Traduction pour library/asyncio-task.po (#1403)

dict

@@ -177,6 +177,7 @@ utf-16
 utf-32
 von
 w3c
+world
 wxwidgets
 x11
 x86

library/asyncio-task.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-15 18:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:47+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-22 17:11+0200\n"
+"Last-Translator: Philippe GALVAN <git.philippe.galvan@outlook.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:6
 msgid "Coroutines and Tasks"
@@ -32,17 +32,16 @@ msgid "Coroutines"
 msgstr "Coroutines"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":term:`Coroutines <coroutine>` declared with the async/await syntax is the "
 "preferred way of writing asyncio applications.  For example, the following "
 "snippet of code (requires Python 3.7+) prints \"hello\", waits 1 second, and "
 "then prints \"world\"::"
 msgstr ""
-"Il est recommandé d'utiliser la syntaxe *async* / *await* pour développer "
-"des  programmes *asyncio*.  Par exemple, le morceau de code suivant "
-"(nécessitant Python 3.7 ou supérieur) affiche *hello*, attend une seconde et "
-"affiche ensuite *world* ::"
+"Les :term:`coroutines <coroutine>` déclarées avec la syntaxe *async/await* "
+"sont la manière privilégiée d’écrire des applications *asyncio*. Par "
+"exemple, l’extrait de code suivant (requiert Python 3.7+) affiche « hello », "
+"attend 1 seconde et affiche ensuite « world » ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:37
 msgid ""
@@ -60,7 +59,7 @@ msgid ""
 "The :func:`asyncio.run` function to run the top-level entry point \"main()\" "
 "function (see the above example.)"
 msgstr ""
-"La fonction :func:`asyncio.run` pour exécuter la fonction « main() », le "
+"La fonction :func:`asyncio.run` pour exécuter la fonction « main() », le "
 "point d'entrée de haut-niveau (voir l'exemple ci-dessus)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:48
@@ -70,8 +69,8 @@ msgid ""
 "*another* 2 seconds::"
 msgstr ""
 "Attendre une coroutine. Le morceau de code suivant attend une seconde, "
-"affiche « hello », attend 2 secondes *supplémentaires*, puis affiche enfin "
-"*world* ::"
+"affiche « hello », attend 2 secondes *supplémentaires*, puis affiche enfin "
+"« world » ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:69
 msgid "Expected output::"
@@ -103,7 +102,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:110
 msgid "Awaitables"
-msgstr "Awaitables"
+msgstr "*Attendables*"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:112
 msgid ""
@@ -111,16 +110,16 @@ msgid ""
 "keyword:`await` expression.  Many asyncio APIs are designed to accept "
 "awaitables."
 msgstr ""
-"Un objet est dit *awaitable* (qui peut être attendu) s'il peut être utilisé "
-"dans une expression :keyword:`await`.  Beaucoup d'API d'*asyncio* sont "
-"conçues pour accepter des *awaitables*."
+"Un objet est dit *attendable* (*awaitable* en anglais, c.-à-d. qui peut être "
+"attendu) s'il peut être utilisé dans une expression :keyword:`await`. "
+"Beaucoup d'API d'*asyncio* sont conçues pour accepter des *attendables*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:116
 msgid ""
 "There are three main types of *awaitable* objects: **coroutines**, "
 "**Tasks**, and **Futures**."
 msgstr ""
-"Il existe trois types principaux d'*awaitables* : les **coroutines**, les "
+"Il existe trois types principaux d'*attendables* : les **coroutines**, les "
 "**tâches** et les **futurs**."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:122
@@ -136,12 +135,12 @@ msgid ""
 "In this documentation the term \"coroutine\" can be used for two closely "
 "related concepts:"
 msgstr ""
-"Dans cette documentation, le terme « coroutine » est utilisé pour désigner "
+"Dans cette documentation, le terme « coroutine » est utilisé pour désigner "
 "deux concepts voisins :"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:146
