Traduction de divers fichiers (#1586)

Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

dict

@@ -60,6 +60,7 @@ désérialise
 désérialiser
 désérialisé
 désérialisées
+Distutils
 encodable
 ethnomathématiques
 farrugia
@@ -121,6 +122,7 @@ n-ième
 namespace
 non-hachable
 non-hachables
+POSIX
 pdb
 pip
 pourcent

distutils/apiref.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-15 23:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-29 15:44+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Référence de l'API"
 
 #: distutils/apiref.rst:11
 msgid "`New and changed setup.py arguments in setuptools`_"
-msgstr "`Arguments nouveaux et modifiés de setup.py dans setuptools`_"
+msgstr "`Arguments nouveaux et modifiés de *setup.py* dans setuptools`_"
 
 #: distutils/apiref.rst:10
 msgid ""
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "la classe :class:`Distribution` à utiliser"
 
 #: distutils/apiref.rst:93
 msgid "a subclass of :class:`distutils.core.Distribution`"
-msgstr "une sous classe de :class:`distutils.core.Distribution`"
+msgstr "une sous-classe de :class:`distutils.core.Distribution`"
 
 #: distutils/apiref.rst:96
 msgid "*script_name*"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "*script_name*"
 
 #: distutils/apiref.rst:96
 msgid "The name of the setup.py script - defaults to ``sys.argv[0]``"
-msgstr "Le nom du script *setup.py* . Initialisé par ``sys.argv[0]``"
+msgstr "Le nom du script *setup.py*. Initialisé par ``sys.argv[0]``"
 
 #: distutils/apiref.rst:100
 msgid "*script_args*"
@@ -360,13 +360,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*script_name* est un fichier qui sera lu et exécuté avec :func:`exec`. ``sys."
 "argv[0]`` sera remplacé par *script* par la durée de l'appel. *script_args* "
-"est une liste de chaînes de caractères; si fourni, ``sys.argv[1:]`` sera "
-"remplacé par *script_args* pour la durée de l'appel."
+"est une liste de chaînes de caractères ; s'il est fourni, ``sys.argv[1:]`` "
+"sera remplacé par *script_args* pour la durée de l'appel."
 
 #: distutils/apiref.rst:138
 msgid ""
 "*stop_after* tells :func:`setup` when to stop processing; possible  values:"
-msgstr "*stop_after* dit à :func:`setup` quand s'arrêter; valeurs possibles:"
+msgstr "*stop_after* dit à :func:`setup` quand s'arrêter ; valeurs possibles :"
 
 #: distutils/apiref.rst:562 distutils/apiref.rst:1601
 msgid "description"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgid ""
 "populated with the keyword arguments to :func:`setup`"
 msgstr ""
 "S'arrête une fois que l'instance :class:`Distribution` a été créée et "
-"renseignée avec les arguments-clés de :func:`setup`"
+"renseignée avec les arguments nommés de :func:`setup`"
 
 #: distutils/apiref.rst:149
 msgid "*config*"
@@ -393,8 +393,8 @@ msgid ""
 "Stop after config files have been parsed (and their data stored in the :"
 "class:`Distribution` instance)"
 msgstr ""
-"S'arrête une fois que les fichiers de configuration ont été parcouru (et que "
-"leurs données ont été stockées dans l'instance :class:`Distribution`)"
+"S'arrête une fois que les fichiers de configuration ont été parcourus (et "
+"que leurs données ont été stockées dans l'instance :class:`Distribution`)"
 
 #: distutils/apiref.rst:153
 msgid "*commandline*"
@@ -457,7 +457,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La classe *Extension* décrit un seul module d'extension C ou C++ dans un "
 "script d'installation. Elle accepte dans son constructeur les arguments "
-"nommés suivants:"
+"nommés suivants :"
 
 #: distutils/apiref.rst:187
 msgid ""
@@ -510,7 +510,7 @@ msgid ""
 "define it without a particular value (equivalent of ``#define FOO`` in "
 "source or :option:`!-DFOO` on Unix C compiler command line)"
 msgstr ""
-"Liste de macros à définir ; chaque macro est définie à l'aide d'un couple "
+"Liste de macros à définir ; chaque macro est définie à l'aide d'un couple "
 "``(name, value)``, où *value* correspond soit à la chaîne sur laquelle la "
 "macro doit être définie, soit à ``None`` pour définir la macro sur aucune "
 "valeur particulière (équivalent à ``#define TRUC`` dans la source ou à :"
@@ -559,7 +559,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Liste de répertoires à parcourir pour les bibliothèques C/C++ lors de la "
 "phase d'exécution.  Pour les extensions partagées, c'est à ce moment que "
-"l'extension est chargée. "
+"l'extension est chargée."
 
