Pospell various directories (#295)

* Disambiguate option/paramètre to avoid using flags in french.

* pospell on a few directories.

* FIX differences between my Hunspell version and travis one.

* Nice try.

* Hunspell 1.3.2, please.

* FIX feedback from Christophe.

* De mieux en mieux.

.travis.yml

@@ -7,5 +7,5 @@ install:
   - pip install pospell
   - pospell --version
 script:
-  - pospell -p dict -l fr *.po library/[a-b]*.po library/functions.po
+  - pospell -p dict -l fr *.po library/[a-b]*.po library/functions.po distributing/*.po installing/*.po install/*.po howto/*.po tutorial/*.po using/*.po whatsnew/*.po
   - make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ BRANCH=3.7

bugs.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-23 17:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-31 19:26+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"

dict

@@ -1,23 +1,48 @@
+allocateur
+allocateurs
+batch
 c-
--ième
-Jr.
 C-
+C99
+Catucci
+concourance
+coroutine
 coroutine
 coroutines
+d'allocateurs
+d'itérateurs
+Farrugia
+Fredrik
+Guido
 hachabilité
 hachable
 hachables
+Hettinger
+-ième
 import
 imports
+indiçage
 itérateur
 itérateurs
 journaliser
+Jr.
+Kuchling
+l'allocateur
 l'itérateur
-muable
-muables
+lorsqu'aucune
+Mersenne
+métacaractère
+métacaractères
 métaclasse
 métaclasses
+muable
+muables
 namespace
-tty
-coroutine
+pip
+pourcent
 préemptif
+résolveurs
+Serwy
+shell
+tty
+Zope

distributing/index.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-04 11:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 00:05+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour les entreprises et autres institutions, gardez en tête que certaines "
 "organisations ont leur propres règles sur l'utilisation et la contribution "
-"au logiciel libre. Prennez ces règles en compte lorsque vous utilisez les "
+"au logiciel libre. Prenez ces règles en compte lorsque vous utilisez les "
 "outils de distribution et d'installation fournis par Python."
 
 #: ../Doc/distributing/index.rst:32
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "modifiés de :mod:`distutils` est la possibilité de déclarer des dépendances "
 "à d'autres paquets. C'est l'alternative actuellement recommandée car plus "
 "régulièrement mise à jour que :mod:`distutils` et gère mieux les standards "
-"de créaction de paquets actuels, pour un large choix de version de Python."
+"de création de paquets actuels, pour un large choix de version de Python."
 
 #: ../Doc/distributing/index.rst:57
 msgid ""

faq/design.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-04 17:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-30 00:24+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 "Most people learn to love this feature after a while."
 msgstr ""
 "Guido van Rossum considère que l'usage de l'indentation pour regrouper les "
-"blocs d'instruction est élégant et contribue énormément à la clareté globale "
+"blocs d'instruction est élégant et contribue énormément à la clarté globale "
 "du programme Python. La plupart des gens finissent par aimer cette "
 "particularité au bout d'un moment."
 
@@ -242,11 +242,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tout d'abord, il est plus évident d'utiliser une méthode ou un attribut "
 "d'instance par exemple au lieu d'une variable locale. Lire ``self.x``  ou "
-"``self.meth()`` est sans ambiguité sur le fait que c'est une variable "
+"``self.meth()`` est sans ambiguïté sur le fait que c'est une variable "
 "d'instance ou une méthode qui est utilisée, même si vous ne connaissez pas "
 "la définition de classe par cœur. En C++, vous pouvez les reconnaitre par "
 "l'absence d'une déclaration de variable locale (en supposant que les "
-"variables globales sont rares ou facilement reconnaissables) - mais en "
+"variables globales sont rares ou facilement reconnaissables) -- mais en "
 "Python, il n'y a pas de déclarations de variables locales, de sorte que vous "
 "devez chercher la définition de classe pour être sûr. Certaines normes de "
 "programmation C++ et Java préfixent les attributs d'instance par ``m_``. "
@@ -348,11 +348,11 @@ msgid ""
 "proper meaning to a human reader who has not yet been introduced to the "
 "construct."
 msgstr ""
-"De nombreuses alternatives ont été proposées. La plupart des hacks "
-"économisaient de la frappe mais utilisaient d'arbitraires ou cryptiques "
-"syntaxes ou mot-clés et faillait le simple critère pour proposition de "
-"changement du langage : ça doit intuitivement suggérer la bonne "
-"signification au lecteur qui n'a pas encore été introduit à la construction."
+"De nombreuses alternatives ont été proposées. La plupart économisaient "
+"quelques touches mais utilisaient des mots clefs ou des syntaxes arbitraires "
+"ou cryptiques, et manquaient à la règle que toute proposition de changement "
+"de langage devrait respecter : elle doit intuitivement suggérer la bonne "
+"signification au lecteur qui n'a pas encore été introduit à cette syntaxe."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:188
 msgid ""

howto/argparse.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-13 22:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 23:54+0200\n"
 "Last-Translator: Hugo Ludmann <ludmann.h@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:3
 msgid "Argparse Tutorial"
-msgstr "Tutoriel argparse"
+msgstr "Tutoriel *argparse*"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:0
 msgid "author"
@@ -69,8 +69,8 @@ msgid ""
 "The :command:`ls` command is useful when run without any options at all. It "
 "defaults to displaying the contents of the current directory."
 msgstr ""
-"La commande :command:`ls` est utile quand elle est exécutée sans aucune "
-"option. Par défaut cela affiche le contenu du dossier courant."
+"La commande :command:`ls` est utile quand elle est exécutée sans aucun "
+"paramètre. Par défaut cela affiche le contenu du dossier courant."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:51
 msgid ""
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Maintenant, supposons que l'on veut changer la façon dont le programme agit. "
 "Dans notre exemple, on affiche plus d'information pour chaque ficher que "
-"simplement leur nom. Dans ce cas, ``-l`` est un argument optionnel."
+"simplement leur nom. Dans ce cas, ``-l`` est un argument facultatif."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:64
 msgid ""
@@ -136,8 +136,8 @@ msgid ""
 "Running the script without any options results in nothing displayed to "
 "stdout. Not so useful."
 msgstr ""
-"Exécuter le script sans aucune option à pour effet que rien est affiché sur "
-"stdout. Ce n'est pas très utile."
+"Exécuter le script sans aucun paramètre à pour effet que rien est affiché "
+"sur la sortie d'erreur. Ce n'est pas très utile."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:100
 msgid ""
@@ -182,13 +182,13 @@ msgid ""
 "I've named it ``echo`` so that it's in line with its function."
 msgstr ""
 "On a ajouté la méthode :meth:`add_argument` que l'on utilise pour préciser "
-"quelles options de lignes de commandes le programme  peut accepter. Dans le "
+"quels paramètre de lignes de commandes le programme peut accepter. Dans le "
 "cas présent, je l'ai appelé ``echo`` pour que cela corresponde à sa fonction."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:144
 msgid "Calling our program now requires us to specify an option."
 msgstr ""
-"Utiliser le programme nécessite maintenant que l'on précise une option."
+"Utiliser le programme nécessite maintenant que l'on précise un paramètre."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:146
 msgid ""
@@ -196,7 +196,7 @@ msgid ""
 "specified, in this case, ``echo``."
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`parse_args` renvoie en réalité certaines données des "
-"options précisées, dans le cas présent : ``echo``."
+"paramètres précisées, dans le cas présent : ``echo``."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:149
 msgid ""
@@ -241,8 +241,8 @@ msgid ""
 "`argparse` to treat that input as an integer::"
 msgstr ""
 "Cela n'a pas très bien fonctionné. C'est parce que :mod:`argparse` traite "
-"les options que l'on donnes comme des chaînes de caractères à moins qu'on ne "
-"lui indique de faire autrement. Donc, disons à :mod:`argparse` de traiter "
+"les paramètres que l'on donne comme des chaînes de caractères à moins qu'on "
+"ne lui indique de faire autrement. Donc, disons à :mod:`argparse` de traiter "
 "cette entrée comme un entier : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:217
@@ -276,7 +276,7 @@ msgid ""
 "specified and display nothing when not."
 msgstr ""
 "Le programme est écrit de sorte qu'il n'affiche rien sauf si l'option ``--"
-"verbosity`` est présicée."
+"verbosity`` est précisée."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:257
 msgid ""
@@ -323,20 +323,20 @@ msgid ""
 "This means that, if the option is specified, assign the value ``True`` to :"
 "data:`args.verbose`. Not specifying it implies ``False``."
 msgstr ""
-"Maintenant l'option est plus un flag (ou drapeau) que quelque chose qui "
-"nécessite une valeur. On a même changé le nom de l'option pour qu'elle "
-"corresponde à cette idée. Notez que maintenant on précise une nouvelle "
-"``action`` clavier et qu'on lui donne la valeur ``\"store_true\"``. Cela "
-"signifie que si l'option est précisée la valeur ``True`` est assignée à :"
-"data:`args.verbose`. Ne rien préciser implique la valeur ``False``."
+"Maintenant le paramètre est plus une option que quelque chose qui nécessite "
+"une valeur. On a même changé le nom du paramètre pour qu'il corresponde à "
+"cette idée. Notez que maintenant on précise une nouvelle ``action`` clavier "
+"et qu'on lui donne la valeur ``\"store_true\"``. Cela signifie que si "
+"l'option est précisée la valeur ``True`` est assignée à :data:`args."
+"verbose`. Ne rien préciser implique la valeur ``False``."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:305
 msgid ""
 "It complains when you specify a value, in true spirit of what flags actually "
 "are."
 msgstr ""
-"Dans l'esprit de ce que sont vraiment les flags (ou drapeaux), il se plaint "
-"quand vous tentez de préciser une valeur."
+"Dans l'esprit de ce que sont vraiment les options, pas des paramètres, il se "
+"plaint quand vous tentez de préciser une valeur."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:308
 msgid "Notice the different help text."
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Notez que l'aide est différente."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:312
 msgid "Short options"
-msgstr "Les options raccourcies"
+msgstr "Les paramètres raccourcis"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:314
 msgid ""
@@ -354,7 +354,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous êtes familier avec l'utilisation des ligne de commande vous avez dû "
 "remarqué que je n'ai pour l'instant rien dit au sujet des versions "
-"raccourcies des options. C'est très simple : ::"
+"raccourcies des paramètres. C'est très simple : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:326
 msgid "And here goes:"
@@ -399,7 +399,7 @@ msgid ""
 "accept::"
 msgstr ""
 "Tout semble bon sauf le dernier, qui montre que notre programme contient un "
-"bogue. Corrigeons cela en restreignant les options que ``--verbosity`` "
+"bogue. Corrigeons cela en restreignant les valeurs que ``--verbosity`` "
 "accepte : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:448
@@ -426,7 +426,7 @@ msgid ""
 "We have introduced another action, \"count\", to count the number of "
 "occurrences of a specific optional arguments:"
 msgstr ""
-"Nous avons introduit une autre action, \"count\", pour compter le nombre "
+"Nous avons introduit une autre action, ``\"count\"``, pour compter le nombre "
 "d’occurrences d'une argument optionnel en particulier :"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:498
@@ -440,15 +440,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:501
 msgid "It also behaves similar to \"store_true\" action."
-msgstr "Cela se comporte de la même manière que l'action \"store_true\"."
+msgstr "Cela se comporte de la même manière que l'action ``\"store_true\"``."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:503
 msgid ""
 "Now here's a demonstration of what the \"count\" action gives. You've "
 "probably seen this sort of usage before."
 msgstr ""
-"Maintenant voici une démonstration de ce que l'action \"count\" fait. Vous "
-"avez sûrement vu ce genre d'utilisation auparavant."
+"Maintenant voici une démonstration de ce que l'action ``\"count\"`` fait. "
+"Vous avez sûrement vu ce genre d'utilisation auparavant."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:506
 msgid ""
@@ -544,7 +544,7 @@ msgid ""
 "What if we wanted to expand our tiny program to perform other powers, not "
 "just squares::"
 msgstr ""
-"Qu'en est il si nous souhaitons étendre notre mini programe pour le rendre "
+"Qu'en est il si nous souhaitons étendre notre mini programme pour le rendre "
 "capable de calculer d'autres puissances, et pas seulement des carrés : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:615 ../Doc/howto/argparse.rst:653
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:667
 msgid "Conflicting options"
-msgstr "Options en conflit"
+msgstr "Paramètres en conflit"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:669
 msgid ""
@@ -576,8 +576,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jusque là, nous avons travaillé avec deux méthodes d'une instance de :class:"
 "`argparse.ArgumentParser`. En voici une troisième, :meth:"
-"`add_mutually_exclusive_group`. Elle nous permet de spécifier des options "
-"qui sont en conflit entre elles. Changeons aussi le reste du programme de "
+"`add_mutually_exclusive_group`. Elle nous permet de spécifier des paramètres "
+"qui sont en conflit entre eux. Changeons aussi le reste du programme de "
 "telle sorte que la nouvelle fonctionnalité fasse sens : nous allons "
 "introduire l'option ``--quiet``, qui va avoir l'effet opposé de l'option ``--"
 "verbose`` : ::"
@@ -599,7 +599,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cela devrait être facile à suivre. J'ai ajouté cette dernière sortie pour "
 "que vous puissiez voir le genre de flexibilité que vous pouvez avoir, i.e. "
-"faire un mixe entre des options courtes et longues."
+"faire un mixe entre des paramètres courts et longs."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:717
 msgid ""
@@ -616,9 +616,9 @@ msgid ""
 "tells us that we can either use ``-v`` or ``-q``, but not both at the same "
 "time:"
 msgstr ""
-"Notez cette nuance dans le texte d'utlisation. Les options `[-v | -q]``, qui "
-"nous disent que nous pouvons utiliser au choix ``-v`` ou ``-q``, mais pas "
-"les deux ensemble :"
+"Notez cette nuance dans le texte d'utilisation. Les options `[-v | -q]``, "
+"qui nous disent que nous pouvons utiliser au choix ``-v`` ou ``-q``, mais "
+"pas les deux ensemble :"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:760
 msgid "Conclusion"

