Howto Unicode, 1ère partie (#719)

* Howto Unicode, 1ère partie

* ajoute 'émoji' au dictionnaire

* change/restaure les guillements simples pour des guillemets français

* rétabli un chiffre modifié

Co-Authored-By: Julien Palard <julien@palard.fr>

* chiffres entre backquotes

* suggestions de ChristopheNan

* norme -> standard
* virgules après les et/ou
* autre

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

dict

@@ -27,6 +27,7 @@ désérialiser
 déserialisés
 déserialiseur
 déserialiseurs
+émoji
 d'itérateurs
 réusiné
 réusinage

howto/unicode.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-10 09:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-04 16:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-11 12:37+0200\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: POEdit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:5
 msgid "Unicode HOWTO"
@@ -28,15 +28,14 @@ msgid "1.12"
 msgstr "1.12"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This HOWTO discusses Python's support for the Unicode specification for "
 "representing textual data, and explains various problems that people "
 "commonly encounter when trying to work with Unicode."
 msgstr ""
-"Ce HOWTO décrit le support d'Unicode par Python et explique les différents "
-"problèmes généralement rencontrés par les utilisateurs qui travaillent avec "
-"Unicode."
+"Ce HOWTO décrit la gestion de la spécification Unicode par Python pour les "
+"données textuelles et explique les différents problèmes généralement "
+"rencontrés par les utilisateurs qui travaillent avec Unicode."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:15
 msgid "Introduction to Unicode"
@@ -57,6 +56,16 @@ msgid ""
 "representing characters, which lets Python programs work with all these "
 "different possible characters."
 msgstr ""
+"Les programmes d'aujourd'hui doivent être capables de traiter une grande "
+"variété de caractères. Les applications sont souvent internationalisées pour "
+"afficher les messages et les résultats dans une variété de langues "
+"sélectionnables par l'utilisateur ; le même programme peut avoir besoin "
+"d'afficher un message d'erreur en anglais, français, japonais, hébreu ou "
+"russe. Le contenu Web peut être écrit dans n'importe laquelle de ces langues "
+"et peut également inclure une variété de symboles émoji. Le type de chaîne "
+"de caractères de Python utilise le standard Unicode pour représenter les "
+"caractères, ce qui permet aux programmes Python de travailler avec tous ces "
+"différents caractères possibles."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:30
 msgid ""
@@ -65,9 +74,13 @@ msgid ""
 "unique code.  The Unicode specifications are continually revised and updated "
 "to add new languages and symbols."
 msgstr ""
+"Unicode (https://www.unicode.org/) est une spécification qui vise à lister "
+"tous les caractères utilisés par les langues humaines et à donner à chaque "
+"caractère son propre code unique. Les spécifications Unicode sont "
+"continuellement révisées et mises à jour pour ajouter de nouvelles langues "
+"et de nouveaux symboles."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A **character** is the smallest possible component of a text.  'A', 'B', "
 "'C', etc., are all different characters.  So are 'È' and 'Í'.  Characters "
@@ -76,17 +89,15 @@ msgid ""
 "from the uppercase letter 'I'.  They'll usually look the same, but these are "
 "two different characters that have different meanings."
 msgstr ""
-"Un **caractère** est le plus petit composant possible d'un texte.  « A », "
-"« B », « C », etc., sont tous des caractères différents.  Ainsi sont « È » "
-"et « Í ».  Les caractères sont des abstractions, et varient en fonction de "
-"la langue ou le contexte dont vous parlez.  Par exemple, le symbole pour "
-"ohms (Ω) est généralement dessiné comme la lettre majuscule Omega (Ω) dans "
-"l'alphabet grec (ils peuvent même être les mêmes dans certaines polices), "
-"mais ce sont deux caractères différents qui ont des significations "
-"différentes."
+"Un **caractère** est le plus petit composant possible d'un texte. « A », "
+"« B », « C », etc. sont tous des caractères différents. Il en va de même "
+"pour « È » et « Í ». Les caractères varient selon la langue ou le contexte "
+"dont vous parlez. Par exemple, il y a un caractère pour « Chiffre Romain "
+"Un » (*Roman Numeral One*) , « Ⅰ », qui est séparé de la lettre majuscule "
+"« I ». Ils se ressemblent généralement, mais ce sont deux caractères "
+"différents qui ont des significations différentes."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Unicode standard describes how characters are represented by **code "
