Début de traduction de library/codecs.po (#1149)

dict

@@ -158,6 +158,9 @@ tokenisé
 tokenisés
 tty
 uplets
+utf-8
+utf-16
+utf-32
 von
 w3c
 wxwidgets

library/codecs.po

@@ -6,21 +6,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-06 13:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-23 23:00+0100\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:2
 msgid ":mod:`codecs` --- Codec registry and base classes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`codecs` — Registre des codecs et classes de base associées"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/codecs.py`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/codecs.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/codecs.py`"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:23
 msgid ""
@@ -33,16 +34,29 @@ msgid ""
 "features are restricted to use specifically with :term:`text encodings <text "
 "encoding>`, or with codecs that encode to :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"Ce module définit les classes de base pour les codecs (encodeurs et "
+"décodeurs) standards Python et fournit l'interface avec le registre des "
+"codecs internes à Python, qui gère le processus de recherche de codecs et de "
+"gestion des erreurs. La plupart des codecs sont des :term:`encodeurs de "
+"texte <text encoding>`, qui encode du texte vers des séquences d'octets "
+"(type *bytes* de Python) mais il existe aussi des codecs qui encodent du "
+"texte vers du texte et des *bytes* vers des *bytes*. Les codecs "
+"personnalisés peuvent encoder et décoder des types arbitraires, mais "
+"l'utilisation de certaines fonctionnalités du module est restreinte aux :"
+"term:`encodeurs de texte <text encoding>` ou aux codecs qui encodent vers :"
+"class:`bytes`."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:33
 msgid ""
 "The module defines the following functions for encoding and decoding with "
 "any codec:"
 msgstr ""
+"Le module définit les fonctions suivantes pour encoder et décoder à l'aide "
+"de n'importe quel codec :"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:38
 msgid "Encodes *obj* using the codec registered for *encoding*."
-msgstr ""
+msgstr "Encode *obj* en utilisant le codec enregistré pour *encoding*."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:40
 msgid ""
@@ -52,10 +66,16 @@ msgid ""
 "`UnicodeEncodeError`). Refer to :ref:`codec-base-classes` for more "
 "information on codec error handling."
 msgstr ""
+"Vous pouvez spécifier *errors* pour définir la façon de gérer les erreurs. "
+"Le gestionnaire d'erreurs par défaut est ``'strict'``, ce qui veut dire "
+"qu'une erreur lors de l'encodage lève :exc:`ValueError` (ou une sous-classe "
+"spécifique du codec, telle que :exc:`UnicodeEncodeError`). Référez-vous aux :"
+"ref:`classes de base des codecs <codec-base-classes>` pour plus "
+"d'informations sur la gestion des erreurs par les codecs."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:48
 msgid "Decodes *obj* using the codec registered for *encoding*."
-msgstr ""
+msgstr "Décode *obj* en utilisant le codec enregistré pour *encoding*."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:50
 msgid ""
@@ -65,16 +85,25 @@ msgid ""
 "`UnicodeDecodeError`). Refer to :ref:`codec-base-classes` for more "
 "information on codec error handling."
 msgstr ""
+"Vous pouvez spécifier *errors* pour définir la façon de gérer les erreurs. "
+"Le gestionnaire d'erreurs par défaut est ``'strict'``, ce qui veut dire "
+"qu'une erreur lors du décodage lève :exc:`ValueError` (ou une sous-classe "
+"spécifique du codec, telle que :exc:`UnicodeDecodeError`). Référez-vous aux :"
+"ref:`classes de base des codecs <codec-base-classes>` pour plus "
+"d'informations sur la gestion des erreurs par les codecs."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:56
 msgid "The full details for each codec can also be looked up directly:"
 msgstr ""
+"Les détails complets de chaque codec peuvent être examinés directement :"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:60
 msgid ""
 "Looks up the codec info in the Python codec registry and returns a :class:"
 "`CodecInfo` object as defined below."
 msgstr ""
+"Recherche les informations relatives au codec dans le registre des codecs de "
+"Python et renvoie l'objet :class:`CodecInfo` tel que défini ci-dessous."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:63
 msgid ""
@@ -83,16 +112,23 @@ msgid ""
 "object is found, a :exc:`LookupError` is raised. Otherwise, the :class:"
 "`CodecInfo` object is stored in the cache and returned to the caller."