howto/clinic.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-17 11:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 23:51+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
 "CPython, et sa compatibilité ascendante n'est pas garantie pour les versions "
 "futures. En d'autres termes, si vous êtes mainteneur d'une extension C pour "
 "CPython, vous pouvez bien sûr expérimenter avec Argument Clinic sur votre "
-"propre code. Mais la version d'Argument Clinic livrée avec la prochaîne "
+"propre code. Mais la version d'Argument Clinic livrée avec la prochaine "
 "version de CPython *pourrait* être totalement incompatible et casser tout "
 "votre code."
 
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
 "Le premier objectif d'Argument Clinic est de prendre en charge toute "
 "l'analyse d'arguments à l'intérieur de CPython. Cela signifie que si vous "
 "convertissez une fonction pour fonctionner avec Argument Clinic, cette "
-"fonction n'a plus du tout besion d'analyser ses propres arguments. Le code "
+"fonction n'a plus du tout besoin d'analyser ses propres arguments. Le code "
 "généré par Argument Clinic doit être une « boîte noire » avec en entrée "
 "l'appel de CPython, et en sortie l'appel à votre code. Entre les deux, "
 "``PyObject *args`` (et éventuellement ``PyObject *kwargs``) sont convertis "
@@ -113,15 +113,15 @@ msgid ""
 "parsing library.  That would make for the fastest argument parsing possible!)"
 msgstr ""
 "Certainement, personne ne voudrait utiliser Argument Clinic s'il ne réglait "
-"pas leur problème - sans en créer de nouveaux. Il est donc de la première "
+"pas leur problème -- sans en créer de nouveaux. Il est donc de la première "
 "importance qu'Argument Clinic génère du code correct. Il est aussi "
 "souhaitable que le code soit aussi plus rapide. Au minimum, il ne doit pas "
 "introduire de régression significative sur la vitesse d'exécution. (Au bout "
-"du compte, Argument Clinic *devrait* permettre une accélération importante - "
-"on pourrait ré-écrire son générateur de code pour produire du code d'analyse "
-"d'argument adapté au mieux, plutôt que d'utiliser la bibliothèque d'analyse "
-"d'argument générique. On aurait ainsi l'analyse d'argument la plus rapide "
-"possible !)"
+"du compte, Argument Clinic *devrait* permettre une accélération importante "
+"-- on pourrait ré-écrire son générateur de code pour produire du code "
+"d'analyse d'argument adapté au mieux, plutôt que d'utiliser la bibliothèque "
+"d'analyse d'argument générique. On aurait ainsi l'analyse d'argument la plus "
+"rapide possible !)"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:59
 msgid ""
@@ -204,7 +204,7 @@ msgid ""
 "a comment containing a checksum. The Argument Clinic block now looks like "
 "this:"
 msgstr ""
-"Lorsqu'Argument Clinic analyse l'un de ces blocs, il produit une sortie. "
+"Lorsque *Argument Clinic* analyse l'un de ces blocs, il produit une sortie. "
 "Cette sortie est réécrite dans le fichier C immédiatement après le bloc, "
 "suivie par un commentaire contenant une somme de contrôle. Le bloc Argument "
 "Clinic ressemble maintenant à cela :"
@@ -379,11 +379,11 @@ msgid ""
 "should have just the text, based at the left margin, with no line wider than "
 "80 characters. (Argument Clinic will preserve indents inside the docstring.)"
 msgstr ""
-"Coupez la docstring et collez la entre les lignes commençant par "
+"Coupez la *docstring* et collez-la entre les lignes commençant par "
 "``[clinic]``, en enlevant tout le bazar qui en fait une chaîne de caractères "
 "correcte en C. Une fois que c'est fait, vous devez avoir seulement le texte, "
 "aligné à gauche, sans ligne plus longue que 80 caractères (Argument Clinic "
-"préserve l'indentation à l'intérieur de la docstring)."
+"préserve l'indentation à l'intérieur de la *docstring*)."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:199
 msgid ""
@@ -392,11 +392,11 @@ msgid ""
 "``help()`` on your builtin in the future, the first line will be built "
 "automatically based on the function's signature.)"
 msgstr ""
-"Si l'ancienne docstring commençait par une ligne qui ressemble à une "
+"Si l'ancienne *docstring* commençait par une ligne qui ressemble à une "
 "signature de fonction, supprimez cette ligne. (Elle n'est plus nécessaire "
-"pour la docstring. Dans le futur, quand vous utiliserez ``help()`` pour une "
-"fonction native, la première ligne sera construite automatiquement à partir "
-"de la signature de la fonction.)"
+"pour la *docstring*. Dans le futur, quand vous utiliserez ``help()`` pour "
+"une fonction native, la première ligne sera construite automatiquement à "
+"partir de la signature de la fonction.)"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:205 ../Doc/howto/clinic.rst:226
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:250 ../Doc/howto/clinic.rst:308
@@ -412,17 +412,17 @@ msgid ""
 "paragraph consisting of a single 80-column line at the beginning of the "
 "docstring."
 msgstr ""
-"Si votre docstring ne contient pas de ligne « résumé », Argument Clinic va "
+"Si votre *docstring* ne contient pas de ligne « résumé », Argument Clinic va "
 "se plaindre. Assurons-nous donc qu'il y en a une. La ligne « résumé » doit "
 "être un paragraphe consistant en une seule ligne de 80 colonnes au début de "
-"la docstring."
+"la *docstring*."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:216
 msgid ""
 "(Our example docstring consists solely of a summary line, so the sample code "
 "doesn't have to change for this step.)"
 msgstr ""
-"Dans notre exemple, la docstring est seulement composée d'une ligne de "
+"Dans notre exemple, la *docstring* est seulement composée d'une ligne de "
 "résumé, donc le code ne change pas à cette étape."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:219
@@ -433,7 +433,7 @@ msgid ""
 "module, include any sub-modules, and if the function is a method on a class "
 "it should include the class name too."
 msgstr ""
-"Au dessus de la docstring, entrez le nom de la fonction, suivi d'une ligne "
+"Au dessus de la *docstring*, entrez le nom de la fonction, suivi d'une ligne "
 "vide. Ce doit être le nom de la fonction en Python et être le chemin complet "
 "jusqu'à la fonction. Il doit commencer par le nom du module, suivi de tous "
 "les sous-modules, puis, si la fonction est une méthode de classe, inclure "
@@ -484,7 +484,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Déclarez chacun des paramètres de la fonction. Chaque paramètre doit être "
 "sur une ligne séparée. Tous les paramètres doivent être indentés par rapport "
-"au nom de la fonction et à la docstring."
+"au nom de la fonction et à la *docstring*."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:270
 msgid "The general form of these parameter lines is as follows:"
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
 "Que fait le « convertisseur » ? Il établit à la fois le type de variable "
 "utilisé en C et la méthode pour convertir la valeur Python en valeur C lors "
 "de l'exécution.  Pour le moment, vous allez utiliser ce qui s'appelle un « "
-"convertisseur hérité » - une syntaxe de convenance qui facilite le portage "
+"convertisseur hérité » -- une syntaxe de convenance qui facilite le portage "
 "de vieux code dans Argument Clinic."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:296
@@ -612,7 +612,7 @@ msgid ""
 "It's helpful to write a per-parameter docstring for each parameter. But per-"
 "parameter docstrings are optional; you can skip this step if you prefer."
 msgstr ""
-"Il est utile d'ajouter une docstring pour chaque paramètre, mais c'est "
+"Il est utile d'ajouter une *docstring* pour chaque paramètre, mais c'est "
 "optionnel; vous pouvez passer cette étape si vous préférez."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:368
@@ -624,10 +624,10 @@ msgid ""
 "amount.  You can write as much text as you like, across multiple lines if "
 "you wish."
 msgstr ""
-"Voici comment ajouter la docstring d'un paramètre. La première ligne doit "
+"Voici comment ajouter la *docstring* d'un paramètre. La première ligne doit "
 "être plus indentée que la définition du paramètre. La marge gauche de cette "
-"première ligne établit la marge gauche pour l'ensemble de la docstring de ce "
-"paramètre; tout le texte que vous écrivez sera indenté de cette quantité. "
+"première ligne établit la marge gauche pour l'ensemble de la *docstring* de "
+"ce paramètre; tout le texte que vous écrivez sera indenté de cette quantité. "
 "Vous pouvez écrire autant de texte que vous le souhaitez, sur plusieurs "
 "lignes."
 