 #: distutils/apiref.rst:240
 msgid "*extra_objects*"
@@ -573,7 +573,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Liste des fichiers supplémentaires à lier (par exemple les fichiers d'objets "
 "non explicités dans les 'sources', bibliothèque statique qui doit être "
-"explicitement spécifiée, fichiers de ressources binaires, etc. )."
+"explicitement spécifiée, fichiers de ressources binaires, etc.)."
 
 #: distutils/apiref.rst:247
 msgid "*extra_compile_args*"
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr ""
 "Génère des options de liaison pour chercher dans les répertoires des "
 "bibliothèques et pour effectuer les liaisons avec des bibliothèques "
 "spécifiques.  *libraries* et *library_dirs* sont, respectivement, des listes "
-"de noms de bibliothèques (pas de noms de fichiers !) et de répertoires à "
+"de noms de bibliothèques (pas de noms de fichiers !) et de répertoires à "
 "rechercher.  Renvoie une liste d'options de ligne de commande utilisables "
 "avec certains compilateurs (en fonction des deux chaînes de format "
 "transmises)."
@@ -752,18 +752,18 @@ msgid ""
 "suitable for either Unix compilers or Visual C++."
 msgstr ""
 "Génère les options du préprocesseur C (:option:`!-D`, :option:`!-U`, :option:"
-"`!-I`) utilisées par au moins deux types de compilateurs : les compilateurs "
-"type Unix et Visual C++. *macros* est une liste de couples où ``(name,)`` "
-"est traité comme *non définie* (:option:`!-U`); ``(name, value)`` est traité "
-"comme *définie* (:option:`!-D`). *include_dirs* est la liste de noms de "
-"répertoires à ajouter au chemin de recherche du fichier d'en-tête (:option:"
-"`!-I`). Renvoie une liste d'options de ligne de commande pour les "
-"compilateurs Unix ou Visual C+++."
+"`!-I`) utilisées par au moins deux types de compilateurs : le compilateur "
+"Unix classique et Visual C++. *macros* est une liste de couples où "
+"``(name,)`` est traité comme *non définie* (:option:`!-U`) ; ``(name, "
+"value)`` est traité comme *définie* (:option:`!-D`). *include_dirs* est la "
+"liste de noms de répertoires à ajouter au chemin de recherche du fichier "
+"d'en-tête (:option:`!-I`). Renvoie une liste d'options de ligne de commande "
+"pour les compilateurs Unix ou Visual C++."
 
 #: distutils/apiref.rst:354
 msgid "Determine the default compiler to use for the given platform."
 msgstr ""
-"Détermine le compilateur par défaut a utiliser par une plateforme donnée."
+"Détermine le compilateur par défaut à utiliser par une plateforme donnée."
 
 #: distutils/apiref.rst:356
 msgid ""
@@ -772,8 +772,8 @@ msgid ""
 "platform`` for the platform in question."
 msgstr ""
 "*osname* doit être l'un des noms d'OS Python standard (c'est-à-dire un des "
-"noms renvoyés par ``os.name``) et *platform* la valeur commune renvoyés par "
-"``sys.platform`` pour la plate-forme en question."
+"noms renvoyés par ``os.name``) et *platform* la valeur ordinaire renvoyée "
+"par ``sys.platform`` pour la plate-forme en question."
 
