reprise de la PR reference/expression de Sasha40 (#1218)

* translate empty translation

* padpo

* padpo

* Update reference/expressions.po

Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

* Update reference/expressions.po

Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

* Update reference/expressions.po

Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

* wrapping

* Update reference/expressions.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* wrapping

Co-authored-by: Sascha Sallès <sascha.salles@ynov.com>
Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

reference/expressions.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-12 12:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-13 16:21+0100\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Sascha Sallès  <sascha.salles@icloud.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:6
 msgid "Expressions"
@@ -150,8 +150,8 @@ msgstr ""
 "<private name>` de cette classe. Les noms privés sont transformés en une "
 "forme plus longue avant que le code ne soit généré pour eux. La "
 "transformation insère le nom de la classe, avec les soulignés enlevés et un "
-"seul souligné inséré devant le nom.  Par exemple, l'identificateur "
+"seul souligné inséré devant le nom. Par exemple, l'identificateur ``__spam`` "
-"``__spam`` apparaissant dans une classe nommée ``Ham`` est transformé en "
+"apparaissant dans une classe nommée ``Ham`` est transformé en "
 "``_Ham__spam``. Cette transformation est indépendante du contexte syntaxique "
 "dans lequel l'identificateur est utilisé. Si le nom transformé est "
 "extrêmement long (plus de 255 caractères), l'implémentation peut le "
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "est évaluée directement dans la portée englobante puis passée en tant "
 "qu'argument à la portée implicite imbriquée. Les clauses :keyword:`!for` "
 "suivantes et les filtres conditionnels de la clause :keyword:`!for` la plus "
-"à gauche ne peuvent pas être évalués dans la portée englobante car ils "
+"à gauche ne peuvent pas être évalués dans la portée englobante, car ils "
 "peuvent dépendre de valeurs obtenues à partir de l'itérable le plus à "
 "gauche. Par exemple : ``[x*y for x in range(10) for y in range(x, x+10)]``."
 
@@ -525,12 +525,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:349
 msgid "Generator expressions"
-msgstr "Générateurs (expressions)"
+msgstr "Expressions génératrices"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:356
 msgid "A generator expression is a compact generator notation in parentheses:"
 msgstr ""
-"Une expression générateur est une notation concise pour un générateur, "
+"Une expression génératrice est une notation concise pour un générateur, "
 "entourée de parenthèses :"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:361
@@ -539,8 +539,8 @@ msgid ""
 "same as for comprehensions, except that it is enclosed in parentheses "
 "instead of brackets or curly braces."
 msgstr ""
-"Une expression générateur produit un nouvel objet générateur. Sa syntaxe est "
+"Une expression génératrice produit un nouvel objet générateur. Sa syntaxe "
-"la même que celle des compréhensions, sauf qu'elle est entourée de "
+"est la même que celle des compréhensions, sauf qu'elle est entourée de "
 "parenthèses au lieu de crochets ou d'accolades."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:365
@@ -556,7 +556,7 @@ msgid ""
 "depend on the values obtained from the leftmost iterable. For example: "
 "``(x*y for x in range(10) for y in range(x, x+10))``."
 msgstr ""
-"Les variables utilisées dans une expression générateur sont évaluées "
+"Les variables utilisées dans une expression génératrice sont évaluées "
 "paresseusement, au moment où la méthode :meth:`~generator.__next__` de "
 "l'objet générateur est appelée (de la même manière que pour les générateurs "
 "classiques). Cependant, l'expression de l'itérable dans la clause :keyword:`!"
@@ -583,7 +583,7 @@ msgid ""
 "implicitly defined generator."
 msgstr ""
 "Pour éviter d'interférer avec l'opération attendue de l'expression "
-"générateur elle-même, les expressions ``yield`` et ``yield from`` sont "
+"génératrice elle-même, les expressions ``yield`` et ``yield from`` sont "
 "interdites dans les générateurs définis de manière implicite."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:383
@@ -594,15 +594,15 @@ msgid ""
 "asynchronous generator object, which is an asynchronous iterator (see :ref:"
 "`async-iterators`)."
 msgstr ""
-"Si une expression générateur contient  une ou des expressions :keyword:`!"
+"Si une expression génératrice contient  une ou des expressions :keyword:`!"
-"async for` ou :keyword:`await`, elle est appelée :dfn:`expression générateur "
+"async for` ou :keyword:`await`, elle est appelée :dfn:`expression "
-"asynchrone <asynchronous generator expression>`. Une expression générateur "
+"génératrice asynchrone <asynchronous generator expression>`. Une expression "
-"asynchrone produit un nouvel objet générateur asynchrone qui est un "
+"génératrice asynchrone produit un nouvel objet générateur asynchrone qui est "
-"itérateur asynchrone (voir :ref:`async-iterators`)."
+"un itérateur asynchrone (voir :ref:`async-iterators`)."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:389
 msgid "Asynchronous generator expressions were introduced."
-msgstr "les expressions générateurs asynchrones ont été introduites."
+msgstr "les expressions génératrices asynchrones ont été introduites."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:392
 msgid ""
@@ -610,9 +610,9 @@ msgid ""
 "in :keyword:`async def` coroutines.  Starting with 3.7, any function can use "
 "asynchronous generator expressions."
 msgstr ""
-"Avant Python 3.7, les expressions générateurs asynchrones ne pouvaient "
+"Avant Python 3.7, les expressions génératrices asynchrones ne pouvaient "
 "apparaître que dans les coroutines :keyword:`async def`. À partir de la "
-"version 3.7, toute fonction peut utiliser des expressions générateurs "
+"version 3.7, toute fonction peut utiliser des expressions génératrices "
 "asynchrones."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:404
@@ -629,12 +629,12 @@ msgid ""
 "asynchronous generator. For example::"
 msgstr ""
 "Une expression ``yield`` est utilisée pour définir une fonction :term:"
-"`générateur` ou une fonction  :term:`générateur asynchrone` et ne peut donc "
+"`générateur` ou une fonction :term:`génératrice asynchrone <asynchronous "
-"être utilisée que dans le corps de la définition d'une fonction. "
+"generator>` et ne peut donc être utilisée que dans le corps de la définition "
-"L'utilisation d'une expression ``yield`` dans le corps d'une fonction "
+"d'une fonction. L'utilisation d'une expression ``yield`` dans le corps d'une "
-"entraîne que cette fonction devient un générateur et son utilisation dans le "
+"fonction entraîne que cette fonction devient un générateur et son "
-"corps d'une fonction :keyword:`async def` entraine que cette fonction "
+"utilisation dans le corps d'une fonction :keyword:`async def` entraine que "
-"coroutine devient un générateur asynchrone. Par exemple ::"
+"cette fonction coroutine devient un générateur asynchrone. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:429
 msgid ""
@@ -644,7 +644,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En raison des effets de bords sur la portée contenant, les expressions "
 "``yield`` ne sont pas autorisées dans la portée implicite utilisée dans "
-"l'implémentation des compréhensions et des expressions générateurs."
+"l'implémentation des compréhensions et des expressions génératrices."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:433
 msgid ""
@@ -653,7 +653,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les expressions `yield` sont interdites dans la portée implicite imbriquée "
 "utilisée dans l'implémentation des compréhensions et des expressions "
-"générateurs."
+"génératrices."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:437
 msgid ""
@@ -661,7 +661,7 @@ msgid ""
 "functions are described separately in section :ref:`asynchronous-generator-"
 "functions`."
 msgstr ""
-"Les fonctions générateurs sont décrites plus loin alors que les fonctions "
+"Les fonctions génératrices sont décrites plus loin alors que les fonctions "
 "générateurs asynchrones sont décrites séparément dans la section :ref:"
 "`asynchronous-generator-functions`."
 