@@ -638,9 +638,9 @@ msgid ""
 "been generated! Reopen the file in your text editor to see::"
 msgstr ""
 "Enregistrez puis fermez le fichier, puis exécutez ``Tools/clinic/clinic.py`` "
-"dessus. Avec un peu de chance tout a fonctionné - votre bloc a maintenant "
-"une sortie, et un fichier ``.c.h`` a été généré ! Ré-ouvrez le fichier dans "
-"votre éditeur pour voir : ::"
+"dessus. Avec un peu de chance tout a fonctionné, votre bloc a maintenant une "
+"sortie, et un fichier ``.c.h`` a été généré ! Ré-ouvrez le fichier dans "
+"votre éditeur pour voir ::"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:411
 msgid ""
@@ -660,7 +660,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour plus de visibilité, la plupart du code a été écrit dans un fichier ``.c."
 "h``. Vous devez l'inclure dans votre fichier ``.c`` original, typiquement "
-"juste après le bloc du module clinic : ::"
+"juste après le bloc du module *clinic* : ::"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:421
 msgid ""
@@ -755,12 +755,12 @@ msgid ""
 "used different names for these variables, fix it."
 msgstr ""
 "Notez que la dernière ligne de cette sortie est la déclaration de votre "
-"fonction « impl ». C'est là que va l'implémentation de la fonction native. "
+"fonction ``impl``. C'est là que va l'implémentation de la fonction native. "
 "Supprimez le prototype de la fonction que vous modifiez, mais laissez "
 "l'accolade ouverte. Maintenant, supprimez tout le code d'analyse d'argument "
 "et les déclarations de toutes les variables auxquelles il assigne les "
 "arguments. Vous voyez que désormais, les arguments Python sont ceux de cette "
-"fonction  « impl »; si l'implémentation utilise des noms différents pour ces "
+"fonction  ``impl``; si l'implémentation utilise des noms différents pour ces "
 "variables, corrigez-les."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:468
@@ -820,7 +820,7 @@ msgid ""
 "Well, except for one difference: ``inspect.signature()`` run on your "
 "function should now provide a valid signature!"
 msgstr ""
-"Enfin, à part pour une différence : si vous exécutez``inspect.signature()`` "
+"Enfin, à part pour une différence : si vous exécutez ``inspect.signature()`` "
 "sur votre fonction, vous obtiendrez maintenant une signature valide !"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:549

howto/regex.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-22 16:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 00:29+0200\n"
 "Last-Translator: Nabil Bendafi <nabil@bendafi.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -58,15 +58,15 @@ msgid ""
 "match for the pattern anywhere in this string?\".  You can also use REs to "
 "modify a string or to split it apart in various ways."
 msgstr ""
-"Les expressions régulières (notées RE ou motifs regex dans ce document) sont "
-"essentiellement un petit langage de programmation hautement spécialisé "
+"Les expressions régulières (notées RE ou motifs *regex* dans ce document) "
+"sont essentiellement un petit langage de programmation hautement spécialisé "
 "embarqué dans Python et dont la manipulation est rendue possible par "
 "l'utilisation du module :mod:`re`. En utilisant ce petit langage, vous "
 "définissez des règles pour spécifier une correspondance avec un ensemble "
 "souhaité de chaînes de caractères ; ces chaînes peuvent être des phrases, "
 "des adresses de courriel, des commandes TeX ou tout ce que vous voulez. Vous "
 "pouvez ensuite poser des questions telles que \"Est-ce que cette chaîne de "
-"caractères correspond au motif ?\" ou \"Y-a-t'il une correspondance pour ce "
+"caractères correspond au motif ?\" ou \"Y a-t-il une correspondance pour ce "
 "motif à l'intérieur de la chaîne de caractères ?\". Vous pouvez aussi "
 "utiliser les RE pour modifier une chaîne de caractères ou la découper de "
 "différentes façons."
@@ -406,7 +406,7 @@ msgid ""
 "exactly once."
 msgstr ""
 "Le premier métacaractère pour la répétition que nous abordons est ``*``. "
-"``*`` ne correspond pas au caractère litéral ``'*'`` ; à la place, il "
+"``*`` ne correspond pas au caractère littéral ``'*'`` ; à la place, il "
 "spécifie que le caractère précédent peut correspondre zéro, une ou plusieurs "
 "fois (au lieu d'une seule fois)."
 
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:681
 msgid "More Metacharacters"
-msgstr "Plus de métacaratères"
+msgstr "Plus de métacaractères"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:683
 msgid ""
@@ -2080,7 +2080,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1338
 msgid "Using re.VERBOSE"
-msgstr "Utilisez re.VERBOSE"
+msgstr "Utilisez `re.VERBOSE`"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1340
 msgid ""
@@ -2143,6 +2143,6 @@ msgstr ""
 "Malheureusement, il se concentre sur les déclinaisons Perl et Java des "
 "expressions régulières et ne contient aucun contenu pour Python; il n'est "
 "donc pas utile d'en faire référence pour la programmation Python. (La "
-"première édition traitée du module Python:mod:`!regex`, maintenant supprimé, "
-"ce qui ne vous aidera pas beaucoup.) Pensez à le retirer de votre "
+"première édition traitée du module Python :mod:`!regex`, maintenant "
+"supprimé, ce qui ne vous aidera pas beaucoup.) Pensez à le retirer de votre "
 "bibliothèque."

howto/sorting.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-13 22:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-27 09:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-31 18:40+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez aussi utiliser la méthode :meth:`list.sort`. Elle modifie la "
 "liste elle-même (et renvoie ``None`` pour éviter les confusions). "
 "Habituellement, cette méthode est moins pratique que la fonction :func:"
-"`sorted` - mais si vous n'avez pas besoin de la liste originale, cette "
+"`sorted` -- mais si vous n'avez pas besoin de la liste originale, cette "
 "technique est légèrement plus efficace."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:36
@@ -170,7 +170,7 @@ msgid ""
 "a boolean value. This is used to flag descending sorts. For example, to get "
 "the student data in reverse *age* order:"
 msgstr ""
-":meth:`list.sort` and :func:`sorted` acceptent un paramètre nommé *reverse* "
+":meth:`list.sort` et :func:`sorted` acceptent un paramètre nommé *reverse* "
 "avec une valeur booléenne. C'est utilisé pour déterminer l'ordre descendant "
 "des tris. Par exemple, pour avoir les données des étudiants dans l'ordre "
 "inverse par *age* :"
@@ -326,8 +326,8 @@ msgstr ""
 "Plusieurs construction données dans ce guide se basent sur Python 2.4 ou "
 "plus. Avant cela, il n'y avait pas la fonction :func:`sorted` et la méthode :"
 "meth:`list.sort` ne prenait pas d'arguments nommés. À la place, toutes les "
-"versions Py2.x utilisaient un paramètre *cmp* pour prendre en charge les "
-"fonctions de comparaisons définies par les utilisateurs."
+"versions Python 2.x utilisaient un paramètre *cmp* pour prendre en charge "
+"les fonctions de comparaisons définies par les utilisateurs."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:201
 msgid ""
@@ -346,11 +346,11 @@ msgid ""
 "then return a negative value for less-than, return zero if they are equal, "
 "or return a positive value for greater-than. For example, we can do:"
 msgstr ""
-"En Py2.x, le tri permettait en paramètre une fonction optionnelle qui peut "
-"être appelée pour faire des comparaisons. Cette fonction devrait prendre "
-"deux arguments à comparer pour renvoyer une valeur négative pour inférieur-"
-"à, renvoyer zéro si ils sont égaux, ou renvoyer une valeur positive pour "
-"supérieur-à. Par exemple, nous pouvons faire :"
+"En Python 2.x, le tri permettait en paramètre une fonction optionnelle qui "
+"peut être appelée pour faire des comparaisons. Cette fonction devrait "
+"prendre deux arguments à comparer pour renvoyer une valeur négative pour "
+"inférieur-à, renvoyer zéro si ils sont égaux, ou renvoyer une valeur "
+"positive pour supérieur-à. Par exemple, nous pouvons faire :"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:215
 msgid "Or you can reverse the order of comparison with:"

