traduction de library/zoneinfo.po (#150)

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#150
Reviewed-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>
Co-committed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>

dict

@@ -85,6 +85,7 @@ hachable
 hachables
 hettinger
 html
+IANA
 indiçage
 indo-arabes
 ininterruptible

library/zoneinfo.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-18 15:39+0100\n"
-"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-04 22:30+0200\n"
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: library/zoneinfo.rst:2
 msgid ":mod:`zoneinfo` --- IANA time zone support"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ":mod:`zoneinfo` — Prise en charge des fuseaux horaires IANA"
 
 #: library/zoneinfo.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/zoneinfo`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/zoneinfo`"
 
 #: library/zoneinfo.rst:16
 msgid ""
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "horaires qui s'appuie sur la base de données de fuseaux horaires IANA "
 "spécifiée initialement dans la :pep:`615`. Par défaut, :mod:`zoneinfo` "
 "utilise les données des fuseaux horaires du système si elles sont "
-"disponibles, sinon la bibliothèque utilise le paquet quasi-natif `tzdata`_ "
+"disponibles, sinon la bibliothèque utilise le paquet quasi natif `tzdata`_ "
 "disponible sur PyPI."
 
 #: library/zoneinfo.rst:26
@@ -60,12 +60,12 @@ msgid ""
 "First-party package maintained by the CPython core developers to supply time "
 "zone data via PyPI."
 msgstr ""
-"Paquet « quasi-natif » maintenu par les développeurs de CPython pour fournir "
+"Paquet « quasi natif » maintenu par les développeurs de CPython pour fournir "
 "les données des fuseaux horaires via PyPI."
 
 #: includes/wasm-notavail.rst:None
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : pas Emscripten, pas WASI."
 
 #: includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
@@ -73,6 +73,9 @@ msgid ""
 "``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Ce module ne fonctionne pas ou n’est pas disponible sur les plateformes "
+"WebAssembly ``wasm32-emscripten`` et ``wasm32-wasi``. Voir :ref:`wasm-"
+"availability` pour plus d’informations."
 
 #: library/zoneinfo.rst:35
 msgid "Using ``ZoneInfo``"
@@ -87,7 +90,7 @@ msgid ""
 "astimezone>`::"
 msgstr ""
 ":class:`ZoneInfo` est une implémentation concrète de la classe de base "
-"abstraite :class:`datetime.tzinfo`, et est destinée à être rattachée à "
+"abstraite :class:`datetime.tzinfo` et est destinée à être rattachée à "
 "``tzinfo``, par le constructeur, par :meth:`datetime.replace <datetime."
 "datetime.replace>` ou par :meth:`datetime.astimezone <datetime.datetime."
 "astimezone>` ::"
@@ -121,8 +124,8 @@ msgid ""
 "When converting from another time zone, the fold will be set to the correct "
 "value::"
 msgstr ""
-"Lors de la conversion à partir d'un autre fuseau horaire, *fold* sera réglé "
-"à la valeur correcte ::"
+"Lors de la conversion à partir d'un autre fuseau horaire, *fold* est réglé à "
+"la valeur correcte ::"
 
 #: library/zoneinfo.rst:92
 msgid "Data sources"
@@ -139,15 +142,15 @@ msgid ""
 "system data nor tzdata are available, all calls to :class:`ZoneInfo` will "
 "raise :exc:`ZoneInfoNotFoundError`."
 msgstr ""
-"Le module ``zoninfo`` ne fournit pas de données de fuseaux horaires "
+"Le module ``zoneinfo`` ne fournit pas de données de fuseaux horaires "
 "directement, mais extrait des informations sur les fuseaux horaires de la "
-"base de données des fuseaux horaires du système ou du paquet PyPI quasi-"
+"base de données des fuseaux horaires du système ou du paquet PyPI quasi "
 "natif `tzdata`_, s'ils sont disponibles. Certains systèmes, comme les "
-"systèmes Windows, n'ont pas de base de données IANA, et donc il est "
-"recommandé aux projets visant la compatibilité entre plates-formes et qui "
-"nécessitent des données sur les fuseaux horaires, de déclarer une dépendance "
-"à *tzdata*. Si aucune donnée système, ni *tzdata*, n'est disponible, tous "
-"les appels à :class:`ZoneInfo` lèvent :exc:`ZoneInfoNotFoundError`."
+"systèmes Windows, n'ont pas de base de données IANA, il est donc recommandé "
+"aux projets visant la compatibilité entre plates-formes et qui nécessitent "
+"des données sur les fuseaux horaires, de déclarer une dépendance à *tzdata*. "
+"Si aucune donnée système, ni *tzdata*, n'est disponible, tous les appels à :"
+"class:`ZoneInfo` lèvent :exc:`ZoneInfoNotFoundError`."
 
