Début de traduction de library/difflib.po (#1287)

* Add matching, intralignes and front-end in dictionary

* Traduction de library/difflib.po

* Padpo

* Correction *Differ*

* Apply suggestions from code review

Prise en compte des suggestions

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Corrections padpo

* Retrait front-end du dict

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

* Wrapping

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

* Apply suggestion

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

dict

@@ -73,6 +73,7 @@ indiçage
 indo-arabes
 ininterruptible
 interchangés
+intralignes
 ios
 ipv4
 itérateur

library/difflib.po

@@ -6,17 +6,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-15 18:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-18 22:51+0200\n"
+"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
+"Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:2
 msgid ":mod:`difflib` --- Helpers for computing deltas"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`difflib` — Utilitaires pour le calcul des deltas"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/difflib.py`"
@@ -30,6 +32,12 @@ msgid ""
 "diffs. For comparing directories and files, see also, the :mod:`filecmp` "
 "module."
 msgstr ""
+"Ce module fournit des classes et des fonctions permettant de comparer des "
+"séquences. Il peut être utilisé, par exemple, pour comparer des fichiers et "
+"peut produire des informations sur les différences dans divers formats, y "
+"compris HTML et les différences contextuelles et unifiées. Pour la "
+"comparaison de répertoires et de fichiers, voir aussi le module :mod:"
+"`filecmp`."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:28
 msgid ""
@@ -46,6 +54,20 @@ msgid ""
 "minimal edit sequences, but does tend to yield matches that \"look right\" "
 "to people."
 msgstr ""
+"C'est une classe flexible permettant de comparer des séquences deux à deux "
+"de n'importe quel type, tant que les éléments des séquences sont :term:"
+"`hachables <hashable>`. L'algorithme de base est antérieur, et un peu plus "
+"sophistiqué, à un algorithme publié à la fin des années 1980 par Ratcliff et "
+"Obershelp sous le nom hyperbolique de *gestalt pattern matching*. L'idée est "
+"de trouver la plus longue sous-séquence d'appariement contiguë qui ne "
+"contient pas d'éléments « indésirables » ; ces éléments « indésirables » "
+"sont ceux qui sont inintéressants dans un certain sens, comme les lignes "
+"blanches ou les espaces. (Le traitement des éléments indésirables est une "
+"extension de l'algorithme de Ratcliff et Obershelp). La même idée est "
+"ensuite appliquée récursivement aux morceaux des séquences à gauche et à "
+"droite de la sous-séquence correspondante. Cela ne donne pas des séquences "
+"de montage minimales, mais tend à donner des correspondances qui « semblent "
+"correctes » pour les gens."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:40
 msgid ""
@@ -55,6 +77,12 @@ msgid ""
 "dependent in a complicated way on how many elements the sequences have in "
 "common; best case time is linear."
 msgstr ""
+"**Compléxité temporelle :** l'algorithme de base de Ratcliff-Obershelp est "
+"de complexité cubique dans le pire cas et de complexité quadratique dans le "
+"cas attendu. :class:`SequenceMatcher` est de complexité quadratique pour le "
+"pire cas et son comportement dans le cas attendu dépend de façon complexe du "
+"nombre d'éléments que les séquences ont en commun ; le temps dans le "
+"meilleur cas est linéaire."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:46
 msgid ""
@@ -67,10 +95,20 @@ msgid ""
 "This heuristic can be turned off by setting the ``autojunk`` argument to "
 "``False`` when creating the :class:`SequenceMatcher`."
 msgstr ""
+"**Heuristique automatique des indésirables:** :class:`SequenceMatcher` "
+"utilise une heuristique qui traite automatiquement certains éléments de la "
+"séquence comme indésirables. L'heuristique compte combien de fois chaque "
+"élément individuel apparaît dans la séquence. Si les doublons d'un élément "
+"(après le premier) représentent plus de 1 % de la séquence et que la "
+"séquence compte au moins 200 éléments, cet élément est marqué comme "
+"« populaire » et est traité comme indésirable aux fins de la comparaison des "
+"séquences. Cette heuristique peut être désactivée en réglant l'argument "
+"``autojunk`` sur ``False`` lors de la création de la classe :class:"
+"`SequenceMatcher`."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:54 ../Doc/library/difflib.rst:387
 msgid "The *autojunk* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre *autojunk*."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:60
 msgid ""
@@ -79,10 +117,17 @@ msgid ""
 "both to compare sequences of lines, and to compare sequences of characters "
 "within similar (near-matching) lines."
 msgstr ""
+"Il s'agit d'une classe permettant de comparer des séquences de lignes de "
+"texte et de produire des différences ou deltas humainement lisibles. "
+"*Differ* utilise :class:`SequenceMatcher` à la fois pour comparer des "
+"séquences de lignes, et pour comparer des séquences de caractères dans des "
+"lignes similaires (quasi-correspondantes)."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:65
 msgid "Each line of a :class:`Differ` delta begins with a two-letter code:"
 msgstr ""
+"Chaque ligne d'un delta :class:`Differ` commence par un code de deux "