@@ -684,9 +684,9 @@ msgid ""
 "`~generator.send` is used, then the result will be the value passed in to "
 "that method."
 msgstr ""
-"Lorsqu'une fonction générateur est appelée, elle renvoie un itérateur que "
+"Lorsqu'une fonction génératrice est appelée, elle renvoie un itérateur que "
 "l'on appelle générateur. Ce générateur contrôle l'exécution de la fonction "
-"générateur. L'exécution commence lorsque l'une des méthodes du générateur "
+"génératrice. L'exécution commence lorsque l'une des méthodes du générateur "
 "est appelée. À ce moment, l'exécution se déroule jusqu'à la première "
 "expression ``yield``, où elle se suspend, renvoyant la valeur de :token:"
 "`expression_list` à l'appelant du générateur. Cette suspension conserve tous "
@@ -710,10 +710,10 @@ msgid ""
 "function cannot control where the execution should continue after it yields; "
 "the control is always transferred to the generator's caller."
 msgstr ""
-"Tout ceci rend les fonctions générateurs très similaires aux coroutines : "
+"Tout ceci rend les fonctions génératrices très similaires aux coroutines : "
 "elles produisent plusieurs objets *via* des expressions ``yield``, elles "
 "possèdent plus qu'un seul point d'entrée et leur exécution peut être "
-"suspendue. La seule différence est qu'une fonction générateur ne peut pas "
+"suspendue. La seule différence est qu'une fonction génératrice ne peut pas "
 "contrôler où l'exécution doit se poursuivre après une instruction "
 "``yield`` ; ce contrôle est toujours du ressort de l'appelant au générateur."
 