 #: distutils/apiref.rst:360
 msgid ""
@@ -893,7 +893,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Affecte la liste des répertoires qui seront recherchés à la valeur de *dirs* "
 "(une liste de chaînes). Remplace tous les appels précédents de :meth:"
-"`add_include_dir` ; les appels suivants de :meth:`add_include_dir` "
+"`add_include_dir` ; les appels suivants de :meth:`add_include_dir` "
 "s'ajoutent à la liste transmise par :meth:`set_include_dirs`. Ceci n'affecte "
 "pas la liste des répertoires d'inclusion standard que le compilateur peut "
 "rechercher par défaut."
@@ -922,8 +922,8 @@ msgstr ""
 "L'éditeur de liens est chargé de lier les bibliothèques dans l'ordre dans "
 "lequel elles sont fournies à :meth:`add_library` et/ou :meth:"
 "`set_libraries`.  Il est parfaitement valide de dupliquer les noms de "
-"bibliothèques ; l'éditeur de liens est chargé de créer des liens avec les "
-"bibliothèques autant de fois que les noms sont mentionnées."
+"bibliothèques ; l'éditeur de liens est chargé de créer des liens avec les "
+"bibliothèques autant de fois que les noms sont mentionnés."
 
 #: distutils/apiref.rst:443
 msgid ""
@@ -988,7 +988,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Définit une macro de préprocesseur pour toutes les compilations gérées par "
 "cet objet compilateur. Le paramètre optionnel *value* doit être une chaîne "
-"de caractères ; s'il n'est pas fourni, alors la macro sera définie sans "
+"de caractères ; s'il n'est pas fourni, alors la macro sera définie sans "
 "valeur explicite et le résultat exact dépendra du compilateur utilisé."
 
 #: distutils/apiref.rst:488
@@ -1034,9 +1034,9 @@ msgid ""
 "The following methods implement methods for autodetection of compiler  "
 "options, providing some functionality similar to GNU :program:`autoconf`."
 msgstr ""
-"Les méthodes suivantes offre des services pour l'auto-détection des options "
-"du compilateur. Elles offrent des fonctionnalités similaires à celles du "
-"programme GNU :program:`autoconf`."
+"Les méthodes suivantes offrent des services pour l'auto-détection des "
+"options du compilateur. Elles offrent des fonctionnalités similaires à "
+"celles du programme GNU :program:`autoconf`."
 
 #: distutils/apiref.rst:515
 msgid ""
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr ""
 "effectuer les différentes étapes de compilation.  L'ensemble exact des "
 "exécutables qui peuvent être spécifiés ici dépend de la classe du "
 "compilateur (via l'attribut de classe *executables*), mais la plupart "
-"utilisent :"
+"utilisent :"
 
 #: distutils/apiref.rst:562
 msgid "attribute"
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 "Si *output_dir* est donné, les fichiers objets seront placés à l'intérieur, "
 "tout en conservant leurs chemins relatifs.  Par exemple, le :file:`truc/"
 "machin.c` compile normalement en :file:`truc/machin.o` (pour une "
-"implémentation Unix) ; si *output_dir* a la valeur *build*, alors il "
+"implémentation Unix) ; si *output_dir* a la valeur *build*, alors il "
 "compilera en :file:`build/truc/machin.o`."
 
 #: distutils/apiref.rst:600
@@ -1219,7 +1219,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le paramètre *macros*, s'il est donné, doit être une liste de définitions de "
 "macros.  Une définition de macro est soit un couple ``(nom, valeur)``, ou un "
-"singleton ``(nom,)``. Le premier définit une macro ; si la valeur est "
+"singleton ``(nom,)``. Le premier définit une macro ; si la valeur est "
 "``None``, la macro est définie sans valeur explicite.  L'utilisation d'un "
 "singleton désactive la macro.  Les définitions, redéfinitions ou "
 "désactivations ultérieures priment."
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgid ""
 "*debug* is a boolean; if true, the compiler will be instructed to output "
 "debug symbols in (or alongside) the object file(s)."
 msgstr ""
-"*debug* est un booléen ; si sa valeur est *vraie*, le compilateur est chargé "
+"*debug* est un booléen ; si sa valeur est *vraie*, le compilateur est chargé "
 "d'afficher les symboles de débogage dans (ou à côté) du ou des fichiers "
 "objets."
 
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgstr ""
 "*depends* est une liste de noms de fichiers dont dépendent toutes les "
 "cibles.  Si un fichier source est plus ancien qu'un fichier dans *depends*, "
 "alors le fichier source sera recompilé.  Cela permet un suivi des "
-"dépendances à un niveau macro. "
+"dépendances à un niveau macro."
 