install/index.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-08 18:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 23:52+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
 "programme d'installation facile à utiliser pour votre plateforme. Dans ce "
 "cas, vous allez devoir repartir des fichiers sources publiés par l'auteur/"
 "mainteneur du module. L'installation à partir des sources n'est pas très "
-"difficile, du moment que les modules en question sont packagés de façon "
+"difficile, du moment que les modules en question sont empaquetés de façon "
 "standard. Le cœur de ce document explique comment configurer et installer "
 "des modules à partir des sources."
 
@@ -187,16 +187,16 @@ msgid ""
 "simple matter of running one command from a terminal::"
 msgstr ""
 "Si vous téléchargez une distribution source du module, vous pouvez dire "
-"assez rapidement s'il a été packagé et distribué de la façon standard, c'est "
-"à dire en utilisant Distutils. Premièrement, le nom et le numéro de version "
-"de la distribution seront affichés en bonne place dans le nom de l'archive "
-"téléchargée, par exemple :file:`foo-1.0.tar.gz` ou :file:`widget-0.9.7.zip`. "
-"Ensuite, l'archive va se décompresser dans un répertoire du même nom : :file:"
-"`foo-1.0` ou :file:`widget-0.9.7`. En outre, la distribution va contenir un "
-"script d'installation :file:`setup.py` et un fichier nommé :file:`README."
-"txt` ou éventuellement juste :file:`README`, qui doit expliquer que la "
-"construction et l'installation de la distribution du module se fait "
-"simplement en exécutant ceci : ::"
+"assez rapidement s'il a été empaqueté et distribué de la façon standard, "
+"c'est à dire en utilisant Distutils. Premièrement, le nom et le numéro de "
+"version de la distribution seront affichés en bonne place dans le nom de "
+"l'archive téléchargée, par exemple :file:`foo-1.0.tar.gz` ou :file:"
+"`widget-0.9.7.zip`. Ensuite, l'archive va se décompresser dans un répertoire "
+"du même nom : :file:`foo-1.0` ou :file:`widget-0.9.7`. En outre, la "
+"distribution va contenir un script d'installation :file:`setup.py` et un "
+"fichier nommé :file:`README.txt` ou éventuellement juste :file:`README`, qui "
+"doit expliquer que la construction et l'installation de la distribution du "
+"module se fait simplement en exécutant ceci : ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:116
 msgid ""
@@ -245,11 +245,11 @@ msgid ""
 "source distribution :file:`foo-1.0.tar.gz` onto a Unix system, the normal "
 "thing to do is::"
 msgstr ""
-"Vous devez toujours exécuter la commande \"setup\" à partir du répertoire "
+"Vous devez toujours exécuter la commande *setup* à partir du répertoire "
 "racine de la distribution, à savoir le sous-répertoire de niveau supérieur à "
 "celui où se sont décompressées les sources de la distribution du module. Par "
 "exemple, si vous venez de télécharger les sources d'une distribution du "
-"module :file:`foo-1.0.tar.gz` sous un système Unix, la méthode normale "
+"module :file:`foo-1.0.tar.gz` sous un système UNIX, la méthode normale "
 "consiste à faire : ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:154
@@ -434,8 +434,8 @@ msgstr ""
 "vous lancez simplement ``setup.py install``\\ -- alors la commande :command:"
 "`install` installe à l'emplacement standard pour les modules tiers de "
 "Python. Cet emplacement varie selon la plateforme et selon la façon dont "
-"vous avez construit et/ou installés Python lui-même. Sous Unix (et Mac OS X, "
-"qui est également basé sur Unix), il dépend aussi de savoir si le module de "
+"vous avez construit et/ou installés Python lui-même. Sous UNIX (et Mac OS X, "
+"qui est également basé sur UNIX), il dépend aussi de savoir si le module de "
 "la distribution en cours d'installation est en pur Python ou contient des "
 "extensions (\"non-pur\"):"
 
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "Notes"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:257
 msgid "Unix (pure)"
-msgstr "Unix (pur)"
+msgstr "UNIX (pur)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:257 ../Doc/install/index.rst:470
 msgid ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "\\(1)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:259
 msgid "Unix (non-pure)"
-msgstr "Unix (non-pur)"
+msgstr "UNIX (non-pur)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:259 ../Doc/install/index.rst:471
 msgid ":file:`{exec-prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr ""
 "mêmes sous Unix et Mac OS X. Vous pouvez trouver ce que votre installation "
 "de Python utilise pour :file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` en "
 "exécutant Python en mode interactif et en tapant quelques commandes simples. "
-"Sous Unix,  taper seulement ``python`` à l'invite du shell. Sous Windows, "
+"Sous Unix,  taper seulement ``python`` à l'invite du *shell*. Sous Windows, "
 "sélectionner :menuselection:`Démarrer --> Programmes --> Python X.Y --> "
 "Python (ligne de commande)`. Un fois l'interpréteur démarré, vous taper du "
 "code Python à l'invite de commande. Par exemple, sur mon système Linux, je "
@@ -601,10 +601,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est souvent nécessaire ou désirable d’installer des modules à un "
 "emplacement autre que l’emplacement standard pour les modules Python tiers. "
-"Par exemple, sur un système Unix il est possible que vous n’ayiez pas la "
+"Par exemple, sur un système Unix il est possible que vous n’ayez pas la "
 "permission d’écrire dans le dossier standard pour les modules tiers. Ou vous "
 "pouvez vouloir essayer un module avant d’en faire une partie standard de "
-"vtre installation locale de Python. C’est surtout vrai lors d’une mise à "
+"votre installation locale de Python. C’est surtout vrai lors d’une mise à "
 "jour d’une distribution déjà présente : vous voulez vous assurer que votre "
 "base de scripts marche encore avec la nouvelle version avant de faire la "
 "mise à jour pour de vrai."
@@ -634,10 +634,10 @@ msgid ""
 "prefix``, or ``--install-base`` and ``--install-platbase``, but you can't "
 "mix from these groups."
 msgstr ""
-"Notez que les différents schémas d’installation alternative sont mutuelement "
-"exclusif : vous pouvez passer ``--user``, ou ``--home``, ou ``--prefix`` et "
-"``--exc-prefix``, ou ``--install-base`` and ``--install-platbase``, mais "
-"vous ne pouvez pas mélanger ces groupes."
+"Notez que les différents schémas d’installation alternative sont "
+"mutuellement exclusifs : vous pouvez passer ``--user``, ou ``--home``, ou "
+"``--prefix`` et ``--exc-prefix``, ou ``--install-base`` et ``--install-"
+"platbase``, mais vous ne pouvez pas mélanger ces groupes."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:343
 msgid "Alternate installation: the user scheme"
@@ -744,8 +744,8 @@ msgid ""
 "file:`setup.py` script to finalize the installation."
 msgstr ""
 "L’avantage d’utiliser ce schéma plutôt que les autres décrits plus bas est "
-"que le dosser site-package du schéma *user* est en temps normal toujours "
-"inclu dans :data:`sys.path` (voir :mod:`site` pour plus d’informations), ce "
+"que le dossier site-package du schéma *user* est en temps normal toujours "
+"inclus dans :data:`sys.path` (voir :mod:`site` pour plus d’informations), ce "
 "qui signifie qu’il n’y a rien d’autre à faire après avoir exécuté le script :"
 "file:`setup.py` pour finaliser l’installation."
 