 msgstr ""
+"Les encodeurs sont recherchés en priorité dans le cache du registre. S'ils "
+"n'y sont pas, la liste des fonctions de recherche enregistrées est passée en "
+"revue. Si aucun objet :class:`CodecInfo` n'est trouvé, une :exc:"
+"`LookupError` est levée. Sinon, l'objet :class:`CodecInfo` est mis en cache "
+"et renvoyé vers l'appelant."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:70
 msgid ""
 "Codec details when looking up the codec registry. The constructor arguments "
 "are stored in attributes of the same name:"
 msgstr ""
+"Les détails d'un codec trouvé dans le registre des codecs. Les arguments du "
+"constructeur sont stockés dans les attributs éponymes :"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:76
 msgid "The name of the encoding."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom de l'encodeur."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:82
 msgid ""
@@ -102,6 +138,11 @@ msgid ""
 "objects>`). The functions or methods are expected to work in a stateless "
 "mode."
 msgstr ""
+"Les fonctions d'encodage et de décodage. Ces fonctions ou méthodes doivent "
+"avoir la même interface que les méthodes :meth:`~Codec.encode` et :meth:"
+"`~Codec.decode` des instances de Codec (voir :ref:`Interface des codecs "
+"<codec-objects>`). Les fonctions et méthodes sont censées fonctionner sans "
+"état interne."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:92
 msgid ""
@@ -110,6 +151,11 @@ msgid ""
 "`IncrementalEncoder` and :class:`IncrementalDecoder`, respectively. "
 "Incremental codecs can maintain state."
 msgstr ""
+"Classes d'encodeurs et de décodeurs incrémentaux ou fonctions usines. Elles "
+"doivent avoir respectivement les mêmes interfaces que celles définies par "
+"les classes de base :class:`IncrementalEncoder` et :class:"
+"`IncrementalDecoder`. Les codecs incrémentaux peuvent conserver des états "
+"internes."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:101
 msgid ""
@@ -117,69 +163,94 @@ msgid ""
 "the interface defined by the base classes :class:`StreamWriter` and :class:"
 "`StreamReader`, respectively. Stream codecs can maintain state."
 msgstr ""
+"Classes d'écriture et de lecture de flux ou fonctions usines. Elles doivent "
+"avoir les mêmes interfaces que celles définies par les classes de base :"
+"class:`StreamWriter` et :class:`StreamReader`, respectivement. Les codecs de "
+"flux peuvent conserver un état interne."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:106
 msgid ""
 "To simplify access to the various codec components, the module provides "
 "these additional functions which use :func:`lookup` for the codec lookup:"
 msgstr ""
+"Pour simplifier l'accès aux différents composants du codec, le module "
+"fournit les fonctions supplémentaires suivantes qui utilisent :func:`lookup` "
+"pour la recherche du codec :"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:111
 msgid ""
 "Look up the codec for the given encoding and return its encoder function."
 msgstr ""
+"Recherche le codec pour l'encodage *encoding* et renvoie sa fonction "
+"d'encodage."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:113 ../Doc/library/codecs.rst:120
 #: ../Doc/library/codecs.rst:146 ../Doc/library/codecs.rst:154
 msgid "Raises a :exc:`LookupError` in case the encoding cannot be found."
-msgstr ""
+msgstr "Lève une :exc:`LookupError` si l'encodage *encoding* n'est pas trouvé."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:118
 msgid ""
 "Look up the codec for the given encoding and return its decoder function."
 msgstr ""
+"Recherche le codec pour l'encodage *encoding* et renvoie sa fonction de "
+"décodage."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:125
 msgid ""
 "Look up the codec for the given encoding and return its incremental encoder "
 "class or factory function."
 msgstr ""
+"Recherche le codec pour l'encodage *encoding* et renvoie sa classe "
+"d'encodage incrémental ou la fonction usine."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:128
 msgid ""
 "Raises a :exc:`LookupError` in case the encoding cannot be found or the "
 "codec doesn't support an incremental encoder."
 msgstr ""
+"Lève une :exc:`LookupError` si l'encodage *encoding* n'est pas trouvé ou si "
+"le codec ne gère pas l'encodage incrémental."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:134
 msgid ""
 "Look up the codec for the given encoding and return its incremental decoder "
 "class or factory function."
 msgstr ""
+"Recherche le codec pour l'encodage *encoding* et renvoie sa classe de "
+"décodage incrémental ou la fonction usine."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:137
 msgid ""
 "Raises a :exc:`LookupError` in case the encoding cannot be found or the "
 "codec doesn't support an incremental decoder."
