Fuzzy reference/datamodel.po (#1205)

* Fuzzy reference/datamodel.po

* Update reference/datamodel.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Update using/windows.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Update using/windows.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Update using/windows.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Update using/windows.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Update reference/datamodel.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Update using/windows.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Update reference/datamodel.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Update reference/datamodel.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Update reference/datamodel.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Update reference/datamodel.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Fuzzy reference/datamodel.po

* More corrections

* Some changes

* Correct problems

* Corrections

* Corrections

* Corrections  ::

* Corrections

* Try corrections

* Essai correections sur les :

* Update using/windows.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Update using/windows.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Update using/windows.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Update reference/datamodel.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Update reference/datamodel.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Remplacé *CPython* par Cpython

* Relance et corrections

* Correction, ajout attendable

* Correction attendables 0405_2331

* Branche upstream

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

reference/datamodel.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-06 23:30+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:6
 msgid "Data model"
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:327
 msgid "Bytes"
-msgstr "Bytes"
+msgstr "Chaînes d'octets (ou *bytes*)"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:323
 msgid ""
@@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:842
 msgid "Class instances"
-msgstr "Instances de classes"
+msgstr "Instances de classe"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:808
 msgid ""
@@ -1561,7 +1561,6 @@ msgstr ""
 "référence (directe ou indirecte) à des objets muables."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:909
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Special read-only attributes: :attr:`co_name` gives the function name; :attr:"
 "`co_argcount` is the total number of positional arguments (including "
@@ -1592,21 +1591,21 @@ msgstr ""
 "défaut) ; :attr:`co_kwonlyargcount` est le nombre d'arguments par mots-clés "
 "(y compris les arguments avec des valeurs par défaut) ; :attr:`co_nlocals` "
 "est le nombre de variables locales utilisées par la fonction (y compris les "
-"arguments) ; :attr:`co_varnames` est un tuple contenant le nom des variables "
+"arguments) ; :attr:`co_varnames` est un n-uplet contenant les noms des "
-"locales (en commençant par les noms des arguments) ; :attr:`co_cellvars` est "
+"variables locales (en commençant par les noms des arguments) ; :attr:"
-"un tuple contenant les noms des variables locales qui sont référencées par "
+"`co_cellvars` est un n-uplet contenant les noms des variables locales qui "
-"des fonctions imbriquées ; :attr:`co_freevars` est un tuple contenant les "
+"sont référencées par des fonctions imbriquées ; :attr:`co_freevars` est un "
-"noms des variables libres ; :attr:`co_code` est une chaîne représentant la "
+"tuple contenant les noms des variables libres ; :attr:`co_code` est une "
-"séquence des instructions de *bytecode* ; :attr:`co_consts` est un tuple "
+"chaîne représentant la séquence des instructions de code intermédiaire ; :"
-"contenant les littéraux utilisés par le *bytecode* ; :attr:`co_names` est un "
+"attr:`co_consts` est un n-uplet contenant les littéraux utilisés par le code "
-"tuple contenant les noms utilisés par le *bytecode* ; :attr:`co_filename` "
+"intermédiaire ; :attr:`co_names` est un n-uplet contenant les noms utilisés "
-"est le nom de fichier à partir duquel le code a été compilé ; :attr:"
+"par le code intermédiaire ; :attr:`co_filename` est le nom de fichier à "
-"`co_firstlineno` est numéro de la première ligne de la fonction ; :attr:"
+"partir duquel le code a été compilé ; :attr:`co_firstlineno` est numéro de "
-"`co_lnotab` est une chaîne qui code la correspondance entre les différents "
+"la première ligne de la fonction ; :attr:`co_lnotab` est une chaîne codant "
-"endroits du *bytecode* et les numéros de lignes (pour les détails, regardez "
+"la correspondance entre les décalages du code intermédiaire et les numéros "
-"le code source de l'interpréteur) ; :attr:`co_stacksize` est la taille de "
+"de ligne (pour plus de détails, voir le code source de l'interpréteur) ; :"
-"pile nécessaire (y compris pour les variables locales) ; :attr:`co_flags` "
+"attr:`co_stacksize` est la taille de pile requise ; :attr:`co_flags` est un "
-"est un entier qui code différents drapeaux pour l'interpréteur."
+"entier qui code différents drapeaux pour l'interpréteur."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:933
 msgid ""
@@ -2342,7 +2341,7 @@ msgid ""
 "term:`hashable` objects which support custom comparison operations and are "
 "usable as dictionary keys."
 msgstr ""
-"Lisez le paragraphe :meth:`__hash__` pour connaitre certaines notions "