@@ -772,7 +772,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L’idée derrière le « schéma home » est que vous compilez et maintenez un "
 "espace personnel de modules Python. Le nom de ce schéma vient de l’idée du "
-"dossier « home » sur Unix, vu qu’il n’est pas rare pour un utilisateur Unix "
+"dossier « home » sur UNIX, vu qu’il n’est pas rare pour un utilisateur UNIX "
 "de construire leur dossier *home* avec la même disposition que :file:`/usr/` "
 "or :file:`/usr/local/`. Ce schéma peut être utilisé par n’importe qui, quel "
 "que soit le système d’exploitation."
@@ -802,7 +802,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour que Python puisse trouver les distributions installées avec ce schéma, "
 "vous devez :ref:`modifier le chemin de recherche de Python <inst-search-"
-"path>` ou modifier :mod:`sitecustomize` (voir :mod:`site`) pour appeller :"
+"path>` ou modifier :mod:`sitecustomize` (voir :mod:`site`) pour appeler :"
 "func:`site.addsitedir` ou modifiez :data:`sys.path`."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:415
@@ -834,7 +834,7 @@ msgstr ":file:`{home}/include/python/{distname}`"
 #: ../Doc/install/index.rst:427
 msgid "(Mentally replace slashes with backslashes if you're on Windows.)"
 msgstr ""
-"(Remplacez mentalement les slashs avec des backslashs si vous êtes sur "
+"(Remplacez mentalement les slashs avec des antislash si vous êtes sur "
 "Windows.)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:433
@@ -851,8 +851,8 @@ msgid ""
 "and home schemes come before.  However, there are at least two known cases "
 "where the prefix scheme will be useful."
 msgstr ""
-"Le \"schéma prefix\" est utile quand vous voulez une installation de Python "
-"pour faire la compilation/l’installation (ie. exécuter le script *setup*), "
+"Le schéma de préfixe est utile quand vous voulez une installation de Python "
+"pour faire la compilation/l’installation (i.e. exécuter le script *setup*), "
 "mais utiliser les modules tiers d’une installation Python différente (ou "
 "quelque chose qui ressemble à une installation Python différente). Si cela "
 "semble inhabituel, ça l’est -- c’est pourquoi les schémas *user* et *home* "
@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
 "Accessoirement, la vraie raison pour laquelle le schéma *prefix* est "
 "important est simplement qu’une installation Unix standard utilise le schéma "
 "*prefix*, mais avec les options :option:`!--prefix` et :option:`!--exec-"
-"prefix` fournies par Python lui-même en tant que ``sys.prefix`` and ``sys."
+"prefix` fournies par Python lui-même en tant que ``sys.prefix`` et ``sys."
 "exec_prefix``. Vous pouvez donc penser que vous n’utiliserez jamais le "
 "schéma *prefix*, mais à chaque fois que vous lancez ``python setup.py "
 "install`` sans autre option, vous l’utilisez."
@@ -973,7 +973,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez qu’installer des extensions à une installation Python alternative n’a "
 "aucun effet sur la façon dont ces extensions sont construites. En "
-"particulier, les fichers en-tête de Python (:file:`Python.h` et ses amis) "
+"particulier, les fichiers en-têtes de Python (:file:`Python.h` et ses amis) "
 "installés avec l’interpréteur Python utilisé pour exécuter le script *setup* "
 "sera utilisé pour compiler les extensions. Il est de votre responsabilité de "
 "vous assurer que l’interpréteur utilisé pour pour exécuter les extensions "

installing/index.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-03 21:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 00:26+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour les entreprises et autres institutions, gardez en tête que certaines "
 "organisations ont leur propres règles sur l'utilisation et la contribution "
-"au logiciel libre. Prennez ces règles en compte lorsque vous utilisez les "
+"au logiciel libre. Prenez ces règles en compte lorsque vous utilisez les "
 "outils de distribution et d'installation fournis par Python."
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:33
@@ -215,7 +215,7 @@ msgid ""
 "adjust the system PATH environment variable was selected when installing "
 "Python."
 msgstr ""
-"Pour les utilisateurs de Windows, les exemples de ce quide supposent que "
+"Pour les utilisateurs de Windows, les exemples de ce guide supposent que "
 "l'option proposant de modifier la variable d'environnement PATH à été cochée "
 "lors de l'installation de Python."
 
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr ""
 "Il est aussi possible de préciser une version minimum exacte directement "
 "depuis la ligne de commande. Utiliser des caractères de comparaison tel que "
 "``>``, ``<`` ou d'autres caractères spéciaux qui sont interprétés par le "
-"shell, le nom du paquet et la version doivent être mis entre guillemets ::"
+"*shell*, le nom du paquet et la version doivent être mis entre guillemets ::"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:107
 msgid ""
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr ""
 "publier des *wheels*, pour, au moins Windows et Mac OS X, via le *Python "
 "Package Index*, ce problème devrait diminuer au fil du temps, car les "
 "utilisateurs sont plus régulièrement en mesure d'installer des extensions "
-"précompilées plutôt que de devoir les compiler eux-mêmes."
+"pré-compilées plutôt que de devoir les compiler eux-mêmes."
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:238
 msgid ""

library/asyncio-dev.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-28 23:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 00:05+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:97
 msgid "Concurrency and multithreading"
-msgstr "Concourrance et *multithreading*"
+msgstr "Concourance et *multithreading*"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:99
 msgid ""

tutorial/appendix.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-23 23:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 00:29+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid ""
 "like shell scripts, by putting the line ::"
 msgstr ""
 "Sur les systèmes Unix, un script Python peut être rendu directement "
-"exécutable, comme un script shell, en ajoutant la ligne : ::"
+"exécutable, comme un script *shell*, en ajoutant la ligne : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:45
 msgid ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "commandes au lancement de l’interpréteur. Configurez la variable "
 "d'environnement :envvar:`PYTHONSTARTUP` avec le nom d'un fichier contenant "
 "les instructions à exécuter, à la même manière du :file:`.profile` pour un "
-"shell Unix."
+"*shell* Unix."
 
 #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:77
 msgid ""

tutorial/appetite.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-08 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-27 18:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 00:14+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -45,12 +45,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand on est un développeur professionnel, le besoin peut se faire sentir de "
 "travailler avec des bibliothèques C/C++/Java, mais on trouve que le cycle "
-"habituel écriture/compilation/test/recompilation est trop lourd. Vous "
-"écrivez peut-être une suite de tests pour une telle bibliothèque et vous "
-"trouvez que l'écriture du code de test est pénible. Ou bien vous avez écrit "
-"un logiciel qui a besoin d'être extensible grâce à un langage de script, "
-"mais vous ne voulez pas concevoir ni implémenter un nouveau langage pour "
-"votre application."
+"habituel écriture/compilation/test/compilation est trop lourd. Vous écrivez "
+"peut-être une suite de tests pour une telle bibliothèque et vous trouvez que "
+"l'écriture du code de test est pénible. Ou bien vous avez écrit un logiciel "
+"qui a besoin d'être extensible grâce à un langage de script, mais vous ne "
+"voulez pas concevoir ni implémenter un nouveau langage pour votre "
+"application."
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:20
 msgid "Python is just the language for you."

tutorial/classes.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-04 15:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-03 11:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 00:08+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
 "sémantique pour les importer et les renommer. Au contraire de C++ et "
 "Modula-3, les types natifs peuvent être utilisés comme classes de base pour "
 "être étendus par l'utilisateur. Enfin, comme en C++, la plupart des "
-"opérateurs natifs avec une syntaxe spéciale (opérateurs arithmétiques, sous-"
+"opérateurs natifs avec une syntaxe spéciale (opérateurs arithmétiques, "
 "indiçage, etc.) peuvent être redéfinis pour les instances de classes."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:34
@@ -263,7 +263,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La *portée* est la zone textuelle d'un programme Python où un espace de noms "
 "est directement accessible. « Directement accessible » signifie ici qu'une "
-"référence non qualifée à un nom est cherchée dans l'espace de noms."
+"référence non qualifiée à un nom est cherchée dans l'espace de noms."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:116
 msgid ""
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "pour simplifier, une encapsulation du contenu de l'espace de noms créé par "
 "la définition de classe. Nous revoyons les objets classes dans la prochaine "
 "section. La portée locale initiale (celle qui prévaut avant le début de la "
-"définition de la classe) est réinstanciée et l'objet de classe est lié ici "
+"définition de la classe) est ré-instanciée et l'objet de classe est lié ici "
 "au nom de classe donné dans l'en-tête de définition de classe (:class:"
 "`ClassName` dans l'exemple)."
 
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr ""
 "attributs, renvoyant respectivement un entier et un objet fonction. Les "
 "attributs de classes peuvent également être affectés, de sorte que vous "
 "pouvez modifier la valeur de ``MyClass.i`` par affectation. :attr:`__doc__` "
-"est aussi un attribut valide, renvoyant la docstring appartenant à la "
+"est aussi un attribut valide, renvoyant la *docstring* appartenant à la "
 "classe : ``\"A simple example class\"``."
 
 # Apostrophe transformée en guillemets car devant une astérisque.
@@ -642,10 +642,10 @@ msgstr ""
 "méthode est une fonction qui \"appartient à\" un objet (en Python, le terme "
 "de méthode n'est pas unique aux instances de classes : d'autres types "
 "d'objets peuvent aussi avoir des méthodes. Par exemple, les objets listes "
-"ont des méthodes appelées append, insert, remove, sort et ainsi de suite. "
-"Toutefois, dans la discussion qui suit, sauf indication contraire, nous "
-"utilisons le terme de méthode exclusivement en référence à des méthodes "
-"d'objets instances de classe)."
+"ont des méthodes appelées ``append``, ``insert``, ``remove``, ``sort`` et "
+"ainsi de suite. Toutefois, dans la discussion qui suit, sauf indication "
+"contraire, nous utilisons le terme de méthode exclusivement en référence à "
+"des méthodes d'objets instances de classe)."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:349
 msgid ""
@@ -982,7 +982,7 @@ msgid ""
 "searched, descending down the chain of base classes if necessary, and the "
 "method reference is valid if this yields a function object."
 msgstr ""
-"Il n'y a rien de particulier dans l'instantiation des classes dérivées : "
+"Il n'y a rien de particulier dans l'instanciation des classes dérivées : "
 "``DerivedClassName()`` crée une nouvelle instance de la classe. Les "
 "références aux méthodes sont résolues comme suit : l'attribut correspondant "
 "de la classe est recherché, en remontant la hiérarchie des classes de base "
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:608
 msgid "Python has two built-in functions that work with inheritance:"
-msgstr "Python définit deux fonctions primitives pour gèrer l'héritage :"
+msgstr "Python définit deux fonctions primitives pour gérer l'héritage :"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:610
 msgid ""
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgid ""
 "subclass of :class:`int`."
 msgstr ""
 "utilisez :func:`issubclass` pour tester l'héritage d'une classe : "
-"``issubclass(bool, int)`` renvoie ``True`` car la class :class:`bool` est "
+"``issubclass(bool, int)`` renvoie ``True`` car la classe :class:`bool` est "
 "une sous-classe de :class:`int`. Cependant, ``issubclass(float, int)`` "
 "renvoie ``False`` car :class:`float` n'est pas une sous-classe de :class:"
 "`int`."
@@ -1162,9 +1162,9 @@ msgstr ""
 "privés aux classes (notamment pour éviter des conflits avec des noms définis "
 "dans des sous-classes), il existe un support (certes limité) pour un tel "
 "mécanisme, appelé :dfn:`name mangling`. Tout identifiant de la forme "
-"``__spam`` (avec au moins deux underscores en tête et au plus un à la fin) "
+"``__spam`` (avec au moins deux tirets bas en tête et au plus un à la fin) "
 "est remplacé textuellement par ``_classname__spam``, où ``classname`` est le "
-"nom de la classe sans le(s) premier(s) underscore(s). Ce \"découpage\" est "
+"nom de la classe sans le ou les premiers tirets-bas. Ce \"découpage\" est "
 "effectué sans tenir compte de la position syntaxique de l'identifiant, tant "
 "qu'il est présent dans la définition d'une classe."
 