 msgstr ""
+"Lève une :exc:`LookupError` si l'encodage *encoding* n'est pas trouvé ou si "
+"le codec ne gère pas le décodage incrémental."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:143
 msgid ""
 "Look up the codec for the given encoding and return its :class:"
 "`StreamReader` class or factory function."
 msgstr ""
+"Recherche le codec pour l'encodage *encoding* et renvoie sa classe :class:"
+"`StreamReader` ou la fonction usine."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:151
 msgid ""
 "Look up the codec for the given encoding and return its :class:"
 "`StreamWriter` class or factory function."
 msgstr ""
+"Recherche le codec pour l'encodage *encoding* et renvoie sa classe :class:"
+"`StreamWriter` ou la fonction usine."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:156
 msgid ""
 "Custom codecs are made available by registering a suitable codec search "
 "function:"
 msgstr ""
+"Les codecs personnalisés sont mis à disposition en enregistrant une fonction "
+"de recherche de codecs adaptée :"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:161
 msgid ""
@@ -188,12 +259,21 @@ msgid ""
 "class:`CodecInfo` object. In case a search function cannot find a given "
 "encoding, it should return ``None``."
 msgstr ""
+"Enregistre une fonction de recherche de codec. Il convient qu'une fonction "
+"de recherche prenne un argument, le nom de l'encodage écrit en lettres "
+"minuscules, et renvoie un objet :class:`CodecInfo`. Si la fonction de "
+"recherche ne trouve pas un encodage donné, il convient qu'elle renvoie `` "
+"None``."
 
+# Pas de majuscule en début car suit un deux-points.
 #: ../Doc/library/codecs.rst:168
 msgid ""
 "Search function registration is not currently reversible, which may cause "
 "problems in some cases, such as unit testing or module reloading."
 msgstr ""
+"l'enregistrement d'une fonction de recherche n'est actuellement pas "
+"réversible, ce qui peut entraîner des problèmes dans certains cas, par "
+"exemple pour les tests unitaires ou le rechargement de module."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:172
 msgid ""
@@ -202,6 +282,11 @@ msgid ""
 "provides additional utility functions and classes that allow the use of a "
 "wider range of codecs when working with binary files:"
 msgstr ""
+"Alors qu'il est recommandé d'utiliser la fonction native :func:`open` et le "
+"module associé :mod:`io` pour travailler avec des fichiers texte encodés, le "
+"présent module fournit des fonctions et classes utilitaires supplémentaires "
+"qui permettent l'utilisation d'une plus large gamme de codecs si vous "
+"travaillez avec des fichiers binaires :"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:179
 msgid ""
@@ -209,7 +294,12 @@ msgid ""
 "`StreamReaderWriter`, providing transparent encoding/decoding. The default "
 "file mode is ``'r'``, meaning to open the file in read mode."
 msgstr ""
+"Ouvre un fichier encodé en utilisant le *mode* donné et renvoie une instance "
+"de :class:`StreamReaderWriter`, permettant un encodage-décodage transparent. "
+"Le mode de fichier par défaut est ``'r'``, ce qui signifie que le fichier "
+"est ouvert en lecture."
 
+# Pas de majuscule en début car suit un deux-points.
 #: ../Doc/library/codecs.rst:185
 msgid ""
 "Underlying encoded files are always opened in binary mode. No automatic "
@@ -217,6 +307,11 @@ msgid ""
 "may be any binary mode acceptable to the built-in :func:`open` function; the "
 "``'b'`` is automatically added."
 msgstr ""
+"les fichiers encodés sous-jacents sont toujours ouverts en mode binaire. "
+"Aucune conversion automatique de ``'\\n'`` n'est effectuée à la lecture ou à "
+"l'écriture. L'argument *mode* peut être n'importe quel mode binaire "
+"acceptable pour la fonction native :func:`open` ; le ``'b'`` est "
+"automatiquement ajouté."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:190
 msgid ""
@@ -224,6 +319,10 @@ msgid ""
 "encoding that encodes to and decodes from bytes is allowed, and the data "
 "types supported by the file methods depend on the codec used."
 msgstr ""
+"*encoding* spécifie l'encodage à utiliser pour le fichier. Tout encodage qui "
+"encode et décode des octets (type *bytes*) est autorisé et les types de "
+"données pris en charge par les méthodes relatives aux fichiers dépendent du "
+"codec utilisé."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:194
 msgid ""
@@ -231,12 +330,18 @@ msgid ""
 "``'strict'`` which causes a :exc:`ValueError` to be raised in case an "
 "encoding error occurs."