 #: library/zoneinfo.rst:106
 msgid "Configuring the data sources"
@@ -195,7 +198,6 @@ msgid "Compile-time configuration"
 msgstr "Configuration à la compilation"
 
 #: library/zoneinfo.rst:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The default :data:`TZPATH` includes several common deployment locations for "
 "the time zone database (except on Windows, where there are no \"well-known\" "
@@ -206,15 +208,16 @@ msgid ""
 "tzpath <--with-tzpath>`), which should be a string delimited by :data:`os."
 "pathsep`."
 msgstr ""
-"Par défaut, :data:`TZPATH` comprend plusieurs emplacements de déploiement "
+"Par défaut, :data:`TZPATH` indique plusieurs emplacements de déploiement "
 "courants pour la base de données de fuseaux horaires (sauf sous Windows, où "
 "il n'existe pas de consensus pour l'emplacement des données de fuseaux "
-"horaires). Sur les systèmes POSIX, les distributeurs en aval et ceux qui "
-"construisent Python à partir des sources et qui savent où sont déployées les "
-"données de fuseau horaire de leur système peuvent modifier le chemin par "
+"horaires). Sur les systèmes POSIX, les distributeurs en aval ainsi que ceux "
+"qui construisent Python à partir des sources et qui savent où sont déployées "
+"les données de fuseau horaire de leur système peuvent modifier le chemin par "
 "défaut en spécifiant l'option de compilation ``TZPATH`` (ou, plus "
-"précisément, avec l'option ``--with-tzpath`` du script ``configure``), qui "
-"doit être une chaîne délimitée par :data:`os.pathsep`."
+"probablement, en utilisant l'option :option:`--with-tzpath <--with-tzpath>` "
+"du script ``configure``), qui doit être une chaîne délimitée par :data:`os."
+"pathsep`."
 
 #: library/zoneinfo.rst:134
 msgid ""
@@ -454,8 +457,8 @@ msgstr ""
 "Bien qu'il soit assez courant de les exposer aux utilisateurs finaux, ces "
 "valeurs sont conçues pour être des clés primaires permettant de représenter "
 "les zones concernées et pas nécessairement des éléments destinés à "
-"l'utilisateur.  Des projets comme CLDR (Unicode Common Locale Data "
-"Repository) peuvent être utilisés pour obtenir des chaînes de caractères "
+"l'utilisateur. Des projets comme *CLDR* (*Unicode Common Locale Data "
+"Repository*) peuvent être utilisés pour obtenir des chaînes de caractères "
 "plus conviviales à partir de ces clés."
 