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:499
 msgid ":pep:`255` - Simple Generators"
-msgstr ":pep:`255`: Générateurs simples"
+msgstr ":pep:`255` : Générateurs simples"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:499
 msgid ""
@@ -908,9 +908,9 @@ msgstr ""
 "Lève une exception de type ``type`` à l'endroit où le générateur est en "
 "pause et renvoie la valeur suivante produite par la fonction générateur. Si "
 "le générateur termine sans produire de nouvelle valeur, une exception :exc:"
-"`StopIteration` est levée. Si la fonction générateur ne gère pas l'exception "
+"`StopIteration` est levée. Si la fonction génératrice ne gère pas "
-"passée ou lève une autre exception, alors cette exception est propagée vers "
+"l'exception passée ou lève une autre exception, alors cette exception est "
-"l'appelant."
+"propagée vers l'appelant."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:567
 msgid ""
@@ -922,8 +922,8 @@ msgid ""
 "is propagated to the caller.  :meth:`close` does nothing if the generator "
 "has already exited due to an exception or normal exit."
 msgstr ""
-"Lève une :exc:`GeneratorExit` à l'endroit où la fonction générateur a été "
+"Lève une :exc:`GeneratorExit` à l'endroit où la fonction génératrice a été "
-"mise en pause. Si la fonction générateur termine, est déjà fermée ou lève :"
+"mise en pause. Si la fonction génératrice termine, est déjà fermée ou lève :"
 "exc:`GeneratorExit` (parce qu'elle ne gère pas l'exception), *close* revient "
 "vers l'appelant. Si le générateur produit une valeur, une  :exc:"
 "`RuntimeError` est levée. Si le générateur lève une autre exception, elle "
@@ -940,7 +940,7 @@ msgid ""
 "generator functions::"
 msgstr ""
 "Voici un exemple simple qui montre le comportement des générateurs et des "
-"fonctions générateurs ::"
+"fonctions génératrices ::"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:607
 msgid ""
@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:613
 msgid "Asynchronous generator functions"
-msgstr "Fonctions générateurs asynchrones"
+msgstr "Fonctions génératrices asynchrones"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:615
 msgid ""
@@ -973,9 +973,9 @@ msgid ""
 "coroutine function analogously to how a generator object would be used in a :"
 "keyword:`for` statement."
 msgstr ""
-"Quand une fonction générateur asynchrone est appelée, elle renvoie un "
+"Quand une fonction génératrice asynchrone est appelée, elle renvoie un "
 "itérateur asynchrone, autrement appelé objet générateur asynchrone. Cet "
-"objet contrôle l'exécution de la fonction générateur. Un objet générateur "
+"objet contrôle l'exécution de la fonction génératrice. Un objet générateur "
 "asynchrone est typiquement utilisé dans une instruction :keyword:`async for` "
 "à l'intérieur d'une fonction coroutine de la même manière qu'un objet "
 "générateur serait utilisé dans une instruction :keyword:`for`."
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgid ""
 "the resulting coroutine object, thus allowing any pending :keyword:`!"
 "finally` clauses to execute."
 msgstr ""
-"Dans une fonction générateur asynchrone, les expressions ``yield`` sont "
+"Dans une fonction génératrice asynchrone, les expressions ``yield`` sont "
 "autorisées n'importe où dans une construction :keyword:`try`. Cependant, si "
 "l'exécution d'un générateur asynchrone n'a pas repris avant que le "
 "générateur ne soit finalisé (parce que son compteur de référence a atteint "
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgid ""
 "asynchronous generator function."
 msgstr ""
 "L'expression ``yield from <expr>`` produit une erreur de syntaxe quand elle "
-"est utilisée dans une fonction générateur asynchrone."
+"est utilisée dans une fonction génératrice asynchrone."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:669
 msgid "Asynchronous generator-iterator methods"
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette sous-section décrit les méthodes des générateurs-itérateurs "
 "asynchrones. Elles sont utilisées pour contrôler l’exécution des fonctions "
-"générateurs."
+"génératrices."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:679
 msgid ""
@@ -1151,10 +1151,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie un *awaitable* qui lève une exception du type ``type`` à l'endroit "
 "où le générateur asynchrone a été mis en pause et renvoie la valeur suivante "
-"produite par la fonction générateur comme valeur de l'exception :exc:"
+"produite par la fonction génératrice comme valeur de l'exception :exc:"
 "`StopIteration` qui a été levée. Si le générateur asynchrone termine sans "
 "produire de nouvelle valeur, une exception :exc:`StopAsyncIteration` est "
-"levée par le *awaitable*. Si la fonction générateur ne traite pas "
+"levée par le *awaitable*. Si la fonction génératrice ne traite pas "
 "l'exception reçue ou lève une autre exception alors, quand le *awaitable* "
 "est lancé, cette exception est propagée vers l'appelant du *awaitable*."
 
@@ -1174,8 +1174,8 @@ msgid ""
 "will return an awaitable that does nothing."
 msgstr ""
 "Renvoie un *awaitable* qui, quand il s'exécute, lève une exception :exc:"
-"`GeneratorExit` dans la fonction générateur asynchrone à l'endroit où le "
+"`GeneratorExit` dans la fonction génératrice asynchrone à l'endroit où le "
-"générateur était en pause. Si la fonction générateur asynchrone termine "
+"générateur était en pause. Si la fonction génératrice asynchrone termine "
 "normalement, est déjà fermée ou lève :exc:`GeneratorExit` (parce qu'elle ne "
 "gère pas l'exception), alors le *awaitable* renvoyé lève une exception :exc:"
 "`StopIteration`. Tout nouveau *awaitable* produit par un appel postérieur au "