 #: distutils/apiref.rst:624
 msgid "Raises :exc:`CompileError` on failure."
@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgid ""
 "be inferred from the library name.  *output_dir* is the directory where the "
 "library file will be put."
 msgstr ""
-"*output_libname* doit être un nom de bibliothèque et non un nom de fichier ; "
+"*output_libname* doit être un nom de bibliothèque et non un nom de fichier ; "
 "le nom de fichier sera déduit du nom de bibliothèque.  *output_dir* est le "
 "répertoire dans lequel le fichier bibliothèque sera placé."
 
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgid ""
 "library (note that on most platforms, it is the compile step where this "
 "matters: the *debug* flag is included here just for consistency)."
 msgstr ""
-"*debug* est un booléen ; si sa valeur est *vraie*, les informations de "
+"*debug* est un booléen ; si sa valeur est *vraie*, les informations de "
 "débogage seront incluses dans la bibliothèque (notez que sur la plupart des "
 "plateformes, c'est à l'étape de compilation que ce paramètre est pris en "
 "compte : le paramètre *debug* est inclus ici pour assurer une cohérence)."
@@ -1341,9 +1341,9 @@ msgid ""
 "provide directory components if needed)."
 msgstr ""
 "L'ensemble d'éléments se compose de la liste des fichiers objets fournis "
-"comme *objets*. *output_filename* devrait être un nom de fichier.  Si "
+"comme *objects*. *output_filename* doit être un nom de fichier. Si "
 "*output_dir* est fourni, *output_filename* lui est relatif (c'est-à-dire que "
-"*output_filename* peut  être un chemin vers un fichier )."
+"*output_filename* peut être un chemin relatif vers un fichier)."
 
 #: distutils/apiref.rst:660
 msgid ""
@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgid ""
 "(This appears to be relevant only on Windows.)"
 msgstr ""
 "*export_symbols* est une liste de symboles que la bibliothèque partagée va "
-"exporter. (Ceci est probablement valable uniquement sous Window.)"
+"exporter. (Ceci est probablement valable uniquement sous Windows.)"
 
 #: distutils/apiref.rst:678
 msgid ""
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgid ""
 "into account the *dry_run* flag."
 msgstr ""
 "Invoque :func:`distutils.util.execute`. Cette méthode invoque une fonction "
-"Python *func* avec les arguments *args* , après journalisation et prise en "
+"Python *func* avec les arguments *args*, après journalisation et prise en "
 "compte de l'option *dry_run*."
 
 #: distutils/apiref.rst:764
@@ -1570,7 +1570,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce module fournit la classe :class:`UnixCCompiler`, une sous-classe de la "
 "classe :class:`CCompiler` qui gère les compilateurs C ayant une interface en "
-"ligne de commande conforme au standard Unix :"
+"ligne de commande conforme au standard Unix :"
 
 #: distutils/apiref.rst:812
 msgid "macros defined with :option:`!-Dname[=value]`"
@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 "définies. *MSSdk* indique que l'environnement courant a été configuré par le "
 "script ``SetEnv.Cmd`` du kit de développement logiciel (*SDK*), ou que les "
 "variables d'environnement ont été enregistrées lorsque le kit a été "
-"installé ; *DISTUTILS_USE_SDK* indique que l'utilisateur de *distutils* a "
+"installé ; *DISTUTILS_USE_SDK* indique que l'utilisateur de *distutils* a "
 "choisi explicitement de remplacer le compilateur utilisé par :class:"
 "`MSVCCompiler`."
 