 #: library/zoneinfo.rst:269
@@ -468,6 +471,10 @@ msgid ""
 "`ZoneInfo` object defaults to using the :attr:`ZoneInfo.key` attribute (see "
 "the note on usage in the attribute documentation)::"
 msgstr ""
+"La représentation sous forme de chaîne renvoyée lors de l’appel de :py:class:"
+"`str` sur un objet :class:`ZoneInfo` utilise par défaut l’attribut :attr:"
+"`ZoneInfo.key` (voir la note sur l’utilisation dans la documentation de "
+"l’attribut) ::"
 
 #: library/zoneinfo.rst:283
 msgid ""
@@ -476,10 +483,15 @@ msgid ""
 "implementation-defined and not necessarily stable between versions, but it "
 "is guaranteed not to be a valid ``ZoneInfo`` key."
 msgstr ""
+"Pour les objets construits à partir d’un fichier sans spécifier de paramètre "
+"``key``, ``str`` revient à appeler :func:`repr`. Le ``repr`` de ``ZoneInfo`` "
+"est défini par l’implémentation et n’est pas nécessairement stable entre les "
+"versions, mais il est garanti qu’il ne fournit pas un paramètre *key* "
+"``ZoneInfo`` valide."
 
 #: library/zoneinfo.rst:291
 msgid "Pickle serialization"
-msgstr ""
+msgstr "Sérialisation Pickle"
 
 #: library/zoneinfo.rst:293
 msgid ""
@@ -487,10 +499,16 @@ msgid ""
 "serialized by key, and ``ZoneInfo`` objects constructed from files (even "
 "those with a value for ``key`` specified) cannot be pickled."
 msgstr ""
+"Plutôt que de sérialiser toutes les données de transition, les objets "
+"``ZoneInfo`` sont sérialisés à partir de l'attribut *key* et les objets "
+"``ZoneInfo`` construits à partir de fichiers (même ceux avec une valeur pour "
+"``key`` spécifiée) ne peuvent pas être sérialisés."
 
 #: library/zoneinfo.rst:297
 msgid "The behavior of a ``ZoneInfo`` file depends on how it was constructed:"
 msgstr ""
+"Le comportement d’un fichier ``ZoneInfo`` dépend de la façon dont il a été "
+"construit :"
 
 #: library/zoneinfo.rst:299
 msgid ""
@@ -502,6 +520,14 @@ msgid ""
 "constructed from ``ZoneInfo(\"Europe/Berlin\")``, one would expect the "
 "following behavior:"
 msgstr ""
+"``ZoneInfo(key)`` : lorsqu’il est construit avec le constructeur primaire, "
+"un objet ``ZoneInfo`` est sérialisé en utilisant l'attribut *key* et, "
+"lorsqu’il est désérialisé, le processus de désérialisation utilise le "
+"constructeur primaire et donc on s’attend à ce qu’il soit le même objet que "
+"d’autres références au même fuseau horaire. Par exemple, si "
+"``europe_berlin_pkl`` est une chaîne contenant un objet sérialisé construit "
+"à partir de ``ZoneInfo(\"Europe/Berlin\")``, on s’attend au comportement "
+"suivant :"
 
 #: library/zoneinfo.rst:314
 msgid ""
@@ -512,6 +538,13 @@ msgid ""
 "constructed from ``ZoneInfo.no_cache(\"Europe/Berlin\")``, one would expect "
 "the following behavior:"
 msgstr ""
+"``ZoneInfo.no_cache(key)`` : lorsqu’il est construit à partir du "
+"constructeur de contournement de cache, l’objet ``ZoneInfo`` est également "
+"sérialisé en utilisant l'attribut *key* mais, lorsqu’il est désérialisé, le "
+"processus de désérialisation utilise le constructeur de contournement de "
+"cache. Si ``europe_berlin_pkl_nc`` est une chaîne contenant un objet "
+"sérialisé construit à partir de ``ZoneInfo.no_cache(\"Europe/Berlin\")``, le "
+"comportement suivant est attendu :"
 
 #: library/zoneinfo.rst:328
 msgid ""
@@ -521,6 +554,13 @@ msgid ""
 "use a wrapper type or a custom serialization function: either serializing by "
 "key or storing the contents of the file object and serializing that."
 msgstr ""
+"``ZoneInfo.from_file(fobj, /, key=None)`` : lorsqu’il est construit à partir "
+"d’un fichier, l’objet ``ZoneInfo`` lève une exception lors de la "
+"sérialisation. Si un utilisateur souhaite récupérer une ``ZoneInfo`` "
+"construite à partir d’un fichier, il est recommandé d’encapsuler les données "
+"dans un autre type ou d’utiliser une fonction de sérialisation "
+"personnalisée : soit en sérialisant en utilisant l'attribut *key*, soit en "
+"stockant le contenu de l’objet fichier et en sérialisant cet objet."
 
