
-msgstr "Index menu (`menu.invoke()`, `menu.entryconfig()`, etc.)"
+msgstr "Index menu (``menu.invoke()``, ``menu.entryconfig()``, etc.)"
 
 #: library/tkinter.rst:945
 msgid ""

library/turtle.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-06 23:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:14+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -763,7 +763,7 @@ msgid ""
 "Set the orientation of the turtle to *to_angle*.  Here are some common "
 "directions in degrees:"
 msgstr ""
-"Règle l'orientation de la tortue à la valeur `to_angle`. Voici quelques "
+"Règle l'orientation de la tortue à la valeur ``to_angle``. Voici quelques "
 "orientations courantes en degrés :"
 
 #: library/turtle.rst:429
@@ -1079,52 +1079,52 @@ msgid ""
 "Return or set the pen's attributes in a \"pen-dictionary\" with the "
 "following key/value pairs:"
 msgstr ""
-"Renvoie ou définit les attributs du stylo dans un `\"pen-dictionary\"` avec "
+"Renvoie ou définit les attributs du stylo dans un ``\"pen-dictionary\"`` "
-"les paires clés / valeurs suivantes :"
+"avec les paires clés / valeurs suivantes :"
 
 #: library/turtle.rst:839
 msgid "\"shown\": True/False"
-msgstr "`\"shown\"` : ``True`` / ``False``"
+msgstr "``\"shown\"`` : ``True`` / ``False``"
 
 #: library/turtle.rst:840
 msgid "\"pendown\": True/False"
-msgstr "`\"pendown\"` : ``True`` / ``False``"
+msgstr "``\"pendown\"`` : ``True`` / ``False``"
 
 #: library/turtle.rst:841
 msgid "\"pencolor\": color-string or color-tuple"
 msgstr ""
-"`\"pencolor\"` : chaîne de caractères ou triplet désignant la couleur du "
+"``\"pencolor\"`` : chaîne de caractères ou triplet désignant la couleur du "
 "stylo"
 
 #: library/turtle.rst:842
 msgid "\"fillcolor\": color-string or color-tuple"
 msgstr ""
-"`\"fillcolor\"` : chaîne de caractères ou triplet pour la couleur de "
+"``\"fillcolor\"`` : chaîne de caractères ou triplet pour la couleur de "
 "remplissage"
 
 #: library/turtle.rst:843
 msgid "\"pensize\": positive number"
-msgstr "`\"pensize\"` : nombre positif"
+msgstr "``\"pensize\"`` : nombre positif"
 
 #: library/turtle.rst:844
 msgid "\"speed\": number in range 0..10"
-msgstr "`\"speed\"` : nombre compris dans intervalle 0 et 10"
+msgstr "``\"speed\"`` : nombre compris dans intervalle 0 et 10"
 
 #: library/turtle.rst:845
 msgid "\"resizemode\": \"auto\" or \"user\" or \"noresize\""
-msgstr "`\"resizemode\"` : `\"auto\"`, `\"user\"` ou `\"noresize\"`"
+msgstr "``\"resizemode\"`` : ``\"auto\"``, ``\"user\"`` ou ``\"noresize\"``"
 
 #: library/turtle.rst:846
 msgid "\"stretchfactor\": (positive number, positive number)"
-msgstr "`\"stretchfactor\"` : (nombre positif, nombre positif)"
+msgstr "``\"stretchfactor\"`` : (nombre positif, nombre positif)"
 
 #: library/turtle.rst:847
 msgid "\"outline\": positive number"
-msgstr "`\"outline\"` : nombre positif"
+msgstr "``\"outline\"`` : nombre positif"
 
 #: library/turtle.rst:848
 msgid "\"tilt\": number"
-msgstr "`\"tilt\"` : nombre"
+msgstr "``\"tilt\"`` : nombre"
 
 #: library/turtle.rst:850
 msgid ""
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgid ""
 "Set pencolor to *colorstring*, which is a Tk color specification string, "
 "such as ``\"red\"``, ``\"yellow\"``, or ``\"#33cc8c\"``."
 msgstr ""
-"Définit la couleur du stylo à `colorstring`, qui est une chaîne de "
+"Définit la couleur du stylo à ``colorstring``, qui est une chaîne de "
 "spécification de couleur *Tk*, telle que ``\"red\"``, ``\"yellow\"``, ou "
 "``\"#33cc8c\"``."
 