@@ -1713,9 +1713,9 @@ msgstr ""
 "le nom du fichier à créer, sans extension spécifique indiquant le format. "
 "*format* est le format d'archive : un parmi ``zip``, ``tar``, ``gztar``, "
 "``bztar``, ``xztar``, ``xztar``, ou ``ztar``. *root_dir* est un répertoire "
-"qui sera le répertoire racine de l'archive ; c'est-à-dire que le programme "
+"qui sera le répertoire racine de l'archive ; c'est-à-dire que le programme "
 "se positionne dans *root_dir* avant de créer l'archive.  *base_dir* est le "
-"répertoire à partir duquel se lance l'archivage ; par exemple, *base_dir* "
+"répertoire à partir duquel se lance l'archivage ; par exemple, *base_dir* "
 "est le préfixe commun à tous les fichiers et répertoires de l'archive.  "
 "*root_dir* et *base_dir* sont tous deux par défaut dans le répertoire "
 "courant. Renvoie le nom du fichier archive."
@@ -1819,9 +1819,9 @@ msgstr ""
 "Renvoie la valeur *True* si *target* a une date dépassée par rapport à un "
 "fichier figurant dans *sources* En d'autres termes, si *target* existe et "
 "est plus récente que chaque fichier dans *sources*, renvoie la valeur "
-"*False* ; sinon renvoie la valeur *True*. *missing* contrôle ce qui se passe "
-"lorsqu'un fichier source est manquant ; la valeur par défaut (``'error'``) "
-"est de lever une exception :exc:`OSError` à l'intérieur de :func:`os.stat` ; "
+"*False* ; sinon renvoie la valeur *True*. *missing* contrôle ce qui se passe "
+"lorsqu'un fichier source est manquant ; la valeur par défaut (``'error'``) "
+"est de lever une exception :exc:`OSError` à l'intérieur de :func:`os.stat` ; "
 "si *missing* vaut ``'ignore'``,tout fichier source manquant est ignoré. Si "
 "*missing* vaut ``'newer'``, tout fichier source manquant indique que "
 "*target* n'est plus à jour (ce qui est utile en mode *dry-run* : cela permet "
@@ -1853,7 +1853,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Crée un répertoire et tous les répertoires parents manquants.  Si le "
 "répertoire existe déjà (ou si *name* est la chaîne vide, c'est-à-dire le "
-"répertoire courant, qui existe bien sûr), alors ne fait rien.  Lève :exc:"
+"répertoire courant, qui existe bien sûr), alors ne fait rien. Lève :exc:"
 "`DistutilsFileError` s'il n'est pas possible de créer un répertoire en cours "
 "de route (par exemple, un sous-chemin existe, mais est un fichier plutôt "
 "qu'un répertoire).  Si *verbose* est vrai, affiche un résumé d'une ligne de "
@@ -1871,7 +1871,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Crée tous les répertoires vides sous *base_dir* nécessaires pour placer "
 "*files*. *base_dir* est le nom d'un répertoire qui n'existe pas encore "
-"nécessairement ; *files* est une liste de noms de fichiers relatifs à "
+"nécessairement ; *files* est une liste de noms de fichiers relatifs à "
 "*base_dir*. *base_dir* + la partie répertoire de chaque fichier dans *files* "
 "est créée si elle n'existe pas déjà.  Les options *mode*, *verbose* et "
 "*dry_run* sont les mêmes que pour :func:`mkpath`."
@@ -1910,10 +1910,10 @@ msgid ""
 "same as for :func:`copy_file`."
 msgstr ""
 "Les modes *preserve_mode* et *preserve_times* sont les mêmes que pour :func:"
-"`distutils.file_util.copy_file` ; il faut savoir que cela ne concerne que "
+"`distutils.file_util.copy_file` ; il faut savoir que cela ne concerne que "
 "les fichiers réguliers, et non les dossiers.  Si *preserve_symlinks* est "
 "vrai, les liens symboliques seront copiés en tant que liens symboliques (sur "
-"les plateformes qui les gèrent !); sinon (par défaut), la destination du "
+"les plateformes qui les gèrent !); sinon (par défaut), la destination du "
 "lien sera copiée.  *update* et *verbose* sont les mêmes que pour :func:"
 "`copy_file`."
 
@@ -1965,7 +1965,7 @@ msgid ""
 "if *dst* does exist but is older than *src*."
 msgstr ""
 "Copie le fichier *src* dans *dst*. Si *dst* est un répertoire, alors *src* y "
-"est copié avec le même nom ; sinon, il faut que ce soit un nom de fichier. "
+"est copié avec le même nom ; sinon, il faut que ce soit un nom de fichier. "
 "Si *preserve_mode* est vrai (par défaut), le mode du fichier (son type et "
 "ses bits de permission, ou ce qui est analogue sur la plate-forme actuelle) "
 "sont copiés. Si *preserve_times* est vrai (par défaut), les horodatages de "
@@ -1984,7 +1984,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*link* permets de créer des liens physiques (en utilisant :func:`os.link`) "
 "ou symboliques (en utilisant :func:`os.symlink`) au lieu de les copier : "
-"paramétrez la valeur a ``'hard'`` ou ``'sym'`` ; si elle vaut ``None`` (par "
+"paramétrez la valeur a ``'hard'`` ou ``'sym'`` ; si elle vaut ``None`` (par "
 "défaut), les fichiers sont copiés. Ne définissez pas *link* sur les systèmes "
 "qui ne les gèrent pas : :func:`copy_file` ne vérifie pas si des liens "
 "symboliques ou physiques sont disponibles.  La fonction :func:"
@@ -2007,7 +2007,7 @@ msgid ""
 "Returns the new full name of the file."
 msgstr ""
 "Déplace le fichier *src* vers *dst*. Si *dst* est un répertoire, le fichier "
-"y est déplacé avec le même nom ; sinon, *src* est simplement renommé *dst*.  "
+"y est déplacé avec le même nom ; sinon, *src* est simplement renommé *dst*.  "
 "Renvoie le nouveau nom complet du fichier."
 