+"lettres :"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:68
 msgid "Code"
@@ -98,7 +143,7 @@ msgstr "``'- '``"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:70
 msgid "line unique to sequence 1"
-msgstr ""
+msgstr "ligne n'appartenant qu'à la séquence 1"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:72
 msgid "``'+ '``"
@@ -106,7 +151,7 @@ msgstr "``'+ '``"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:72
 msgid "line unique to sequence 2"
-msgstr ""
+msgstr "ligne n'appartenant qu'à la séquence 2"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:74
 msgid "``'  '``"
@@ -114,7 +159,7 @@ msgstr "``'  '``"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:74
 msgid "line common to both sequences"
-msgstr ""
+msgstr "ligne commune aux deux séquences"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:76
 msgid "``'? '``"
@@ -122,7 +167,7 @@ msgstr "``'? '``"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:76
 msgid "line not present in either input sequence"
-msgstr ""
+msgstr "ligne non présente dans l'une ou l'autre des séquences d'entrée"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:79
 msgid ""
@@ -130,6 +175,10 @@ msgid ""
 "differences, and were not present in either input sequence. These lines can "
 "be confusing if the sequences contain tab characters."
 msgstr ""
+"Les lignes commençant par ``'?'`` tentent de guider l'œil vers les "
+"différences intralignes, et n'étaient présentes dans aucune des séquences "
+"d'entrée. Ces lignes peuvent être déroutantes si les séquences contiennent "
+"des caractères de tabulation."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:86
 msgid ""
@@ -138,26 +187,35 @@ msgid ""
 "text with inter-line and intra-line change highlights.  The table can be "
 "generated in either full or contextual difference mode."
 msgstr ""
+"Cette classe peut être utilisée pour créer un tableau HTML (ou un fichier "
+"HTML complet contenant le tableau) montrant une comparaison côte à côte, "
+"ligne par ligne, du texte avec les changements inter-lignes et intralignes. "
+"Le tableau peut être généré en mode de différence complet ou contextuel."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:91
 msgid "The constructor for this class is:"
-msgstr ""
+msgstr "Le constructeur pour cette classe est :"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:96
 msgid "Initializes instance of :class:`HtmlDiff`."
-msgstr ""
+msgstr "Initialise l'instance de :class:`HtmlDiff`."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:98
 msgid ""
 "*tabsize* is an optional keyword argument to specify tab stop spacing and "
 "defaults to ``8``."
 msgstr ""
+"*tabsize* est un mot-clé optionnel pour spécifier l'espacement des "
+"tabulations et sa valeur par défaut est ``8``."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:101
 msgid ""
 "*wrapcolumn* is an optional keyword to specify column number where lines are "
 "broken and wrapped, defaults to ``None`` where lines are not wrapped."
 msgstr ""
+"*wrapcolumn* est un mot-clé optionnel pour spécifier le numéro de la colonne "
+"où les lignes sont coupées pour être ré-agencées, la valeur par défaut est "
+"``None`` lorsque les lignes ne sont pas ré-agencées."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:104
 msgid ""
@@ -166,10 +224,14 @@ msgid ""
 "differences).  See :func:`ndiff` documentation for argument default values "
 "and descriptions."
 msgstr ""
+"*linejunk* et *charjunk* sont des arguments de mots-clés optionnels passés "
+"dans :func:`ndiff` (utilisés par :class:`HtmlDiff` pour générer les "
+"différences HTML côte à côte). Voir la documentation de :func:`ndiff` pour "
+"les valeurs par défaut des arguments et les descriptions."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:108
 msgid "The following methods are public:"
-msgstr ""
+msgstr "Les méthodes suivantes sont publiques :"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:113
 msgid ""
@@ -177,12 +239,19 @@ msgid ""
 "which is a complete HTML file containing a table showing line by line "
 "differences with inter-line and intra-line changes highlighted."
 msgstr ""
+"Compare *fromlines* et *tolines* (listes de chaînes de caractères) et "
+"renvoie une chaîne de caractères qui est un fichier HTML complet contenant "
+"un tableau montrant les différences ligne par ligne avec les changements "
+"inter-lignes et intralignes mis en évidence."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:117
 msgid ""
 "*fromdesc* and *todesc* are optional keyword arguments to specify from/to "
 "file column header strings (both default to an empty string)."
 msgstr ""
+"*fromdesc* et *todesc* sont des arguments mot-clé optionnels pour spécifier "
+"les chaînes d'en-tête des colonnes *from/to* du fichier (les deux sont des "
+"chaînes vides par défaut)."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:120
 msgid ""
@@ -196,18 +265,34 @@ msgid ""
 "hyperlinks to place the next difference highlight at the top of the browser "
 "without any leading context)."
 msgstr ""
+"*context* et *numlines* sont tous deux des arguments mots-clés facultatifs. "
+"Mettre *context* à ``True`` lorsque les différences contextuelles doivent "
+"être affichées, sinon la valeur par défaut est ``False`` pour afficher les "
+"fichiers complets. Les *numlines* ont pour valeur par défaut ``5``. Lorsque "
+"*context* est `True``, *numlines* contrôle le nombre de lignes de contexte "