 "points**.  A code point value is an integer in the range 0 to 0x10FFFF "
@@ -94,22 +105,22 @@ msgid ""
 "standard and in this document, a code point is written using the notation ``U"
 "+265E`` to mean the character with value ``0x265e`` (9,822 in decimal)."
 msgstr ""
-"Le standard Unicode décrit la façon dont les caractères sont représentés par "
-"des **points de code**.  Un point de code est une valeur entière, "
-"généralement notée en base 16.  Dans la norme, un point de code est écrit en "
-"utilisant la notation ``U+12CA`` pour signifier le caractère dont la valeur "
-"est ``0x12ca`` (4 810 en décimal).  La norme Unicode contient un grand "
-"nombre de tableaux répertoriant les caractères et leurs points de code "
-"correspondants :"
+"Le standard Unicode décrit comment les caractères sont représentés par les "
+"**points de code**. Une valeur de point de code est un nombre entier compris "
+"entre ``0`` et ``0x10FFFF`` (environ 1,1 million de valeurs, avec environ "
+"110 000 valeurs attribuées à ce jour). Dans le standard et dans le présent "
+"document, un point de code est écrit en utilisant la notation ``U+265E`` "
+"pour désigner le caractère avec la valeur ``0x265e`` (9 822 en décimal)."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:49
 msgid ""
 "The Unicode standard contains a lot of tables listing characters and their "
 "corresponding code points:"
 msgstr ""
+"La standard Unicode contient de nombreux tableaux contenant la liste des "
+"caractères et des points de code correspondants :"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Strictly, these definitions imply that it's meaningless to say 'this is "
 "character ``U+265E``'.  ``U+265E`` is a code point, which represents some "
@@ -117,11 +128,11 @@ msgid ""
 "KNIGHT', '♞'.  In informal contexts, this distinction between code points "
 "and characters will sometimes be forgotten."
 msgstr ""
-"De manière stricte, ces définitions impliquent qu'il est inutile de dire "
-"« c’est le caractère ``U+12CA`` ». ``U+12CA`` est un point de code, qui "
+"À proprement parler, ces définitions laissent entendre qu'il est inutile de "
+"dire « c'est le caractère ``U+265E`` ». ``U+265E`` est un point de code, qui "
 "représente un caractère particulier ; dans ce cas, il représente le "
-"caractère « ETHIOPIC SYLLABLE WI ». Dans des contextes informels, cette "
-"distinction entre les points de code et les caractères est parfois oubliée."
+"caractère « BLACK CHESS KNIGHT », « ♞ ». Dans des contextes informels, cette "
+"distinction entre les points de code et les caractères sera parfois oubliée."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:77
 msgid ""
@@ -133,19 +144,18 @@ msgid ""
 "generally the job of a GUI toolkit or a terminal's font renderer."
 msgstr ""
 "Un caractère est représenté sur un écran ou sur papier par un ensemble "
-"d’éléments graphiques appelé un **glyphe**. Le glyphe pour un A majuscule, "
-"par exemple, est constitué de deux traits en diagonale et d’un trait "
-"horizontal, bien que les détails exacts dépendent de la police utilisée. La "
-"plupart du code Python n’a pas besoin de s’inquiéter des glyphes ; "
-"déterminer le bon glyphe à afficher est généralement le travail d’une "
-"bibliothèque graphique ou du moteur de rendu des polices d’un terminal."
+"d’éléments graphiques appelé **glyphe**. Le glyphe d’un A majuscule, par "
+"exemple, est deux traits diagonaux et un trait horizontal, bien que les "
+"détails exacts dépendent de la police utilisée. La plupart du code Python "
+"n’a pas besoin de s’inquiéter des glyphes ; trouver le bon glyphe à afficher "
+"est généralement le travail d’une boîte à outils GUI ou du moteur de rendu "
+"des polices d’un terminal."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:86
 msgid "Encodings"
 msgstr "Encodages"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To summarize the previous section: a Unicode string is a sequence of code "
 "points, which are numbers from 0 through ``0x10FFFF`` (1,114,111 decimal).  "
@@ -154,22 +164,24 @@ msgid ""
 "rules for translating a Unicode string into a sequence of bytes are called a "
 "**character encoding**, or just an **encoding**."
 msgstr ""
-"Pour résumer la section précédente : une chaîne Unicode est une séquence de "
-"points de code, qui sont des nombres de 0 à ``0x10FFFF`` (1 114 111 en "
-"décimal).  Cette séquence doit être représentée sous la forme d'un ensemble "
-"d'octets (c'est à dire, de valeur comprise entre 0 et 255) en mémoire.  Les "