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgid ""
 "definition will do nicely::"
 msgstr ""
 "Il est parfois utile d'avoir un type de donnée similaire au \"record\" du "
-"Pascal ou au \"struct\" du C, qui regroupent ensemble quelques attributs "
+"Pascal ou au *struct* du C, qui regroupent ensemble quelques attributs "
 "'données' nommés. La définition d'une classe vide remplit parfaitement ce "
 "besoin ::"
 
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr ""
 "des itérateurs. Ils sont écrits comme des fonctions classiques mais "
 "utilisent l'instruction :keyword:`yield` lorsqu'ils veulent renvoyer des "
 "données. À chaque fois qu'il est appelé par :func:`next`, le générateur "
-"reprend son exécution là où il s'était arrété (en conservant tout son "
+"reprend son exécution là où il s'était arrêté (en conservant tout son "
 "contexte d'exécution). Un exemple montre très bien combien les générateurs "
 "sont simples à créer ::"
 
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 "utilisé pour implémenter l'espace de noms du module ; le nom :attr:`~object."
 "__dict__` est un attribut mais pas un nom global. Évidemment, si vous "
 "l'utilisez, vous brisez l'abstraction de l'implémentation des espaces de "
-"noms. Il est donc réservé à des choses comme les debogueurs post-mortem."
+"noms. Il est donc réservé à des choses comme les débogueurs post-mortem."
 
 #~ msgid "Exceptions Are Classes Too"
 #~ msgstr "Les exceptions sont aussi des classes"

tutorial/controlflow.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-29 00:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-08 17:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:54+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -48,8 +48,8 @@ msgid ""
 "or ``case`` statements found in other languages."
 msgstr ""
 "Il peut y avoir un nombre quelconque de parties :keyword:`elif` et la "
-"partie :keyword:`else` est facultative. Le mot clé ':keyword:`elif`' est un "
-"raccourci pour 'else if', mais permet de gagner un niveau d'indentation. Une "
+"partie :keyword:`else` est facultative. Le mot clé :keyword:`elif` est un "
+"raccourci pour *else if*, mais permet de gagner un niveau d'indentation. Une "
 "séquence :keyword:`if` ... :keyword:`elif` ... :keyword:`elif` ... est par "
 "ailleurs équivalente aux instructions ``switch`` ou ``case`` disponibles "
 "dans d'autres langages."
@@ -953,5 +953,5 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Notez que la liste des arguments nommés est créée en classant les clés du "
 #~ "dictionnaire extraites par la méthode ``keys()`` avant de les afficher. "
-#~ "Si celà n'est pas fait, l'ordre dans lequel les arguments sont affichés "
+#~ "Si cela n'est pas fait, l'ordre dans lequel les arguments sont affichés "
 #~ "n'est pas défini."

tutorial/datastructures.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-02 23:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 00:32+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les méthodes des listes rendent très facile leur utilisation comme des "
 "piles, où le dernier élément ajouté est le premier récupéré (\"dernier "
-"entré, premier sorti\" ou LIFO pour \"last-in, first-out\" en anglais). Pour "
+"entré, premier sorti\" ou LIFO pour *last-in, first-out* en anglais). Pour "
 "ajouter un élément sur la pile, utilisez la méthode :meth:`append`. Pour "
 "récupérer l'objet au sommet de la pile, utilisez la méthode :meth:`pop` sans "
 "indicateur de position. Par exemple : ::"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est également possible d'utiliser une liste comme une file, où le premier "
 "élément ajouté est le premier récupéré (\"premier entré, premier sorti\" ou "
-"FIFO pour \"first-in, first-out\") ; toutefois, les listes ne sont pas très "
+"FIFO pour *first-in, first-out*) ; toutefois, les listes ne sont pas très "
 "efficaces pour réaliser ce type de traitement. Alors que les ajouts et "
 "suppressions en fin de liste sont rapides, les opérations d'insertions ou de "
 "retraits en début de liste sont lentes (car tous les autres éléments doivent "
@@ -297,8 +297,8 @@ msgid ""
 "Consider the following example of a 3x4 matrix implemented as a list of 3 "
 "lists of length 4::"
 msgstr ""
-"Voyez l'exemple suivant d'une matrice de 3x4, implémentée sous la forme de 3 "
-"listes de 4 éléments : ::"
+"Voyez l'exemple suivant d'une matrice de 3 par 4, implémentée sous la forme "
+"de 3 listes de 4 éléments : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:294
 msgid "The following list comprehension will transpose rows and columns::"

tutorial/errors.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-10 15:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:51+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -259,8 +259,8 @@ msgstr ""
 "L'instruction :keyword:`try` ... :keyword:`except` accepte également une "
 "*clause else* optionnelle qui, lorsqu'elle est présente, doit se placer "
 "après toutes les clauses ``except``. Elle est utile pour du code qui doit "
-"être exécuté lorsqu'aucune exception n'a été levée par la clause try. Par "
-"exemple : ::"
+"être exécuté lorsqu'aucune exception n'a été levée par la clause ``try``. "
+"Par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:183
 msgid ""
@@ -306,8 +306,8 @@ msgid ""
 "If an exception has arguments, they are printed as the last part ('detail') "
 "of the message for unhandled exceptions."
 msgstr ""
-"Si une exception a un argument, il est affiché dans la dernière partie "
-"('detail') du message des exceptions non gérées."
+"Si une exception a un argument, il est affiché dans la dernière partie du "
+"message des exceptions non gérées."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:219
 msgid ""
@@ -316,9 +316,9 @@ msgid ""
 "(even indirectly) in the try clause. For example::"
 msgstr ""
 "Les gestionnaires d'exceptions n'interceptent pas que les exceptions qui "
-"sont levées immédiatement dans leur clause try, mais aussi celles qui sont "
-"levées au sein de fonctions appelées (parfois indirectement) dans la clause "
-"try. Par exemple : ::"
+"sont levées immédiatement dans leur clause ``try``, mais aussi celles qui "
+"sont levées au sein de fonctions appelées (parfois indirectement) dans la "
+"clause ``try``. Par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:237
 msgid "Raising Exceptions"

tutorial/floatingpoint.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-03 23:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 00:34+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr ""
 "binaire. Cependant, toutes les machines d'aujourd'hui (novembre 2000) "
 "suivent la norme IEEE-754 en ce qui concerne l'arithmétique des nombres à "
 "virgule flottante et la plupart des plateformes utilisent un \"IEEE-754 "
-"double précision\" pour représenter les floats de Python. Les \"IEEE-754 "
+"double précision\" pour représenter les *floats* de Python. Les \"IEEE-754 "
 "double précision\" utilisent 53 bits de précision donc, à la lecture, "
 "l'ordinateur essaie de convertir 0,1 dans la fraction la plus proche "
 "possible de la forme *J*/2**\\ *N* avec *J* un nombre entier d'exactement 53 "
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "La valeur stockée dans l'ordinateur est donc égale à "
 "0,1000000000000000055511151231257827021181583404541015625. Au lieu "
 "d'afficher toutes les décimales, beaucoup de langages (dont les vieilles "
-"versions de Python) arrondissent le résultat à la 17eme décimale "
+"versions de Python) arrondissent le résultat à la 17\\ :sup:`e` décimale "
 "significative : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:284

tutorial/inputoutput.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-11 19:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:49+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -235,7 +235,7 @@ msgid ""
 "'**' notation. ::"
 msgstr ""
 "vous pouvez obtenir le même résultat en passant le tableau comme des "
-"arguments nommés en utilisant la notation '**' ::"
+"arguments nommés en utilisant la notation ``**`` ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:198
 msgid ""
@@ -632,6 +632,6 @@ msgstr ""
 "la sérialisation d'objets Python arbitrairement complexes. Il est donc "
 "spécifique à Python et ne peut pas être utilisé pour communiquer avec "
 "d'autres langages. Il est aussi, par défaut, une source de vulnérabilité : "
-"dé-sérialiser des données au format pickle provenant d'une source "
+"dé-sérialiser des données au format *pickle* provenant d'une source "
 "malveillante et particulièrement habile peut mener à exécuter du code "
 "arbitraire."

tutorial/introduction.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-03 20:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 00:34+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -308,7 +308,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:256
 msgid "Note that since -0 is the same as 0, negative indices start from -1."
-msgstr "Notez que, comme -0 égale 0, les indices négatifs commencent par -1."
+msgstr ""
+"Notez que, comme ``-0`` égale ``0``, les indices négatifs commencent par "
+"``-1``."
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:258
 msgid ""

tutorial/modules.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-03 12:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:47+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -200,8 +200,7 @@ msgid ""
 "fibo`` will do, with the only difference of it being available as ``fib``."
 msgstr ""
 "Dans les faits, le module est importé de la même manière qu'avec ``import "
-"fibo``, la seule différence est qu'il sera disponnible sous le nom de "
-"``fib``."
+"fibo``, la seule différence est qu'il sera disponible sous le nom de ``fib``."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:127
 msgid ""
@@ -347,7 +346,7 @@ msgstr ""
 "de chaque module dans un fichier nommé :file:`module(version).pyc` (ou "
 "*version* représente le format du fichier compilé, typiquement une version "
 "de Python) dans le dossier ``__pycache__``. Par exemple, avec CPython 3.3, "
-"la version compilée de spam.py serait ``__pycache__/spam.cpython-33.pyc``. "
+"la version compilée de *spam.py* serait ``__pycache__/spam.cpython-33.pyc``. "
 "Cette règle de nommage permet à des versions compilées par des versions "
 "différentes de Python de coexister."
 