 #: library/zoneinfo.rst:334
 msgid ""
@@ -532,6 +572,14 @@ msgid ""
 "a ``ZoneInfo`` pickled in an environment with a different version of the "
 "time zone data."
 msgstr ""
+"Cette méthode de sérialisation nécessite que les données de fuseau horaire "
+"relatives à l'attribut *key* soient disponibles à la fois du côté de la "
+"sérialisation et de la désérialisation, de la même manière que les "
+"références aux classes et aux fonctions sont censées exister dans les "
+"environnements de sérialisation et de désérialisation. Cela signifie "
+"également qu’aucune garantie n’est donnée quant à la cohérence des résultats "
+"lors de la désérialisation d’un ``ZoneInfo`` sérialisé dans un environnement "
+"avec une version différente des données de fuseau horaire."
 
 #: library/zoneinfo.rst:342
 msgid "Functions"
@@ -543,6 +591,9 @@ msgid ""
 "anywhere on the time zone path. This is recalculated on every call to the "
 "function."
 msgstr ""
+"Fournit un ensemble contenant toutes les clés valides pour les fuseaux "
+"horaires IANA disponibles n’importe où sur *TZPATH*. Il est recalculé à "
+"chaque appel à la fonction."
 
 #: library/zoneinfo.rst:350
 msgid ""
@@ -550,14 +601,22 @@ msgid ""
 "\"special\" zones such as those under the ``posix/`` and ``right/`` "
 "directories, or the ``posixrules`` zone."
 msgstr ""
+"Cette fonction n’inclut que les noms de zone canoniques et n’inclut pas les "
+"zones « spéciales » telles que celles sous les répertoires ``posix/`` et "
+"``right/``, ou la zone ``posixrules``."
 
+# suit un :
 #: library/zoneinfo.rst:356
 msgid ""
 "This function may open a large number of files, as the best way to determine "
 "if a file on the time zone path is a valid time zone is to read the \"magic "
 "string\" at the beginning."
 msgstr ""
+"cette fonction peut ouvrir un grand nombre de fichiers, car la meilleure "
+"façon de déterminer si un fichier sur le chemin du fuseau horaire est un "
+"fuseau horaire valide est de lire la « chaîne magique » au début."
 
+# suit un :
 #: library/zoneinfo.rst:362
 msgid ""
 "These values are not designed to be exposed to end-users; for user facing "
@@ -565,12 +624,20 @@ msgid ""
 "Locale Data Repository) to get more user-friendly strings. See also the "
 "cautionary note on :attr:`ZoneInfo.key`."
 msgstr ""
+"ces valeurs n’ont pas vocation à être montrées aux utilisateurs ; pour les "
+"éléments destinés à l’utilisateur, les applications doivent utiliser quelque "
+"chose comme *CLDR* (le référentiel de données *Unicode Common Locale*) afin "
+"d’obtenir des chaînes plus conviviales. Voir aussi la note d’avertissement "
+"sur :attr:`ZoneInfo.key`."
 
 #: library/zoneinfo.rst:369
 msgid ""
 "Sets or resets the time zone search path (:data:`TZPATH`) for the module. "
 "When called with no arguments, :data:`TZPATH` is set to the default value."
 msgstr ""
+"Définit ou réinitialise le chemin de recherche des fuseaux horaires (:data:"
+"`TZPATH`) pour le module. Lorsqu’il est appelé sans arguments, :data:"
+"`TZPATH` est défini sur la valeur par défaut."
 