@@ -1399,8 +1399,8 @@ msgstr "``True`` / ``False``"
 #: library/turtle.rst:1102
 msgid "one of the strings \"left\", \"center\" or right\""
 msgstr ""
-"l'une des chaînes de caractères suivantes : `\"left\"`, `\"center\"` ou "
+"l'une des chaînes de caractères suivantes : ``\"left\"``, ``\"center\"`` ou "
-"`\"right\"`"
+"``\"right\"``"
 
 #: library/turtle.rst:1103
 msgid "a triple (fontname, fontsize, fonttype)"
@@ -1459,7 +1459,8 @@ msgstr ""
 
 #: library/turtle.rst:1181
 msgid "one of the strings \"auto\", \"user\", \"noresize\""
-msgstr "l'une des chaînes suivantes : `\"auto\"`, `\"user\"`, `\"noresize\"`"
+msgstr ""
+"l'une des chaînes suivantes : ``\"auto\"``, ``\"user\"``, ``\"noresize\"``"
 
 #: library/turtle.rst:1183
 msgid ""
@@ -2074,9 +2075,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Démarre la boucle d'événements - appelle la boucle principale de Tkinter. "
 "Doit être la dernière opération dan un programme graphique *turtle*. **Ne "
-"dois pas** être utilisé si un script est lancé depuis IDLE avec le mode `-n` "
+"dois pas** être utilisé si un script est lancé depuis IDLE avec le mode ``-"
-"(pas de sous processus) - pour une utilisation interactive des graphiques "
+"n`` (pas de sous processus) - pour une utilisation interactive des "
-"*turtle* ::"
+"graphiques *turtle* ::"
 
 #: library/turtle.rst:1880 library/turtle.rst:1893
 msgid "string"
@@ -2116,7 +2117,8 @@ msgstr ""
 #: library/turtle.rst:1915
 msgid "one of the strings \"standard\", \"logo\" or \"world\""
 msgstr ""
-"l'une des chaînes de caractères : `\"standard\"`, `\"logo\"` ou `\"world\"`"
+"l'une des chaînes de caractères : ``\"standard\"``, ``\"logo\"`` ou "
+"``\"world\"``"
 
 #: library/turtle.rst:1917
 msgid ""
@@ -2185,7 +2187,8 @@ msgid ""
 "values of color triples have to be in the range 0..\\ *cmode*."
 msgstr ""
 "Renvoie le mode de couleur (*colormode*) ou le défini à 1.0 ou 255. Les "
-"valeurs *r*, *g* et *b* doivent aussi être dans la gamme `0..*cmode*`."
+"valeurs *r*, *g* et *b* doivent aussi être dans la gamme ``0``\\ ..\\ "
+"*cmode*."
 
 #: library/turtle.rst:1965
 msgid ""
@@ -2409,7 +2412,8 @@ msgstr ""
 #: library/turtle.rst:2146
 msgid "one of the strings \"polygon\", \"image\", \"compound\""
 msgstr ""
-"l'une des chaînes suivantes : `\"polygon\"`, `\"image\"` ou `\"compound\"`"
+"l'une des chaînes suivantes : ``\"polygon\"``, ``\"image\"`` ou "
+"``\"compound\"``"
 
 #: library/turtle.rst:2148
 msgid ""

library/unittest.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 17:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:09+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgid ""
 "You can run tests with more detail (higher verbosity) by passing in the -v "
 "flag::"
 msgstr ""
-"Pour obtenir plus de détails lors de l'exécution utilisez l'option `-v` "
+"Pour obtenir plus de détails lors de l'exécution utilisez l'option ``-v`` "
 "(plus de verbosité) ::"
 
 #: library/unittest.rst:184
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
 msgid "For a list of all the command-line options::"
 msgstr ""
 "Pour afficher la liste de toutes les options de la commande utilisez "
-"l'option `-h` ::"
+"l'option ``-h`` ::"
 
 #: library/unittest.rst:192
 msgid ""

library/venv.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-06 17:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:53+0200\n"
 "Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -215,9 +215,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une fois qu'un environnement virtuel est créé, il peut être \"activé\" en "
 "utilisant un script dans le dossier binaire de l'environnement virtuel. "
-"L'invocation de ce script est spécifique à chaque plateforme (`<venv>` doit "
+"L'invocation de ce script est spécifique à chaque plateforme (``<venv>`` "
-"être remplacé par le chemin d'accès du répertoire contenant l'environnement "
+"doit être remplacé par le chemin d'accès du répertoire contenant "
-"virtuel) :"
+"l'environnement virtuel) :"
 
 #: using/venv-create.inc:114
 msgid "Platform"

reference/compound_stmts.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-18 12:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:55+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 "se compose d'un en-tête et d'une « suite ». Les en-têtes des clauses d'une "
 "instruction composée particulière sont toutes placées au même niveau "
 "d'indentation. Chaque en-tête de clause commence par un mot-clé spécifique "
-"et se termine par le caractère deux-points (`:`) ; une suite est un groupe "
+"et se termine par le caractère deux-points (``:``) ; une suite est un groupe "
 "d'instructions contrôlées par une clause ; une suite se compose, après les "
 "deux points de l'en-tête, soit d'une ou plusieurs instructions simples "
 "séparées par des points-virgules si elles sont sur la même ligne que l'en-"
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgid ""
 "``capture_pattern`` cannot be a a ``_``."
 msgstr ""
 "Si le filtre OU échoue, le filtre AS échoue. Sinon, le filtre AS lie le "
-"champ de recherche au nom sur la droite du mot-clé `as` et réussit. "
+"champ de recherche au nom sur la droite du mot-clé ``as`` et réussit. "
 "``capture_pattern`` ne peut pas être un ``_``."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:734
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgid ""
 "sequence pattern is a fixed-length sequence pattern; otherwise it is a "
 "variable-length sequence pattern."
 msgstr ""
-"Il peut y avoir au plus un sous-filtre étoilé (lexème `star_pattern`) dans "
+"Il peut y avoir au plus un sous-filtre étoilé (lexème ``star_pattern``) dans "
 "un filtre de séquence. Le filtre étoilé peut se trouver à n’importe quelle "
 "position. S’il n’y en a pas, le filtre de séquence est un filtre de séquence "
 "à longueur fixe, sinon c’est un filtre de séquence à longueur variable."