+"qui entourent les différences mise en évidence. Lorsque *context* est "
+"``False``, *numlines* contrôle le nombre de lignes qui sont affichées avant "
+"un surlignage de différence lors de l'utilisation des hyperliens "
+"« suivants » (un réglage à zéro ferait en sorte que les hyperliens "
+"« suivants » placeraient le surlignage de différence suivant en haut du "
+"navigateur sans aucun contexte introductif)."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:131
 msgid ""
 "*fromdesc* and *todesc* are interpreted as unescaped HTML and should be "
 "properly escaped while receiving input from untrusted sources."
 msgstr ""
+"*fromdesc* et *todesc* sont interprétés comme du HTML non échappé et doivent "
+"être correctement échappés lors de la réception de données provenant de "
+"sources non fiables."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:134
 msgid ""
 "*charset* keyword-only argument was added.  The default charset of HTML "
 "document changed from ``'ISO-8859-1'`` to ``'utf-8'``."
 msgstr ""
+"l'argument mot-clé *charset* a été ajouté. Le jeu de caractères par défaut "
+"du document HTML est passé de ``'ISO-8859-1'`` à ``'utf-8'``."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:140
 msgid ""
@@ -215,31 +300,45 @@ msgid ""
 "which is a complete HTML table showing line by line differences with inter-"
 "line and intra-line changes highlighted."
 msgstr ""
+"Compare *fromlines* et *tolines* (listes de chaînes) et renvoie une chaîne "
+"qui est un tableau HTML complet montrant les différences ligne par ligne "
+"avec les changements inter-lignes et intralignes mis en évidence."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:144
 msgid ""
 "The arguments for this method are the same as those for the :meth:"
 "`make_file` method."
 msgstr ""
+"Les arguments pour cette méthode sont les mêmes que ceux de la méthode :meth:"
+"`make_file`."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:147
 msgid ""
 ":file:`Tools/scripts/diff.py` is a command-line front-end to this class and "
 "contains a good example of its use."
 msgstr ""
+":file:`Tools/scripts/diff.py` est un frontal en ligne de commande de cette "
+"classe et contient un bon exemple de son utilisation."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:153
 msgid ""
 "Compare *a* and *b* (lists of strings); return a delta (a :term:`generator` "
 "generating the delta lines) in context diff format."
 msgstr ""
+"Compare *a* et *b* (listes de chaînes de caractères) ; renvoie un delta (un :"
+"term:`generateur <generator>` générant les lignes delta) dans un format de "
+"différence de contexte."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:156
 msgid ""
 "Context diffs are a compact way of showing just the lines that have changed "
-"plus a few lines of context.  The changes are shown in a before/after "
-"style.  The number of context lines is set by *n* which defaults to three."
+"plus a few lines of context.  The changes are shown in a before/after style. "
+"The number of context lines is set by *n* which defaults to three."
 msgstr ""
+"Les différences de contexte sont une façon compacte de montrer seulement les "
+"lignes qui ont changé plus quelques lignes de contexte.  Les changements "
+"sont affichés dans un style avant/après.  Le nombre de lignes de contexte "
+"est défini par *n*, qui est de trois par défaut."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:160
 msgid ""
@@ -249,12 +348,20 @@ msgid ""
 "with :func:`io.IOBase.writelines` since both the inputs and outputs have "
 "trailing newlines."
 msgstr ""
+"Par défaut, les lignes de contrôle de la différence (celles avec ``***`` ou "
+"``---``) sont créées avec un saut de ligne à la fin. Ceci est utile pour que "
+"les entrées créées à partir de :func:`io.IOBase.readlines` résultent en des "
+"différences qui peuvent être utilisées avec :func:`io.IOBase.writelines` "
+"puisque les entrées et les sorties ont des nouvelles lignes de fin."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:166 ../Doc/library/difflib.rst:297
 msgid ""
 "For inputs that do not have trailing newlines, set the *lineterm* argument "
 "to ``\"\"`` so that the output will be uniformly newline free."
 msgstr ""
+"Pour les entrées qui n'ont pas de retour à la ligne, mettre l'argument "
+"*lineterm* à ``\"\"`` afin que la sortie soit uniformément sans retour à la "
+"ligne."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:169 ../Doc/library/difflib.rst:300
 msgid ""
@@ -264,10 +371,18 @@ msgid ""
 "normally expressed in the ISO 8601 format. If not specified, the strings "
 "default to blanks."
 msgstr ""
+"Le format de contexte de différence comporte normalement un en-tête pour les "
+"noms de fichiers et les heures de modification. Tout ou partie de ces "
+"éléments peuvent être spécifiés en utilisant les chaînes de caractères "
+"*fromfile*, *tofile*, *fromfiledate* et *tofiledate*. Les heures de "
+"modification sont normalement exprimées dans le format ISO 8601. Si elles ne "
+"sont pas spécifiées, les chaînes de caractères sont par défaut vierges."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:192 ../Doc/library/difflib.rst:321
 msgid "See :ref:`difflib-interface` for a more detailed example."
 msgstr ""
+"Voir :ref:`une interface de ligne de commandes pour difflib <difflib-"
+"interface>` pour un exemple plus détaillé."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:197
 msgid ""