forked from AFPy/python-docs-fr
203 lines
7.8 KiB
Plaintext
203 lines
7.8 KiB
Plaintext
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
|
||
# For licence information, see README file.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Python 3\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-06-17 17:57+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
|
||
|
||
#: library/asyncio-platforms.rst:9
|
||
msgid "Platform Support"
|
||
msgstr "Prise en charge de la plate-forme"
|
||
|
||
#: library/asyncio-platforms.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"The :mod:`asyncio` module is designed to be portable, but some platforms "
|
||
"have subtle differences and limitations due to the platforms' underlying "
|
||
"architecture and capabilities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le module :mod:`asyncio` est conçu pour être portable, mais certaines plates-"
|
||
"formes présentent des différences et des limitations subtiles en raison de "
|
||
"l'architecture et des capacités sous-jacentes des plates-formes."
|
||
|
||
#: library/asyncio-platforms.rst:17
|
||
msgid "All Platforms"
|
||
msgstr "Toutes plateformes"
|
||
|
||
#: library/asyncio-platforms.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
":meth:`loop.add_reader` and :meth:`loop.add_writer` cannot be used to "
|
||
"monitor file I/O."
|
||
msgstr ""
|
||
":meth:`loop.add_reader` et :meth:`loop.add_writer` ne peuvent pas être "
|
||
"utilisées pour surveiller les entrées-sorties de fichiers."
|
||
|
||
#: library/asyncio-platforms.rst:24
|
||
msgid "Windows"
|
||
msgstr "Windows"
|
||
|
||
#: library/asyncio-platforms.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"**Source code:** :source:`Lib/asyncio/proactor_events.py`, :source:`Lib/"
|
||
"asyncio/windows_events.py`, :source:`Lib/asyncio/windows_utils.py`"
|
||
msgstr ""
|
||
"**Code source :** :source:`Lib/asyncio/proactor_events.py`, :source:`Lib/"
|
||
"asyncio/windows_events.py`, :source:`Lib/asyncio/windows_utils.py`"
|
||
|
||
# suit un :
|
||
#: library/asyncio-platforms.rst:34
|
||
msgid "On Windows, :class:`ProactorEventLoop` is now the default event loop."
|
||
msgstr ""
|
||
"sous Windows, :class:`ProactorEventLoop` est désormais la boucle "
|
||
"d'événements par défaut."
|
||
|
||
#: library/asyncio-platforms.rst:36
|
||
msgid "All event loops on Windows do not support the following methods:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucune boucle d'événements sous Windows ne prend en charge les méthodes "
|
||
"suivantes :"
|
||
|
||
#: library/asyncio-platforms.rst:38
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
":meth:`loop.create_unix_connection` and :meth:`loop.create_unix_server` are "
|
||
"not supported. The :const:`socket.AF_UNIX` socket family is specific to Unix."
|
||
msgstr ""
|
||
":meth:`loop.create_unix_connection` et :meth:`loop.create_unix_server` ne "
|
||
"sont pas prises en charge. La famille de connecteurs :data:`socket.AF_UNIX` "
|
||
"est spécifique à Unix."
|
||
|
||
#: library/asyncio-platforms.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
":meth:`loop.add_signal_handler` and :meth:`loop.remove_signal_handler` are "
|
||
"not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
":meth:`loop.add_signal_handler` et :meth:`loop.remove_signal_handler` ne "
|
||
"sont pas prises en charge."
|
||
|
||
#: library/asyncio-platforms.rst:45
|
||
msgid ":class:`SelectorEventLoop` has the following limitations:"
|
||
msgstr ":class:`SelectorEventLoop` a les limitations suivantes :"
|
||
|
||
#: library/asyncio-platforms.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
":class:`~selectors.SelectSelector` is used to wait on socket events: it "
|
||
"supports sockets and is limited to 512 sockets."
|
||
msgstr ""
|
||
":class:`~selectors.SelectSelector` est utilisée pour attendre les événements "
|
||
"de connecteur (*sockets*) : elle prend en charge les connecteurs et est "
|
||
"limitée à 512 connecteurs."
|
||
|
||
#: library/asyncio-platforms.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
":meth:`loop.add_reader` and :meth:`loop.add_writer` only accept socket "
|
||
"handles (e.g. pipe file descriptors are not supported)."
|
||
msgstr ""
|
||
":meth:`loop.add_reader` et :meth:`loop.add_writer` n'acceptent que les "
|
||
"descripteurs de connecteur (par exemple, les descripteurs de tube fichier ne "
|
||
"sont pas pris en charge)."
|
||
|
||
#: library/asyncio-platforms.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"Pipes are not supported, so the :meth:`loop.connect_read_pipe` and :meth:"
|
||
"`loop.connect_write_pipe` methods are not implemented."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les tubes ne sont pas pris en charge, donc les méthodes :meth:`loop."