 msgid "a *coroutine function*: an :keyword:`async def` function;"
-msgstr "une *fonction coroutine* : une fonction :keyword:`async def`;"
+msgstr "une *fonction coroutine* : une fonction :keyword:`async def` ;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:148
 msgid ""
@@ -233,7 +232,7 @@ msgstr "Exécution d'un programme *asyncio*"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:215
 msgid "Execute the :term:`coroutine` *coro* and return the result."
-msgstr ""
+msgstr "Exécute la :term:`coroutine` *coro* et renvoie le résultat."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:217
 msgid ""
@@ -249,7 +248,7 @@ msgid ""
 "the same thread."
 msgstr ""
 "Cette fonction ne peut pas être appelée si une autre boucle d'événement "
-"s'exécute dans le même fil d'exécution."
+"*asyncio* s'exécute dans le même fil d'exécution."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:224
 msgid "If *debug* is ``True``, the event loop will be run in debug mode."
@@ -277,6 +276,8 @@ msgid ""
 "The source code for ``asyncio.run()`` can be found in :source:`Lib/asyncio/"
 "runners.py`."
 msgstr ""
+"Le code source pour ``asyncio.run()`` est disponible dans :source:`Lib/"
+"asyncio/runners.py`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:246
 msgid "Creating Tasks"
@@ -288,13 +289,15 @@ msgid ""
 "schedule its execution.  Return the Task object."
 msgstr ""
 "Encapsule la :ref:`coroutine <coroutine>` *coro* dans une tâche et la "
-"planifie pour exécution.  Renvoie l'objet  :class:`Task`."
+"planifie pour exécution. Renvoie l'objet :class:`Task`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:253
 msgid ""
 "If *name* is not ``None``, it is set as the name of the task using :meth:"
 "`Task.set_name`."
 msgstr ""
+"Si *name* n’est pas ``None``, il est défini comme le nom de la tâche en "
+"utilisant :meth:`Task.set_name`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:256
 msgid ""
@@ -316,7 +319,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:277 ../Doc/library/asyncio-task.rst:716
 msgid "Added the ``name`` parameter."
-msgstr ""
+msgstr "ajout du paramètre ``name``."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:282
 msgid "Sleeping"
@@ -346,7 +349,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:545 ../Doc/library/asyncio-task.rst:592
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:721
 msgid "The *loop* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre *loop*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:299
 msgid ""
@@ -372,8 +375,8 @@ msgid ""
 "If any awaitable in *aws* is a coroutine, it is automatically scheduled as a "
 "Task."
 msgstr ""
-"Si un *awaitable* de *aws* est une coroutine, celui-ci est automatiquement "
-"planifié comme une tâche."
+"Si un *attendable* de *aws* est une coroutine, celui-ci est automatiquement "
+"planifié comme une tâche *Task*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:328
 msgid ""
@@ -394,7 +397,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si *return_exceptions* vaut ``False`` (valeur par défaut), la première "
 "exception levée est immédiatement propagée vers la tâche en attente dans le "
-"``gather()``.  Les autres *awaitables* dans la séquence *aws* **ne sont pas "
+"``gather()``. Les autres *attendables* dans la séquence *aws* **ne sont pas "
 "annulés** et poursuivent leur exécution."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:337
@@ -423,7 +426,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si n'importe quel *Task* ou *Future* de la séquence *aws* est *annulé*, il "
 "est traité comme s'il avait levé :exc:`CancelledError` — l'appel à "
-"``gather()`` n'est alors **pas** annulé.  Ceci permet d'empêcher que "
+"``gather()`` n'est alors **pas** annulé. Ceci permet d'empêcher que "
 "l'annulation d'une tâche ou d'un futur entraîne l'annulation des autres "
 "tâches ou futurs."
 