 msgstr ""
+"*errors* peut être spécifié pour définir la gestion des erreurs. La valeur "
+"par défaut est ``'strict'``, ce qui lève une :exc:`ValueError` en cas "
+"d'erreur lors du codage."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:197
 msgid ""
 "*buffering* has the same meaning as for the built-in :func:`open` function. "
 "It defaults to -1 which means that the default buffer size will be used."
 msgstr ""
+"*buffering* a la même signification que pour la fonction native :func:"
+"`open`. Il vaut `-1` par défaut, ce qui signifie que la taille par défaut du "
+"tampon est utilisée."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:203
 msgid ""
@@ -244,6 +349,9 @@ msgid ""
 "provides transparent transcoding. The original file is closed when the "
 "wrapped version is closed."
 msgstr ""
+"Renvoie une instance de :class:`StreamRecoder`, version encapsulée de *file* "
+"qui fournit un transcodage transparent. Le fichier original est fermé quand "
+"la version encapsulée est fermée."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:207
 msgid ""
@@ -252,10 +360,17 @@ msgid ""
 "*file_encoding*. Bytes read from the original file are decoded according to "
 "*file_encoding*, and the result is encoded using *data_encoding*."
 msgstr ""
+"Les données écrites dans un fichier encapsulant sont décodées en fonction du "
+"*data_encoding* spécifié puis écrites vers le fichier original en tant que "
+"*bytes* en utilisant *file_encoding*. Les octets lus dans le fichier "
+"original sont décodés conformément à *file_encoding* et le résultat est "
+"encodé en utilisant *data_encoding*."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:213
 msgid "If *file_encoding* is not given, it defaults to *data_encoding*."
 msgstr ""
+"Si *file_encoding* n'est pas spécifié, la valeur par défaut est "
+"*data_encoding*."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:215
 msgid ""
@@ -263,6 +378,9 @@ msgid ""
 "``'strict'``, which causes :exc:`ValueError` to be raised in case an "
 "encoding error occurs."
 msgstr ""
+"*errors* peut être spécifié pour définir la gestion des erreurs. La valeur "
+"par défaut est ``'strict'``, ce qui lève une :exc:`ValueError` en cas "
+"d'erreur lors du codage."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:222
 msgid ""
@@ -271,6 +389,10 @@ msgid ""
 "well as any other keyword argument) is passed through to the incremental "
 "encoder."
 msgstr ""
+"Utilise un encodeur incrémental pour encoder de manière itérative l'entrée "
+"fournie par *iterator*. Cette fonction est un :term:`générateur "
+"<generator>`. L'argument *errors* (ainsi que tout autre argument passé par "
+"mot-clé) est transmis à l'encodeur incrémental."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:227
 msgid ""
@@ -278,6 +400,9 @@ msgid ""
 "encode. Therefore it does not support bytes-to-bytes encoders such as "
 "``base64_codec``."
 msgstr ""
+"Cette fonction nécessite que le codec accepte les objets texte (classe :"
+"class:`str`) en entrée. Par conséquent, il ne prend pas en charge les "
+"encodeurs *bytes* vers *bytes* tels que ``base64_codec``."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:234
 msgid ""
@@ -286,6 +411,10 @@ msgid ""
 "well as any other keyword argument) is passed through to the incremental "
 "decoder."
 msgstr ""
+"Utilise un décodeur incrémental pour décoder de manière itérative l'entrée "
+"fournie par *iterator*. Cette fonction est un :term:`générateur`. L'argument "
+"*errors* (ainsi que tout autre argument passé par mot-clé) est transmis au "
+"décodeur incrémental."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:239
 msgid ""
@@ -294,12 +423,18 @@ msgid ""
 "``rot_13``, although ``rot_13`` may be used equivalently with :func:"
 "`iterencode`."
 msgstr ""
+"Cette fonction requiert que le codec accepte les objets :class:`bytes` en "
+"entrée. Par conséquent, elle ne prend pas en charge les encodeurs de texte "
+"vers texte tels que ``rot_13``, bien que ``rot_13`` puisse être utilisé de "
+"manière équivalente avec :func:`iterencode`."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:245
 msgid ""
 "The module also provides the following constants which are useful for "
 "reading and writing to platform dependent files:"
 msgstr ""
+"Le module fournit également les constantes suivantes qui sont utiles pour "
+"lire et écrire les fichiers dépendants de la plateforme :"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:260
 msgid ""
@@ -312,10 +447,19 @@ msgid ""
 "`BOM_UTF16_LE` and :const:`BOM_BE` for :const:`BOM_UTF16_BE`. The others "
 "represent the BOM in UTF-8 and UTF-32 encodings."