tutorial/stdlib.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-10 15:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:46+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr ""
 "Le paquet :mod:`email` est une bibliothèque pour gérer les messages "
 "électroniques, incluant les MIME et autres encodages basés sur la :rfc:"
 "`2822`. Contrairement à :mod:`smtplib` et :mod:`poplib` qui envoient et "
-"reçoivent des messages, le paquet email est une boite à outils pour "
+"reçoivent des messages, le paquet *email* est une boite à outils pour "
 "construire, lire des structures de messages complexes (comprenant des pièces "
 "jointes) ou implémenter des encodages et protocoles."
 

tutorial/venv.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-17 10:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:45+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -134,9 +134,9 @@ msgid ""
 "or :program:`fish` shells, there are alternate ``activate.csh`` and "
 "``activate.fish`` scripts you should use instead.)"
 msgstr ""
-"NB : ce script est écrit pour le shell :program:`bash`. Si vous utilisez :"
+"(Ce script est écrit pour le shell :program:`bash`. Si vous utilisez :"
 "program:`csh` ou :program:`fish`, utilisez les variantes ``activate.csh`` ou "
-"``activate.fish``."
+"``activate.fish``.)"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:68
 msgid ""
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:87
 msgid "Managing Packages with pip"
-msgstr "Gestion des paquets avec pip"
+msgstr "Gestion des paquets avec *pip*"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:89
 msgid ""
@@ -175,8 +175,8 @@ msgid ""
 "\"freeze\", etc.  (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete "
 "documentation for ``pip``.)"
 msgstr ""
-"``pip`` a plusieurs sous-commandes : \"search\", \"install\", \" uninstall"
-"\", \"freeze\", etc. Consultez le guide :ref:`installing-index` pour une "
+"``pip`` a plusieurs sous-commandes : ``search``, ``install``, ``uninstall``, "
+"``freeze``, etc. Consultez le guide :ref:`installing-index` pour une "
 "documentation exhaustive sur ``pip``."
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:109

using/cmdline.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-23 17:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 23:52+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
 "cette option ne peut pas être utilisée avec les modules intégrés et les "
 "modules d'extension écrits en C, étant donné qu'il ne possèdent pas de "
 "fichiers modules en Python. Cependant, elle peut toujours être utilisée pour "
-"les modules précompilés, même si le fichier source original n'est pas "
+"les modules pré-compilés, même si le fichier source original n'est pas "
 "disponible."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:98
@@ -441,11 +441,12 @@ msgid ""
 "too. Further restrictions may be imposed to prevent the user from injecting "
 "malicious code."
 msgstr ""
-"Lance Python en mode isolé. Cela implique aussi -E et -s. En mode isolé, :"
-"data:`sys.path` ne contient ni le répertoire du script ni le répertoire "
-"*site-packages* de l'utilisateur. Toutes les variables d'environnement :"
-"envvar:`PYTHON*` sont aussi ignorées. Davantage de restrictions peuvent être "
-"imposées pour éviter que l'utilisateur n'injecte du code malicieux."
+"Lance Python en mode isolé. Cela implique aussi *-E* et *-s*. En mode "
+"isolé, :data:`sys.path` ne contient ni le répertoire du script ni le "
+"répertoire *site-packages* de l'utilisateur. Toutes les variables "
+"d'environnement :envvar:`PYTHON*` sont aussi ignorées. Davantage de "
+"restrictions peuvent être imposées pour éviter que l'utilisateur n'injecte "
+"du code malicieux."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:267
 msgid ""
@@ -488,8 +489,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sur les versions précédentes de Python, cette option activait la "
 "randomisation des empreintes de manière à ce que les :meth:`__hash__` de "
-"chaînes, bytes et datetime soient \"salés\" avec une valeur aléatoire non "
-"prévisible. Bien que ce sel soit constant durant le déroulement d'un "
+"chaînes, bytes et ``datetime`` soient \"salés\" avec une valeur aléatoire "
+"non prévisible. Bien que ce sel soit constant durant le déroulement d'un "
 "processus Python, il n'est pas prévisible pour des invocations répétées de "
 "code Python."
 
@@ -790,8 +791,8 @@ msgid ""
 "conflict."
 msgstr ""
 "Ces variables d'environnement modifient le comportement de Python. Elles "
-"sont analysées avant les options de la ligne de commande, autres que -E ou -"
-"I. Il est d'usage que les options de la ligne de commande prennent le pas "
+"sont analysées avant les options de la ligne de commande, autres que *-E* ou "
+"*-I*. Il est d'usage que les options de la ligne de commande prennent le pas "
 "sur les variables d'environnement en cas de conflit."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:487
@@ -975,7 +976,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si cette variable n'est pas définie ou définie à ``random``, une valeur "
 "aléatoire est utilisée pour saler les empreintes des objets chaines, bytes "
-"et datetime."
+"et ``datetime``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:595
 msgid ""
@@ -983,7 +984,7 @@ msgid ""
 "fixed seed for generating the hash() of the types covered by the hash "
 "randomization."
 msgstr ""
-"Si :envvar:`PYTHONHASHSEED` est définie à une valeur entiere, elle est "
+"Si :envvar:`PYTHONHASHSEED` est définie à une valeur entière, elle est "
 "utilisée comme valeur de salage pour générer les empreintes des types "
 "utilisant la randomisation du hachage."
 
@@ -1200,7 +1201,7 @@ msgid ""
 "memory allocators)."
 msgstr ""
 "Reportez-vous au chapitre :ref:`default-memory-allocators` et à la fonction :"
-"c:func:`PyMem_SetupDebugHooks` (configure des fonctions de debug sur les "
+"c:func:`PyMem_SetupDebugHooks` (configure des fonctions de débogage sur les "
 "allocateurs de mémoire de Python)."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:742
@@ -1235,7 +1236,7 @@ msgid ""
 "now has no effect if set to an empty string."
 msgstr ""
 "Cette variable peut maintenant être utilisée avec Python compilé en mode "
-"\"release\". Elle n'a pas d'effet si elle est définie à une chaine vide."
+"*release*. Elle n'a pas d'effet si elle est définie à une chaine vide."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:765
 msgid ""
@@ -1246,8 +1247,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si elle est définie et n’est pas une chaîne vide, l'encodage par défaut "
 "respectivement du système de fichiers et des erreurs reviennent à leur "
-"valeur pré-3.6, respectivement 'mbcs' et 'replace'. Sinon, les nouvelles "
-"valeurs par défaut  'utf-8' et 'surrogatepass' sont utilisées."
+"valeur pré-3.6, respectivement ``'mbcs'`` et ``'replace'``. Sinon, les "
+"nouvelles valeurs par défaut ``\"UTF-8\"`` et ``\"surrogatepass\"`` sont "
+"utilisées."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:769
 msgid ""
@@ -1273,7 +1275,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si elle est définie et n’est pas une chaîne vide, n'utilise pas les lecteur "
 "et écrivain de la nouvelle console. Cela signifie que les caractères Unicode "
-"sont encodés avec l'encodage de la console active plutôt qu'en utf-8."
+"sont encodés avec l'encodage de la console active plutôt qu'en UTF-8."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:783
 msgid ""
@@ -1356,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:837 ../Doc/using/cmdline.rst:898
 msgid "Availability: \\*nix"
-msgstr "Disponibilité : \\*nix"
+msgstr "Disponibilité : Systèmes de type UNIX"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:839
 msgid "See :pep:`538` for more details."
@@ -1504,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 #~ "buffered if redirected to a non-interactive file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Désactive les mémoires tampons de la couche binaire des flux de la sortie "
-#~ "standard (stdout) et de la sortie d'erreurs (stderr) (ils restent "
+#~ "standard (*stdout*) et de la sortie d'erreurs (*stderr*) (ils restent "
 #~ "accessibles *via* leur attribut ``buffer``). La couche d’entrée-sortie "
 #~ "est mise en tampon ligne par ligne lors de l'écriture sur la console, ou "
 #~ "par blocs si elle est redirigée sur un fichier non-interactif."
@@ -1595,7 +1597,7 @@ msgstr ""
 #~ "When compiled in debug mode, the default is ``pymalloc_debug`` and the "
 #~ "debug hooks are used automatically."
 #~ msgstr ""
-#~ "Quand Python est compilé en mode \"release\", la valeur par défaut est "
+#~ "Quand Python est compilé en mode *release*, la valeur par défaut est "
 #~ "``pymalloc``. Quand il est compilé en mode débogage, la valeur par défaut "
 #~ "est ``pymalloc_debug`` et les fonctions automatiques de débogage sont "
 #~ "utilisées automatiquement."
@@ -1607,7 +1609,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Si Python est configuré sans le support de ``pymalloc``, ``pymalloc`` et "
 #~ "``pymalloc_debug`` ne sont pas disponibles. Les valeurs par défaut sont "
-#~ "``malloc`` en mode \"release\" et ``malloc_debug`` en mode débogage."
+#~ "``malloc`` en mode *release* et ``malloc_debug`` en mode débogage."
 
 #~ msgid "Turn on basic optimizations.  See also :envvar:`PYTHONOPTIMIZE`."
 #~ msgstr ""
@@ -1615,8 +1617,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Discard docstrings in addition to the :option:`-O` optimizations."
 #~ msgstr ""
-#~ "Supprime les docstrings en plus des optimisations réalisées par :option:`-"
-#~ "O`."
+#~ "Supprime les *docstrings* en plus des optimisations réalisées par :option:"
+#~ "`-O`."
 