@@ -469,11 +472,10 @@ msgid ""
 "still cancelled, so the \"await\" expression still raises a :exc:"
 "`CancelledError`."
 msgstr ""
-"*à la différence près* que si la coroutine qui la contient est annulée, la "
-"tâche s'exécutant dans ``something()`` n'est pas annulée.  Du point de vue "
-"de ``something()``, il n'y a pas eu d'annulation. Cependant, son appelant "
-"est bien annulé, donc l'expression *await* lève bien une :exc:"
-"`CancelledError`."
+"*à la différence près* que, si la coroutine qui la contient est annulée, la "
+"tâche s'exécutant dans ``something()`` n'est pas annulée. Du point de vue de "
+"``something()``, il n'y a pas eu d'annulation. Cependant, son appelant est "
+"bien annulé, donc l'expression *await* lève bien une :exc:`CancelledError`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:417
 msgid ""
@@ -566,7 +568,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:499
 msgid "Returns two sets of Tasks/Futures: ``(done, pending)``."
-msgstr "Renvoie deux ensembles de *Tasks* / *Futures* : ``(done, pending)``."
+msgstr "Renvoie deux ensembles de *Tasks* / *Futures* : ``(done, pending)``."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:501
 msgid "Usage::"
@@ -596,7 +598,7 @@ msgid ""
 "the following constants:"
 msgstr ""
 "*return_when* indique quand la fonction doit se terminer. Il peut prendre "
-"les valeurs suivantes :"
+"les valeurs suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:518
 msgid "Constant"
@@ -665,7 +667,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``wait()`` planifie automatiquement les coroutines comme des tâches et "
 "renvoie les objets *Task* ainsi créés dans les ensembles ``(done, "
-"pending)``.  Le code suivant ne fonctionne donc pas comme voulu ::"
+"pending)``. Le code suivant ne fonctionne donc pas comme voulu ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:563
 msgid "Here is how the above snippet can be fixed::"
@@ -744,8 +746,8 @@ msgid ""
 "Unlike other asyncio functions this function requires the *loop* argument to "
 "be passed explicitly."
 msgstr ""
-"À la différence des autres fonction d'*asyncio*, cette fonction requiert que "
-"*loop* soit passé de manière explicite."
+"À la différence des autres fonctions d'*asyncio*, cette fonction requiert "
+"que *loop* soit passé de manière explicite."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:646
 msgid "Introspection"
@@ -791,7 +793,7 @@ msgid ""
 "<coroutine>`.  Not thread-safe."
 msgstr ""
 "Objet compatible avec :class:`Future <Future>` qui exécute une :ref:"
-"`coroutine <coroutine>` Python.  Cet objet n'est pas utilisable dans des "
+"`coroutine <coroutine>` Python. Cet objet n'est pas utilisable dans des "
 "programmes à fils d'exécution multiples."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:679
@@ -894,10 +896,10 @@ msgid ""
 "be cancelled, although suppressing cancellation completely is not common and "
 "is actively discouraged."
 msgstr ""
-"La coroutine peut alors se nettoyer ou même ignorer la requête en supprimant "
-"l'exception à l'aide d'un bloc :keyword:`try` ... ... ``except "
-"CancelledError`` ... :keyword:`finally`. Par conséquent, contrairement à :"
-"meth:`Future.cancel`, :meth:`Task.cancel` ne garantit pas que la tâche sera "
+"La coroutine peut alors faire le ménage ou même ignorer la requête en "
+"supprimant l'exception à l'aide d'un bloc :keyword:`try` … … ``except "
+"CancelledError`` … :keyword:`finally`. Par conséquent, contrairement à :meth:"
+"`Future.cancel`, :meth:`Task.cancel` ne garantit pas que la tâche sera "
 "annulée, bien qu'ignorer totalement une annulation ne soit ni une pratique "
 "courante, ni encouragé."
 