 #: library/zoneinfo.rst:372
 msgid ""
@@ -578,6 +645,9 @@ msgid ""
 "and so calls to the primary ``ZoneInfo`` constructor will only use the new "
 "``TZPATH`` in the case of a cache miss."
 msgstr ""
+"Appeler ``reset_tzpath`` n’invalide pas le cache :class:`ZoneInfo`, donc les "
+"appels au constructeur primaire ``ZoneInfo`` n’utiliseront le nouveau "
+"``TZPATH`` qu’en cas d’échec du cache."
 
 #: library/zoneinfo.rst:376
 msgid ""
@@ -586,10 +656,14 @@ msgid ""
 "`ValueError` will be raised if something other than an absolute path is "
 "passed."
 msgstr ""
+"Le paramètre ``to`` doit être une :term:`séquence <sequence>` de chaînes ou :"
+"class:`os.PathLike` et non une chaîne, qui doivent toutes être des chemins "
+"absolus. :exc:`ValueError` est levée si autre chose qu’un chemin absolu est "
+"passé."
 
 #: library/zoneinfo.rst:382
 msgid "Globals"
-msgstr ""
+msgstr "Variables globales"
 
 #: library/zoneinfo.rst:386
 msgid ""
@@ -597,12 +671,18 @@ msgid ""
 "constructing a ``ZoneInfo`` from a key, the key is joined to each entry in "
 "the ``TZPATH``, and the first file found is used."
 msgstr ""
+"Séquence en lecture seule représentant le chemin de recherche des fuseaux "
+"horaires – lors de la construction d’un ``ZoneInfo`` à partir de l'attribut "
+"*key*, la clé est jointe à chaque entrée dans le ``TZPATH`` et le premier "
+"fichier trouvé est utilisé."
 
 #: library/zoneinfo.rst:390
 msgid ""
 "``TZPATH`` may contain only absolute paths, never relative paths, regardless "
 "of how it is configured."
 msgstr ""
+"``TZPATH`` ne peut contenir que des chemins absolus, jamais des chemins "
+"relatifs, quelle que soit sa configuration."
 
 #: library/zoneinfo.rst:393
 msgid ""
@@ -611,16 +691,22 @@ msgid ""
 "TZPATH`` rather than importing ``TZPATH`` from ``zoneinfo`` or assigning a "
 "long-lived variable to ``zoneinfo.TZPATH``."
 msgstr ""
+"L’objet vers lequel ``zoneinfo.TZPATH`` pointe peut changer suite à un appel "
+"à :func:`reset_tzpath`, il est donc recommandé d’utiliser ``zoneinfo."
+"TZPATH`` plutôt que d’importer ``TZPATH`` de ``zoneinfo`` ou en assignant "
+"une variable de longue durée à ``zoneinfo.TZPATH``."
 
 #: library/zoneinfo.rst:398
 msgid ""
 "For more information on configuring the time zone search path, see :ref:"
 "`zoneinfo_data_configuration`."
 msgstr ""
+"Pour plus d’informations sur la configuration du chemin de recherche des "
+"fuseaux horaires, consultez :ref:`zoneinfo_data_configuration`."
 
 #: library/zoneinfo.rst:402
 msgid "Exceptions and warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Exceptions et avertissements"
 
 #: library/zoneinfo.rst:406
 msgid ""
@@ -628,9 +714,14 @@ msgid ""
 "specified key could not be found on the system. This is a subclass of :exc:"
 "`KeyError`."
 msgstr ""
+"Levée lorsque la construction d’un objet :class:`ZoneInfo` échoue parce que "
+"la clé spécifiée est introuvable sur le système. C’est une sous-classe de :"
+"exc:`KeyError`."
 
 #: library/zoneinfo.rst:412
 msgid ""
 "Raised when :envvar:`PYTHONTZPATH` contains an invalid component that will "
 "be filtered out, such as a relative path."
 msgstr ""
+"Levée lorsque :envvar:`PYTHONTZPATH` contient un composant non valide qui ne "
+"sera pas retenu, tel qu’un chemin relatif."