 #: distutils/apiref.rst:1084
@@ -2016,7 +2016,7 @@ msgid ""
 "other systems?"
 msgstr ""
 "Gère les déplacements inter-périphériques sous Unix en utilisant :func:"
-"`copy_file`. Qu'en est-il sur les autres systèmes ?"
+"`copy_file`. Qu'en est-il sur les autres systèmes ?"
 
 #: distutils/apiref.rst:1090
 msgid ""
@@ -2051,13 +2051,13 @@ msgstr ""
 "pour distinguer les répertoires de compilation spécifiques aux plates-formes "
 "et les distributions construites spécifiques aux plates-formes.  Cette "
 "chaîne inclut en règle générale le nom et la version de l'OS et "
-"l'architecture (tels que fournis par la fonction ``os.uname()`` ). Bien que "
+"l'architecture (tels que fournis par la fonction ``os.uname()``). Bien que "
 "l'information exacte dépend de l'OS, par exemple, sous Linux, la version "
 "noyau ne joue pas un grand rôle."
 
 #: distutils/apiref.rst:1114
 msgid "Examples of returned values:"
-msgstr "Exemples de valeurs renvoyées :"
+msgstr "Exemples de valeurs renvoyées :"
 
 #: distutils/apiref.rst:1116
 msgid "``linux-i586``"
@@ -2104,14 +2104,14 @@ msgstr ""
 "l'architecture du processeur en cours. Pour les binaires universels 32 bits, "
 "l'architecture est ``fat``,  pour les binaires universels 64 bits, "
 "l'architecture est ``fat64``, et pour les binaires universels 4 voies, "
-"l'architecture est ``universelle``. A partir de Python 2.7 et Python 3.2, "
+"l'architecture est ``universelle``. À partir de Python 2.7 et Python 3.2, "
 "l'architecture ``fat3`` est utilisée pour une compilation universelle à 3 "
 "voies (*ppc*, *i386*, *x86_64*) et ``intel`` est utilisée pour une "
 "compilation universelle avec les architectures *i386* et *x86_64*"
 
 #: distutils/apiref.rst:1135
 msgid "Examples of returned values on Mac OS X:"
-msgstr "Exemples de valeurs renvoyées sous Mac OS X :"
+msgstr "Exemples de valeurs renvoyées sous Mac OS X :"
 
 #: distutils/apiref.rst:1137
 msgid "``macosx-10.3-ppc``"
@@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 "commençant par ``aix``, puis des champs additionnels (séparés par ``'-'``) "
 "qui représentent les valeurs combinées de `AIX Version`, `Release and "
 "Technology Level` (premier champ), `Build Date` (deuxième champ) et taille "
-"du bit (troisième champ). En Python 3.8 et avant, seul un champ additionnel "
+"en bits (troisième champ). En Python 3.8 et avant, seul un champ additionnel "
 "avec la version d'AIX et la `Release` étaient renvoyés."
 
 #: distutils/apiref.rst:1151
@@ -2173,7 +2173,8 @@ msgid ""
 "date, and ABI bit-size."
 msgstr ""
 "Le format de chaîne de caractères de plateforme AIX inclut désormais la "
-"génération, la date de construction et la taille des bits ABI."
+"génération, la date de construction et la taille en bits de l'architecture "
+"matérielle de l'ABI."
 