@@ -953,7 +955,7 @@ msgid ""
 "If the Task has been *cancelled*, this method raises a :exc:`CancelledError` "
 "exception."
 msgstr ""
-"Si la tâche a été *annulée*, cette méthode lève une exception  :exc:"
+"Si la tâche a été *annulée*, cette méthode lève une exception :exc:"
 "`CancelledError`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:802
@@ -1049,8 +1051,8 @@ msgid ""
 "are returned.  (This matches the behavior of the traceback module.)"
 msgstr ""
 "L'argument facultatif *limit* définit le nombre maximal d'appels à "
-"renvoyer ; par défaut, tous sont renvoyés. L'ordre de la liste diffère selon "
-"la nature de celle-ci : les appels les plus récents d'une pile d'appels sont "
+"renvoyer ; par défaut, tous sont renvoyés. L'ordre de la liste diffère selon "
+"la nature de celle-ci : les appels les plus récents d'une pile d'appels sont "
 "renvoyés, si la pile est une pile d'erreurs, ce sont les appels les plus "
 "anciens qui le sont (dans un souci de cohérence avec le module *traceback*)."
 
@@ -1064,7 +1066,7 @@ msgid ""
 "retrieved by :meth:`get_stack`."
 msgstr ""
 "Le format de sortie des appels produits par :meth:`get_stack` est similaire "
-"à celui du module *traceback*. "
+"à celui du module *traceback*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:865
 msgid "The *limit* argument is passed to :meth:`get_stack` directly."
@@ -1076,39 +1078,43 @@ msgid ""
 "default output is written to :data:`sys.stderr`."
 msgstr ""
 "Le paramètre *file* est un flux d'entrées-sorties sur lequel le résultat est "
-"écrit ; par défaut, :data:`sys.stderr`."
+"écrit ; par défaut, :data:`sys.stderr`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:872
-#, fuzzy
 msgid "Return the coroutine object wrapped by the :class:`Task`."
-msgstr "Renvoie l'exception de la tâche."
+msgstr "Renvoie l’objet *coroutine* encapsulé par la :class:`Task`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:878
-#, fuzzy
 msgid "Return the name of the Task."
-msgstr "Renvoie le résultat de la tâche."
+msgstr "Renvoie le nom de la tâche."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:880
 msgid ""
 "If no name has been explicitly assigned to the Task, the default asyncio "
 "Task implementation generates a default name during instantiation."
 msgstr ""
+"Si aucun nom n’a été explicitement assigné à la tâche, l’implémentation par "
+"défaut d’une *Task* *asyncio* génère un nom par défaut durant "
+"l’instanciation."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:888
-#, fuzzy
 msgid "Set the name of the Task."
-msgstr "Renvoie le résultat de la tâche."
+msgstr "Définit le nom de la tâche."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:890
 msgid ""
 "The *value* argument can be any object, which is then converted to a string."
 msgstr ""
+"L’argument *value* peut être n’importe quel objet qui sera ensuite converti "
+"en chaine de caractères."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:893
 msgid ""
 "In the default Task implementation, the name will be visible in the :func:"
 "`repr` output of a task object."
 msgstr ""
+"Dans l’implémentation par défaut de *Task*, le nom sera visible dans le "
+"résultat de :func:`repr` d’un objet *Task*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:900
 msgid "Return a set of all tasks for an event loop."
@@ -1125,13 +1131,12 @@ msgstr ""
 "appelée pour récupérer la boucle d'exécution actuelle."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:908
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not call this as a task method. Use the :func:`asyncio.all_tasks` "
 "function instead."
 msgstr ""
-"Cette méthode est **obsolète** et sera supprimée en Python 3.9. Utilisez la "
-"fonction :func:`asyncio.all_tasks` à la place."
+"Ne pas l’appeler en tant que méthode *task*. Utiliser la fonction :func:"
+"`asyncio.all_tasks` à la place."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:913
 msgid "Return the currently running task or ``None``."
@@ -1146,13 +1151,12 @@ msgstr ""
 "pour récupérer la boucle d'exécution actuelle."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:920
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not call this as a task method.  Use the :func:`asyncio.current_task` "
 "function instead."
 msgstr ""
-"Cette méthode est **obsolète** et sera supprimée en Python 3.9. Utilisez la "
-"fonction :func:`asyncio.current_task` à la place."
+"Ne pas l’appeler en tant que méthode *task*. Utiliser la fonction :func:"
+"`asyncio.current_task` à la place."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:927
 msgid "Generator-based Coroutines"
@@ -1173,7 +1177,7 @@ msgid ""
 "coroutines."
 msgstr ""
 "Les coroutines basées sur des générateurs sont antérieures à la syntaxe "
-"*async* / *await*. Il existe des générateurs Python qui utilisent les "
+"*async* / *await*. Il existe des générateurs *Python* qui utilisent les "
 "expressions ``yield from`` pour attendre des *futurs* et autres coroutines."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:938
@@ -1203,9 +1207,11 @@ msgstr ""
 "Ce décorateur ne doit pas être utilisé avec des coroutines :keyword:`async "
 "def`."
 
+# pas de majuscule car suit un deux-points
+# pas de majuscule car suit un deux-points
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:962
 msgid "Use :keyword:`async def` instead."
-msgstr ""
+msgstr "utilisez :keyword:`async def` à la place."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:966
 msgid "Return ``True`` if *obj* is a :ref:`coroutine object <coroutine>`."