reference/expressions.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-17 16:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:15+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2394,8 +2394,8 @@ msgid ""
 "enforces reflexivity."
 msgstr ""
 "Les tableaux de correspondances (instances de :class:`dict`) sont égales si "
-"et seulement si toutes leurs paires `(clé, valeur)` sont égales.  L'égalité "
+"et seulement si toutes leurs paires ``(clé, valeur)`` sont égales.  "
-"des clés et des valeurs met en œuvre la réflexivité."
+"L'égalité des clés et des valeurs met en œuvre la réflexivité."
 
 #: reference/expressions.rst:1550
 msgid ""

reference/import.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-10 15:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:07+0200\n"
 "Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr ""
 "chacune, regarde s'il trouve un :term:`chercheur d'entrée dans path <path "
 "entry finder>` (:class:`~importlib.abc.PathEntryFinder`) approprié à cette "
 "entrée. Comme cette opération est coûteuse (elle peut faire appel à "
-"plusieurs `stat()` pour cela), le chercheur dans *path* maintient un cache "
+"plusieurs ``stat()`` pour cela), le chercheur dans *path* maintient un cache "
 "de correspondance entre les entrées et les \"chercheurs d'entrée dans "
 "*path*\". Ce cache est géré par :data:`sys.path_importer_cache` (en dépit de "
 "son nom, ce cache stocke les objets chercheurs plutôt que les simples "
@@ -1712,7 +1712,7 @@ msgstr ""
 "arguments : le nom complètement qualifié du module en cours d'importation et "
 "(optionnellement) le module cible. ``find_spec()`` renvoie un spécificateur "
 "de module pleinement peuplé. Ce spécificateur doit avoir son chargeur "
-"(attribut `loader`) défini, à une exception près."
+"(attribut ``loader``) défini, à une exception près."
 
 #: reference/import.rst:871
 msgid ""

tutorial/controlflow.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-13 16:37-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:08+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Michel Laprise <jmichel.dev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 "Les :term:`annotations <function annotation>` sont stockées dans l'attribut :"
 "attr:`__annotations__` de la fonction, sous la forme d'un dictionnaire, et "
 "n'ont aucun autre effet. Les annotations sur les paramètres sont définies "
-"par deux points (`:`) après le nom du paramètre suivi d'une expression "
+"par deux points (``:``) après le nom du paramètre suivi d'une expression "
 "donnant la valeur de l'annotation. Les annotations de retour sont définies "
 "par ``->`` suivi d'une expression, entre la liste des paramètres et les deux "
 "points de fin de l'instruction :keyword:`def`. L'exemple suivant a un "

tutorial/errors.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-18 12:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:08+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
 "Une instruction :keyword:`try` peut comporter plusieurs clauses ``except`` "
 "pour permettre la prise en charge de différentes exceptions. Mais un seul "
 "gestionnaire, au plus, sera exécuté. Les gestionnaires ne prennent en charge "
-"que les exceptions qui interviennent dans la clause `!try` correspondante, "
+"que les exceptions qui interviennent dans la clause ``try`` correspondante, "
 "pas dans d'autres gestionnaires de la même instruction :keyword:`!try`. Mais "
 "une même clause ``except`` peut citer plusieurs exceptions sous la forme "
 "d'un *n*-uplet entre parenthèses, comme dans cet exemple ::"

using/cmdline.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-07 21:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:02+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 "l'appelable est importé et l'appelable est alors lancé par l'implémentation "
 "par défaut de :func:`sys.breakpointhook`, elle-même étant appelée par la "
 "fonction native :func:`breakpoint`. Si elle n'est pas définie ou définie par "
-"une chaîne vide, elle vaut la même chose que `pdb.set_trace`. La définir à "
+"une chaîne vide, elle vaut la même chose que ``pdb.set_trace``. La définir à "
 "la chaîne \"0\" entraine que l'implémentation par défaut de :func:`sys."
 "breakpointhook` ne fait rien et s'interrompt immédiatement."
 

using/windows.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-26 20:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:02+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2257,7 +2257,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si ``home`` est un chemin absolu et :envvar:`PYTHONHOME` n'est pas défini, "
 "ce chemin d'accès est utilisé au lieu du chemin d'accès à l'exécutable "
-"principal lors de la déduction de l'emplacement du `home`."
+"principal lors de la déduction de l'emplacement du ``home``."
 
 #: using/windows.rst:1039
 msgid "The end result of all this is:"