 msgstr ""
+"Ces constantes définissent diverses séquences d'octets, les marques d'ordre "
+"d'octets (BOM pour *byte order mark* en anglais) Unicode pour plusieurs "
+"encodages. Elles sont utilisées dans les flux de données UTF-16 et UTF-32 "
+"pour indiquer l'ordre des octets utilisé, et dans UTF-8 comme signature "
+"Unicode. :const:`BOM_UTF16` vaut soit :const:`BOM_UTF16_BE`, soit :const:"
+"`BOM_UTF16_LE` selon le boutisme natif de la plateforme, :const:`BOM` est un "
+"alias pour :const:`BOM_UTF16`, :const:`BOM_LE` pour :const:`BOM_UTF16_LE` "
+"et :const:`BOM_BE` pour :const:`BOM_UTF16_BE`. Les autres sont les marques "
+"BOM dans les encodages UTF-8 et UTF-32."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:274
 msgid "Codec Base Classes"
-msgstr ""
+msgstr "Classes de base de codecs"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:276
 msgid ""
@@ -323,6 +467,10 @@ msgid ""
 "interfaces for working with codec objects, and can also be used as the basis "
 "for custom codec implementations."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`codecs` définit un ensemble de classes de base qui "
+"spécifient les interfaces pour travailler avec des objets codecs et qui "
+"peuvent également être utilisées comme base pour des implémentations de "
+"codecs personnalisés."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:280
 msgid ""
@@ -332,10 +480,16 @@ msgid ""
 "decoder to implement the file protocols. Codec authors also need to define "
 "how the codec will handle encoding and decoding errors."
 msgstr ""
+"Chaque codec doit définir quatre interfaces pour être utilisable comme codec "
+"en Python : codeur sans état, décodeur sans état, lecteur de flux et "
+"écrivain de flux. Le lecteur et l'écrivain de flux réutilisent généralement "
+"l'encodeur-décodeur sans état pour implémenter les protocoles de fichiers. "
+"Les auteurs de codecs doivent également définir comment le codec gère les "
+"erreurs d'encodage et de décodage."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:291
 msgid "Error Handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaires d'erreurs"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:293
 msgid ""
@@ -344,6 +498,11 @@ msgid ""
 "following string values are defined and implemented by all standard Python "
 "codecs:"
 msgstr ""
+"Pour simplifier et standardiser la gestion des erreurs, les codecs peuvent "
+"implémenter différents schémas de gestion des erreurs en acceptant "
+"l'argument *errors* de type chaîne. Les chaînes suivantes sont définies et "
+"les gestionnaires correspondants implémentés par tous les codecs Python "
+"standards :"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:301 ../Doc/library/codecs.rst:324
 #: ../Doc/library/codecs.rst:357
@@ -365,6 +524,8 @@ msgid ""
 "Raise :exc:`UnicodeError` (or a subclass); this is the default. Implemented "
 "in :func:`strict_errors`."
 msgstr ""
+"Lève :exc:`UnicodeError` (ou une sous-classe) ; c'est la valeur par défaut. "
+"Implémenté dans :func:`strict_errors`."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:307
 msgid "``'ignore'``"
@@ -375,12 +536,16 @@ msgid ""
 "Ignore the malformed data and continue without further notice. Implemented "
 "in :func:`ignore_errors`."
 msgstr ""
+"Ignore les données incorrectement formatées et continue sans rien signaler. "
+"Implémenté dans :func:`ignore_errors`."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:312
 msgid ""
 "The following error handlers are only applicable to :term:`text encodings "
 "<text encoding>`:"
 msgstr ""
+"Les gestionnaires d'erreurs suivants ne s'appliquent que pour les :term:"
+"`encodeurs de texte <text encoding>` :"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:326
 msgid "``'replace'``"
@@ -392,6 +557,9 @@ msgid ""
 "+FFFD`` REPLACEMENT CHARACTER for the built-in codecs on decoding, and '?' "
 "on encoding. Implemented in :func:`replace_errors`."