-"règles de traduction d'une chaîne Unicode en une séquence d'octets sont "
-"appelées un **encodage**."
+"Pour résumer la section précédente : une chaîne Unicode est une séquence de "
+"points de code, qui sont des nombres de ``0`` à ``0x10FFFF`` (1 114 111 en "
+"décimal). Cette séquence de points de code doit être stockée en mémoire sous "
+"la forme d'un ensemble de **unités de code**, et les **unités de code** sont "
+"ensuite transposées en octets de 8 bits. Les règles de traduction d'une "
+"chaîne Unicode en une séquence d'octets sont appelées un **encodage de "
+"caractères** ou simplement un **encodage**."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The first encoding you might think of is using 32-bit integers as the code "
 "unit, and then using the CPU's representation of 32-bit integers. In this "
 "representation, the string \"Python\" might look like this:"
 msgstr ""
-"Le premier encodage auquel vous pouvez penser est un tableau d’entiers sur "
-"32 bits. Dans cette représentation, la chaîne « Python » ressemble à ceci:"
+"Le premier encodage auquel vous pouvez penser est l'utilisation d'entiers 32 "
+"bits comme unité de code, puis l'utilisation de la représentation des "
+"entiers 32 bits par le CPU. Dans cette représentation, la chaîne \"Python\" "
+"ressemblerait à ceci :"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:106
 msgid ""
@@ -197,10 +209,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Elle gâche beaucoup d'espace.  Dans la plupart des textes, la majorité des "
 "points de code sont inférieurs à 127, ou à 255, donc beaucoup d'espace est "
-"occupé par des octets ``0x00``.  La chaîne ci-dessus prend 24 octets par "
-"rapport aux 6 octets nécessaires pour une représentation en ASCII.  "
+"occupé par des octets ``0x00``. La chaîne ci-dessus occupe 24 octets, à "
+"comparer aux 6 octets nécessaires pour une représentation en ASCII.  "
 "L'utilisation supplémentaire de RAM n'a pas trop d'importance (les "
-"ordinateurs de bureau ont des gigaoctets de RAM, et les chaînes ne sont "
+"ordinateurs de bureau ont des gigaoctets de RAM et les chaînes ne sont "
 "généralement pas si grandes que ça), mais l'accroissement de notre "
 "utilisation du disque et de la bande passante réseau par un facteur de 4 est "
 "intolérable."
@@ -219,9 +231,10 @@ msgid ""
 "Therefore this encoding isn't used very much, and people instead choose "
 "other encodings that are more efficient and convenient, such as UTF-8."
 msgstr ""
+"Par conséquent, cet encodage n'est pas très utilisé et d'autres encodages, "
+"plus efficaces et pratiques comme UTF-8, sont plutôt choisis."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "UTF-8 is one of the most commonly used encodings, and Python often defaults "
 "to using it.  UTF stands for \"Unicode Transformation Format\", and the '8' "
@@ -229,25 +242,26 @@ msgid ""
 "and UTF-32 encodings, but they are less frequently used than UTF-8.)  UTF-8 "
 "uses the following rules:"
 msgstr ""
-"UTF-8 est l’un des encodages les plus couramment utilisés. UTF signifie "
-"« Unicode Transformation Format » (format de transformation Unicode) et "
-"« 8 » signifie que des nombres à 8 bits sont utilisés dans l'encodage. (Il "
-"existe également des codages UTF-16 et UTF-32, mais ils sont moins souvent "
-"utilisés que UTF-8.) UTF-8 utilise les règles suivantes :"
+"UTF-8 est l’un des encodages les plus couramment utilisés et Python "
+"l’utilise souvent par défaut. UTF signifie « Unicode Transformation "
+"Format » (format de transformation Unicode) et « 8 » signifie que des "
+"nombres à 8 bits sont utilisés dans l'encodage (il existe également des "
+"codages UTF-16 et UTF-32, mais ils sont moins souvent utilisés que UTF-8). "
+"UTF-8 utilise les règles suivantes :"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:131
 msgid ""
 "If the code point is < 128, it's represented by the corresponding byte value."
 msgstr ""
-"Si le point de code est < 128, chaque octet est identique à la valeur du "
-"point de code."
+"Si le point de code est < 128, il est représenté par la valeur de l'octet "
+"correspondant."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:132
 msgid ""
 "If the code point is >= 128, it's turned into a sequence of two, three, or "
 "four bytes, where each byte of the sequence is between 128 and 255."
 msgstr ""
-"Si le point de code est ≥ 128, il est transformé en une séquence de deux, "
+"Si le point de code est >= 128, il est transformé en une séquence de deux, "
 "trois ou quatre octets, où chaque octet de la séquence est compris entre 128 "
 "et 255."
 