|
||
"connect_read_pipe` et :meth:`loop.connect_write_pipe` ne sont pas "
|
||
"implémentées."
|
||
|
||
#: library/asyncio-platforms.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
":ref:`Subprocesses <asyncio-subprocess>` are not supported, i.e. :meth:`loop."
|
||
"subprocess_exec` and :meth:`loop.subprocess_shell` methods are not "
|
||
"implemented."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les :ref:`sous-processus <asyncio-subprocess>` ne sont pas pris en charge, "
|
||
"c'est-à-dire que les méthodes :meth:`loop.subprocess_exec` et :meth:`loop."
|
||
"subprocess_shell` ne sont pas implémentées."
|
||
|
||
#: library/asyncio-platforms.rst:60
|
||
msgid ":class:`ProactorEventLoop` has the following limitations:"
|
||
msgstr ":class:`ProactorEventLoop` a les limitations suivantes :"
|
||
|
||
#: library/asyncio-platforms.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"The :meth:`loop.add_reader` and :meth:`loop.add_writer` methods are not "
|
||
"supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les méthodes :meth:`loop.add_reader` et :meth:`loop.add_writer` ne sont pas "
|
||
"prises en charge."
|
||
|
||
#: library/asyncio-platforms.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"The resolution of the monotonic clock on Windows is usually around 15.6 "
|
||
"milliseconds. The best resolution is 0.5 milliseconds. The resolution "
|
||
"depends on the hardware (availability of `HPET <https://en.wikipedia.org/"
|
||
"wiki/High_Precision_Event_Timer>`_) and on the Windows configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"La résolution de l'horloge monotone sous Windows est généralement d'environ "
|
||
"15,6 millisecondes. La meilleure résolution est de 0,5 milliseconde. La "
|
||
"résolution dépend du matériel (disponibilité de `HPET <https://fr.wikipedia."
|
||
"org/wiki/High_Precision_Event_Timer>`_) et de la configuration de Windows."
|
||
|
||
#: library/asyncio-platforms.rst:75
|
||
msgid "Subprocess Support on Windows"
|
||
msgstr "Prise en charge des sous-processus sous Windows"
|
||
|
||
#: library/asyncio-platforms.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"On Windows, the default event loop :class:`ProactorEventLoop` supports "
|
||
"subprocesses, whereas :class:`SelectorEventLoop` does not."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sous Windows, la boucle d'événements par défaut :class:`ProactorEventLoop` "
|
||
"prend en charge les sous-processus, contrairement à :class:"
|
||
"`SelectorEventLoop`."
|
||
|
||
#: library/asyncio-platforms.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"The :meth:`policy.set_child_watcher() <AbstractEventLoopPolicy."
|
||
"set_child_watcher>` function is also not supported, as :class:"
|
||
"`ProactorEventLoop` has a different mechanism to watch child processes."
|
||
msgstr ""
|
||
"La fonction :meth:`policy.set_child_watcher() <AbstractEventLoopPolicy."
|
||
"set_child_watcher>` n'est pas non plus prise en charge, car :class:"
|
||
"`ProactorEventLoop` a un mécanisme différent pour surveiller les processus "
|
||
"enfants."
|
||
|
||
#: library/asyncio-platforms.rst:87
|
||
msgid "macOS"
|
||
msgstr "macOS"
|
||
|
||
#: library/asyncio-platforms.rst:89
|
||
msgid "Modern macOS versions are fully supported."
|
||
msgstr "Les versions modernes de macOS sont entièrement prises en charge."
|
||
|
||
#: library/asyncio-platforms.rst:92
|
||
msgid "macOS <= 10.8"
|
||
msgstr "macOS ≤ 10.8"
|
||
|
||
#: library/asyncio-platforms.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"On macOS 10.6, 10.7 and 10.8, the default event loop uses :class:`selectors."
|
||
"KqueueSelector`, which does not support character devices on these "
|
||
"versions. The :class:`SelectorEventLoop` can be manually configured to use :"
|
||
"class:`~selectors.SelectSelector` or :class:`~selectors.PollSelector` to "
|
||
"support character devices on these older versions of macOS. Example::"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur macOS 10.6, 10.7 et 10.8, la boucle d'événements par défaut utilise :"
|
||
"class:`selectors.KqueueSelector`, qui ne prend pas en charge les "
|
||
"périphériques de caractères sur ces versions. La :class:`SelectorEventLoop` "
|
||
"peut être configurée manuellement pour utiliser :class:`~selectors."
|
||
"SelectSelector` ou :class:`~selectors.PollSelector` pour prendre en charge "
|
||
"les périphériques de caractères sur ces anciennes versions de macOS. Par "
|
||
"exemple ::"
|