 msgstr ""
+"Remplace avec une marque de substitution adaptée ; Python utilise le "
+"caractère de substitution officiel ``U+FFFD`` pour les codecs natifs lors du "
+"décodage et `'?'` lors de l'encodage. Implémenté dans :func:`replace_errors`."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:333
 msgid "``'xmlcharrefreplace'``"
@@ -402,6 +570,8 @@ msgid ""
 "Replace with the appropriate XML character reference (only for encoding). "
 "Implemented in :func:`xmlcharrefreplace_errors`."
 msgstr ""
+"Remplace avec la référence de caractère XML adaptée (uniquement pour "
+"l'encodage). Implémenté dans :func:`xmlcharrefreplace_errors`."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:337
 msgid "``'backslashreplace'``"
@@ -412,6 +582,8 @@ msgid ""
 "Replace with backslashed escape sequences. Implemented in :func:"
 "`backslashreplace_errors`."
 msgstr ""
+"Remplace avec une séquence échappée par des antislashs. Implémenté dans :"
+"func:`backslashreplace_errors`."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:341
 msgid "``'namereplace'``"
@@ -422,6 +594,8 @@ msgid ""
 "Replace with ``\\N{...}`` escape sequences (only for encoding). Implemented "
 "in :func:`namereplace_errors`."
 msgstr ""
+"Remplace avec des séquences échappées par ``\\N{...}`` (uniquement pour "
+"l'encodage). Implémenté dans :func:`namereplace_errors`."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:345
 msgid "``'surrogateescape'``"
@@ -434,15 +608,21 @@ msgid ""
 "when the ``'surrogateescape'`` error handler is used when encoding the data. "
 "(See :pep:`383` for more.)"
 msgstr ""
+"Lors du décodage, remplace un octet par un code de substitution individuel "
+"allant de ``U+DC80`` à ``U+DCFF``. Ce code est reconverti vers l'octet de "
+"départ quand le gestionnaire d'erreurs ``'surrogateescape'`` est utilisé "
+"pour l'encodage des données (voir la :pep:`383` pour plus de détails)."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:354
 msgid ""
 "In addition, the following error handler is specific to the given codecs:"
 msgstr ""
+"En plus, le gestionnaire d'erreurs suivant est spécifique aux codecs "
+"suivants :"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:357
 msgid "Codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Codecs"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:359
 msgid "``'surrogatepass'``"
@@ -450,39 +630,52 @@ msgstr "``'surrogatepass'``"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:359
 msgid "utf-8, utf-16, utf-32, utf-16-be, utf-16-le, utf-32-be, utf-32-le"
-msgstr ""
+msgstr "utf-8, utf-16, utf-32, utf-16-be, utf-16-le, utf-32-be, utf-32-le"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:359
 msgid ""
 "Allow encoding and decoding of surrogate codes. These codecs normally treat "
 "the presence of surrogates as an error."
 msgstr ""
+"Autorise l'encodage et le décodage de codes de substitution. Ces codecs "
+"traitent normalement la présence d'un code de substitution comme une erreur."
 
+# pas de majuscule en début de phrase car suit un deux-points.
 #: ../Doc/library/codecs.rst:364
 msgid "The ``'surrogateescape'`` and ``'surrogatepass'`` error handlers."
 msgstr ""
+"les gestionnaires d'erreurs ``'surrogateescape'`` et ``'surrogatepass'``."
 
+# pas de majuscule en début de phrase car suit un deux-points.
 #: ../Doc/library/codecs.rst:367
 msgid ""
 "The ``'surrogatepass'`` error handlers now works with utf-16\\* and "
 "utf-32\\* codecs."
 msgstr ""
+"le gestionnaire d'erreurs ``'surrogatepass'`` fonctionne maintenant avec les "
+"codecs utf-16\\* et utf-32\\*."
 
+# pas de majuscule en début de phrase car suit un deux-points.
 #: ../Doc/library/codecs.rst:370
 msgid "The ``'namereplace'`` error handler."
-msgstr ""
+msgstr "le gestionnaire d'erreurs ``'namereplace'``."
 
+# pas de majuscule en début de phrase car suit un deux-points.
 #: ../Doc/library/codecs.rst:373
 msgid ""
 "The ``'backslashreplace'`` error handlers now works with decoding and "
 "translating."
 msgstr ""
+"le gestionnaire d'erreurs ``'backslashreplace'`` fonctionne maintenant pour "
+"le décodage et la traduction."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:377
 msgid ""
 "The set of allowed values can be extended by registering a new named error "
 "handler:"
 msgstr ""
+"L'ensemble des valeurs autorisées peut être étendu en enregistrant un "
+"nouveau gestionnaire d'erreurs nommé :"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:382
 msgid ""