@@ -308,6 +322,11 @@ msgid ""
 "history/>`_ of the origin and development of Unicode is also available on "
 "the site."
 msgstr ""
+"Le site du `Consortium Unicode <http://www.unicode.org>`_, en anglais, a des "
+"diagrammes de caractères, un glossaire et des versions PDF de la "
+"spécification Unicode.  Préparez-vous à une lecture difficile.  Une "
+"`chronologie <http://www.unicode.org/history/>`_ de l’origine et du "
+"développement de l’Unicode est également disponible sur le site."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:159
 msgid ""
@@ -315,6 +334,10 @@ msgid ""
 "history of Unicode and UTF-8 <https://www.youtube.com/watch?v=MijmeoH9LT4>` "
 "(9 minutes 36 seconds)."
 msgstr ""
+"Sur la chaîne Youtube *Computerphile*, Tom Scott parle brièvement de "
+"l'histoire d'Unicode et d'UTF-8, en anglais : `Characters, Symbols and the "
+"Unicode Miracle <https://www.youtube.com/watch?v=MijmeoH9LT4>` (9 minutes et "
+"36 secondes)."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:163
 msgid ""
@@ -322,6 +345,9 @@ msgid ""
 "guide <http://jkorpela.fi/unicode/guide.html>`_ to reading the Unicode "
 "character tables."
 msgstr ""
+"Pour aider à comprendre le standard, Jukka Korpela a écrit `un guide "
+"d’introduction <http://jkorpela.fi/unicode/guide.html>`_ à la lecture des "
+"tables de caractères Unicode (ressource en anglais)."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:167
 msgid ""
@@ -331,6 +357,12 @@ msgid ""
 "written by Joel Spolsky. If this introduction didn't make things clear to "
 "you, you should try reading this alternate article before continuing."
 msgstr ""
+"Un autre `bon article d'introduction <https://www.joelonsoftware."
+"com/2003/10/08/the-absolute-minimum-every-software-developer-absolutely-"
+"positively-must-know-about-unicode-and-character-sets-no-excuses/>`_ a été "
+"écrit par Joel Spolsky. Si cette présente introduction ne vous a pas "
+"clarifié les choses, vous devriez essayer de lire cet article avant de "
+"continuer."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:172
 msgid ""
@@ -338,6 +370,9 @@ msgid ""
 "encoding <https://en.wikipedia.org/wiki/Character_encoding>`_\" and `UTF-8 "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8>`_, for example."
 msgstr ""
+"Les pages Wikipédia sont souvent utiles ; voir les pages pour \"`Codage des "
+"caractères <https://fr.wikipedia.org/wiki/Codage_des_caract%C3%A8res>`_\" et "
+"`UTF-8 <https://fr.wikipedia.org/wiki/UTF-8>`_, par exemple."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:178
 msgid "Python's Unicode Support"