 #~ msgid "The line numbers in error messages will be off by one."
 #~ msgstr ""

using/mac.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 01:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-31 18:44+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -34,8 +34,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python sur un Macintosh exécutant Mac OS X est en principe très similaire à "
 "Python sur n'importe quelle autre plateforme Unix, mais il y a un certain "
-"nombre defonctionnalités additionnelle telle que l'IDE et le gestionnaire de "
-"packages qui méritent d'être soulignées."
+"nombre de fonctionnalités additionnelle telle que l'IDE et le gestionnaire "
+"de packages qui méritent d'être soulignées."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:18
 msgid "Getting and Installing MacPython"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mac OS X 10.8 contient déjà Python 2.7 pré-installé par Apple. Si vous le "
 "souhaitez,vous êtes invités à installer la version la plus récente de Python "
-"3 à partir dusite de Python (https://www.python.org). Une version \"binaire "
+"3 à partir du site de Python (https://www.python.org). Une version \"binaire "
 "universelle\" de Python, qui s'exécute nativement sur les nouveaux "
 "processeurs Intel de Macet les processeurs PPC, CPUs hérités de Mac, y est "
 "disponible."

whatsnew/2.0.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-02 00:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:43+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 "Le développement de Python n'a jamais complètement été arrêté entre chaque "
 "versions, et un flux constant de corrections de bogues et d'améliorations "
 "ont toujours été soumis. Une foule de corrections mineures, quelques "
-"optimisations, des docstrings supplémentaires, et de meilleurs messages "
+"optimisations, des *docstrings* supplémentaires, et de meilleurs messages "
 "d'erreur sont apparus avec l'arrivée de la version 2.0; tous les énumérer "
 "serait impossible, mais ils sont certainement significatif. Consultez les "
 "journaux CVS publics disponibles pour obtenir la liste complète. Ce progrès "
@@ -102,14 +102,14 @@ msgid ""
 "only in 2.0, because a lot of work was done between May and September."
 msgstr ""
 "Alors, devriez-vous vous intéresser à Python 1.6 ? Probablement pas. Les "
-"versions 1.6final et 2.0beta1 sont sorties le même jour (5 septembre 2000), "
-"le plan étant de finaliser Python 2.0 environ un mois plus tard. Si vous "
-"avez des applications à maintenir, il n’y a pas vraiment d’intérêt à casser "
-"des choses en migrant sur la version 1.6, les réparer, puis avoir de nouveau "
-"des choses cassées à peine un mois plus tard en passant à la 2.0; il vaut "
-"mieux partir directement de la 2.0. La plupart des fonctionnalités vraiment "
-"intéressantes décrites dans ce document sont seulement dans la 2.0, parce "
-"que beaucoup de travail a été réalisé entre mai et septembre."
+"versions *1.6final* et *2.0beta1* sont sorties le même jour (5 septembre "
+"2000), le plan étant de finaliser Python 2.0 environ un mois plus tard. Si "
+"vous avez des applications à maintenir, il n’y a pas vraiment d’intérêt à "
+"casser des choses en migrant sur la version 1.6, les réparer, puis avoir de "
+"nouveau des choses cassées à peine un mois plus tard en passant à la 2.0; il "
+"vaut mieux partir directement de la 2.0. La plupart des fonctionnalités "
+"vraiment intéressantes décrites dans ce document sont seulement dans la 2.0, "
+"parce que beaucoup de travail a été réalisé entre mai et septembre."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:57
 msgid "New Development Process"

whatsnew/2.1.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-02 00:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-10 00:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:42+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:153
 msgid ":pep:`236` - Back to the :mod:`__future__`"
-msgstr ":pep:`236` - Retour vers le :mod:`__future__`"
+msgstr ":pep:`236` -- Retour vers le :mod:`__future__`"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:154
 msgid "Written by Tim Peters, and primarily implemented by Jeremy Hylton."
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:454
 msgid ":pep:`232` - Function Attributes"
-msgstr ":pep:`232` - Attributs de fonctions"
+msgstr ":pep:`232` -- Attributs de fonctions"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:455
 msgid "Written and implemented by Barry Warsaw."

whatsnew/2.2.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-10 00:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 00:07+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.2.rst:535
 msgid ":pep:`234` - Iterators"
-msgstr ":pep:`234` - Itérateurs"
+msgstr ":pep:`234` -- Itérateurs"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.2.rst:535
 msgid ""

whatsnew/2.3.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-10 00:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:42+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:613
 msgid ":pep:`285` - Adding a bool type"
-msgstr ":pep:`285` - Ajout d'un type *bool*"
+msgstr ":pep:`285` -- Ajout d'un type *bool*"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:614
 msgid "Written and implemented by GvR."
@@ -837,7 +837,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:806
 msgid ":pep:`305` - CSV File API"
-msgstr ":pep:`305` - Interface des fichiers CSV"
+msgstr ":pep:`305` -- Interface des fichiers CSV"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:806
 msgid ""

whatsnew/2.4.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 00:06+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1151,27 +1151,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:1011
 msgid "Chinese (PRC): gb2312, gbk, gb18030, big5hkscs, hz"
-msgstr "Chinois (PRC) : gb2312, gbk, gb18030, big5hkscs, hz"
+msgstr "Chinois (PRC) : *gb2312*, *gbk*, *gb18030*, *big5hkscs*, *hz*"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:1013
 msgid "Chinese (ROC): big5, cp950"
-msgstr "Chinois (ROC) : big5, cp950"
+msgstr "Chinois (ROC) : *big5*, *cp950*"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:1017
 msgid "Japanese: cp932, euc-jis-2004, euc-jp, euc-jisx0213, iso-2022-jp,"
-msgstr "Japonais : cp932, euc-jis-2004, euc-jp, euc-jisx0213, iso-2022-jp,"
+msgstr ""
+"Japonais : *cp932*, *euc-jis-2004*, *euc-jp*, *euc-jisx0213*, *iso-2022-jp*,"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:1016
 msgid ""
 "iso-2022-jp-1, iso-2022-jp-2, iso-2022-jp-3, iso-2022-jp-ext, iso-2022-"
 "jp-2004, shift-jis, shift-jisx0213, shift-jis-2004"
 msgstr ""
-"iso-2022-jp-1, iso-2022-jp-2, iso-2022-jp-3, iso-2022-jp-ext, iso-2022-"
-"jp-2004, shift-jis, shift-jisx0213, shift-jis-2004"
+"*iso-2022-jp-1*, *iso-2022-jp-2*, *iso-2022-jp-3*, *iso-2022-jp-ext*, "
+"*iso-2022-jp-2004*, *shift-jis*, *shift-jisx0213*, *shift-jis-2004*"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:1019
 msgid "Korean: cp949, euc-kr, johab, iso-2022-kr"
-msgstr "Coréen : cp949, euc-kr, johab, iso-2022-kr"
+msgstr "Coréen : *cp949*, *euc-kr*, *johab*, *iso-2022-kr*"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:1021
 msgid ""
@@ -1179,7 +1180,7 @@ msgid ""
 "PCTP-154, and TIS-620."
 msgstr ""
 "D’autres encodages ont été ajoutés : HP Roman8,  ISO_8859-11, ISO_8859-16, "
-"PCTP-154, and TIS-620."
+"PCTP-154, et TIS-620."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:1024
 msgid ""

whatsnew/2.5.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-10 00:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:32+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:123
 msgid ":pep:`308` - Conditional Expressions"
-msgstr ":pep:`308` - Expressions conditionnelles"
+msgstr ":pep:`308` -- Expressions conditionnelles"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:123
 msgid ""
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:201
 msgid ":pep:`309` - Partial Function Application"
-msgstr ":pep:`309` - Application partielle de fonction"
+msgstr ":pep:`309` -- Application partielle de fonction"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:201
 msgid ""
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:548
 msgid ":pep:`342` - Coroutines via Enhanced Generators"
-msgstr ":pep:`342` - Coroutines *via* des générateurs améliorés"
+msgstr ":pep:`342` -- Coroutines *via* des générateurs améliorés"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:544
 msgid ""
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:742
 msgid "The contextlib module"
-msgstr "Le module contextlib"
+msgstr "Le module *contextlib*"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:744
 msgid ""

whatsnew/2.6.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-10 00:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:37+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:431
 msgid "The contextlib module"
-msgstr "Le module contextlib"
+msgstr "Le module *contextlib*"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:433
 msgid ""
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:532
 msgid "Unix and Mac OS X: :file:`~/.local/`"
-msgstr "Unix et Mac OS X : :file:`~/.local/`"
+msgstr "UNIX et Mac OS X : :file:`~/.local/`"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:533
 msgid "Windows: :file:`%APPDATA%/Python`"
@@ -847,7 +847,7 @@ msgid ""
 "Character. Converts the integer to the corresponding Unicode character "
 "before printing."
 msgstr ""
-"Caractère. Convertit l'entier en le caractère unicode associé avant de "
+"Caractère. Convertit l'entier en le caractère Unicode associé avant de "
 "l'afficher."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:813
@@ -1420,7 +1420,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:1303
 msgid ":pep:`3119` - Introducing Abstract Base Classes"
-msgstr ":pep:`3119` - Introduction aux classes de bases abstraites"
+msgstr ":pep:`3119` -- Introduction aux classes de bases abstraites"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:1302
 msgid ""

whatsnew/3.1.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:30+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:427
 msgid "(Contributed by Amaury Forgeot d'Arc and Antoine Pitrou.)"
-msgstr "(Contribution par Amaury Forgeot d'Arc and Antoine Pitrou)"
+msgstr "(Contribution par Amaury Forgeot d'Arc et Antoine Pitrou)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:429
 msgid ""

whatsnew/3.3.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:09+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:464
 msgid ":pep:`380` - Syntax for Delegating to a Subgenerator"
-msgstr ":pep:`380` - Syntaxe pour déléguer à un sous-générateur"
+msgstr ":pep:`380` -- Syntaxe pour déléguer à un sous-générateur"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:463
 msgid ""