+"Lisez le paragraphe :meth:`__hash__` pour connaître certaines notions "
 "importantes relatives à la création d'objets :term:`hashable` qui acceptent "
 "les opérations de comparaison personnalisées et qui sont utilisables en tant "
 "que clés de dictionnaires."
@@ -3390,7 +3389,6 @@ msgid "Preparing the class namespace"
 msgstr "Préparation de l'espace de nommage de la classe"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1945
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once the appropriate metaclass has been identified, then the class namespace "
 "is prepared. If the metaclass has a ``__prepare__`` attribute, it is called "
@@ -3402,7 +3400,9 @@ msgstr ""
 "de la classe est préparé. Si la méta-classe possède un attribut "
 "``__prepare__``, il est appelé avec ``namespace = metaclass."
 "__prepare__(name, bases, **kwds)`` (où les arguments nommés supplémentaires, "
-"s'il y en a, viennent de la définition de la classe)."
+"s'il y en a, sont les arguments de la définition de la classe). La méthode "
+"``__prepare__`` doit être implémentée comme une méthode de classe (:func:"
+"`classmethod`)."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1951
 msgid ""
@@ -3836,11 +3836,11 @@ msgid ""
 "Slicing is done exclusively with the following three methods.  A call like ::"
 msgstr ""
 "Le découpage est effectué uniquement à l'aide des trois méthodes suivantes. "
-"Un appel comme ::"
+"Un appel comme ::"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2193
 msgid "is translated to ::"
-msgstr "est traduit en ::"
+msgstr "est traduit en ::"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2197
 msgid "and so forth.  Missing slice items are always filled in with ``None``."
@@ -4339,7 +4339,7 @@ msgstr "Coroutines"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2584
 msgid "Awaitable Objects"
-msgstr "Objets *attendables* (*awaitables*)"
+msgstr "Objets *attendables* (*awaitable*)"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2586
 msgid ""
@@ -4349,7 +4349,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un objet :term:`awaitable` implémente généralement une méthode :meth:"
 "`__await__`. Les objets :term:`Coroutine` renvoyés par les fonctions :"
-"keyword:`async def` sont des *awaitables*."
+"keyword:`async def` sont des *attendables* (*awaitable*)."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2592
 msgid ""
@@ -4359,7 +4359,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les objets :term:`itérateur de générateur` renvoyés par les générateurs "
 "décorés par :func:`types.coroutine` ou :func:`asyncio.coroutine` sont aussi "
-"des *awaitables*, mais ils n'implémentent pas :meth:`__await__`."
+"des *attendables* (*awaitable*), mais ils n'implémentent pas :meth:"
+"`__await__`."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2598
 msgid ""
@@ -4373,7 +4374,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2604
 msgid ":pep:`492` for additional information about awaitable objects."
-msgstr ":pep:`492` pour les informations relatives aux objets *awaitables*."
+msgstr ""
+":pep:`492` pour les informations relatives aux objets *attendables* "
+"(*awaitable*)."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2610
 msgid "Coroutine Objects"
@@ -4502,9 +4505,9 @@ msgid ""
 "Must return an *awaitable* resulting in a next value of the iterator.  "
 "Should raise a :exc:`StopAsyncIteration` error when the iteration is over."
 msgstr ""
-"Doit renvoyer un *awaitable* qui se traduit par la valeur suivante de "
+"Doit renvoyer un *attendable* (*awaitable*) qui se traduit par la valeur "
-"l'itérateur. Doit lever une :exc:`StopAsyncIteration` quand l'itération est "
+"suivante de l'itérateur. Doit lever une :exc:`StopAsyncIteration` quand "
-"terminée."
+"l'itération est terminée."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2681
 msgid "An example of an asynchronous iterable object::"
@@ -4515,9 +4518,9 @@ msgid ""
 "Prior to Python 3.7, ``__aiter__`` could return an *awaitable* that would "
 "resolve to an :term:`asynchronous iterator <asynchronous iterator>`."
 msgstr ""
-"Avant Python 3.7, ``__aiter__`` pouvait renvoyer un *awaitable* qui se "
+"Avant Python 3.7, ``__aiter__`` pouvait renvoyer un *attendable* "
-"résolvait potentiellement en un :term:`itérateur asynchrone <asynchronous "
+"(*awaitable*) qui se résolvait potentiellement en un :term:`itérateur "
-"iterator>`."
+"asynchrone <asynchronous iterator>`."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2703
 msgid ""
@@ -4554,7 +4557,7 @@ msgid ""
 "must return an *awaitable*."
 msgstr ""
 "Sémantiquement équivalente à :meth:`__enter__`, à la seule différence près "
-"qu'elle doit renvoyer un *awaitable*."
+"qu'elle doit renvoyer un *attendable* (*awaitable*)."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2725
 msgid ""
@@ -4562,7 +4565,7 @@ msgid ""
 "must return an *awaitable*."
 msgstr ""
 "Sémantiquement équivalente à :meth:`__exit__`, à la seule différence près "
-"qu'elle doit renvoyer un *awaitable*."
+"qu'elle doit renvoyer un *attendable* (*awaitable*)."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2728
 msgid "An example of an asynchronous context manager class::"
@@ -4570,7 +4573,7 @@ msgstr "Un exemple de classe de gestionnaire de contexte asynchrone ::"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2741
 msgid "Footnotes"
-msgstr "Notes"
+msgstr "Notes de bas de page"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2742
 msgid ""