 #: distutils/apiref.rst:1166
 msgid ""
@@ -2213,7 +2214,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vérifie que 'os.environ' possède toutes les variables d'environnement "
 "utilisables dans les fichiers de configuration, les options en ligne de "
-"commande, etc.  À l'heure actuelle, cela comprend :"
+"commande, etc.  À l'heure actuelle, cela comprend :"
 
 #: distutils/apiref.rst:1187
 msgid ":envvar:`HOME` - user's home directory (Unix only)"
@@ -2307,9 +2308,9 @@ msgid ""
 "values are ``n``, ``no``, ``f``, ``false``,  ``off`` and ``0``.  Raises :exc:"
 "`ValueError` if *val*  is anything else."
 msgstr ""
-"Les valeurs *vraies* sont , ``y``, ``yes``, ``t``, ``true``, ``on``  et  "
-"``1``. Les valeurs *fausses* sont ``n``, ``no``, ``f``, ``false``, ``off`` "
-"et ``0``.  Lève :exc:`ValueError` si *val* est autre chose."
+"Les valeurs *vraies* sont ``y``, ``yes``, ``t``, ``true``, ``on`` et ``1``. "
+"Les valeurs *fausses* sont ``n``, ``no``, ``f``, ``false``, ``off`` et "
+"``0``. Lève :exc:`ValueError` si *val* est autre chose."
 
 #: distutils/apiref.rst:1239
 msgid ""
@@ -2319,23 +2320,23 @@ msgid ""
 "silently skipped.  *optimize* must be one of the following:"
 msgstr ""
 "Effectue une compilation vers du *bytecode* Python à partir d'un ensemble de "
-"fichiers sources Python dans un fichier :file:`.pyc` dans un sous "
+"fichiers sources Python dans un fichier :file:`.pyc` dans un sous-"
 "répertoire :file:`__pycache__` (voir :pep:`3147` et :pep:`488`). *py_files* "
-"est une liste de fichiers à compiler ; tous les fichiers qui ne se terminent "
+"est une liste de fichiers à compiler ; tous les fichiers qui ne se terminent "
 "pas par :file:`.py` sont ignorés en silence.  *optimize* doit être l'un des "
-"éléments suivants :"
+"éléments suivants :"
 
 #: distutils/apiref.rst:1244
 msgid "``0`` - don't optimize"
-msgstr "``0``: ne pas optimiser"
+msgstr "``0`` — ne pas optimiser"
 
 #: distutils/apiref.rst:1245
 msgid "``1`` - normal optimization (like ``python -O``)"
-msgstr "``1``: optimisation normale (comme ``python -O``)"
+msgstr "``1`` — optimisation normale (comme ``python -O``)"
 
 #: distutils/apiref.rst:1246
 msgid "``2`` - extra optimization (like ``python -OO``)"
-msgstr "``2``: optimisation supplémentaire (comme ``python -OO``)"
+msgstr "``2`` — optimisation supplémentaire (comme ``python -OO``)"
 
 #: distutils/apiref.rst:1248
 msgid "If *force* is true, all files are recompiled regardless of timestamps."
@@ -2353,7 +2354,7 @@ msgid ""
 "*prefix* and *base_dir*, as you wish."
 msgstr ""
 "Le nom du fichier source encodé dans chaque fichier :term:`bytecode` est par "
-"défaut le nom présent dans la liste des noms de fichiers source *py_files* ; "
+"défaut le nom présent dans la liste des noms de fichiers source *py_files* ; "
 "vous pouvez modifier dynamiquement ses noms avec *prefix* et *basedir*. "
 "*prefix* est une chaîne de caractères qui sera supprimée de chaque nom de "
 "fichier source, et *base_dir* est un nom de répertoire qui sera préfixé au "
@@ -2382,7 +2383,7 @@ msgstr ""
 "script temporaire et en l'exécutant.  Normalement, vous devez laisser :func:"
 "`byte_compile` choisir d'utiliser la compilation directe ou non (voir le "
 "code-source pour les détails).  Le paramètre *direct* est utilisé par le "
-"script généré en mode indirect ; à moins que vous ne sachiez ce que vous "
+"script généré en mode indirect ; à moins que vous ne sachiez ce que vous "
 "faites, laissez le paramètre à ``None`` (Aucun)."
 
 #: distutils/apiref.rst:1267
@@ -2392,7 +2393,7 @@ msgid ""
 "tag in the current directory."
 msgstr ""
 "Crée des fichiers ``.pyc`` avec un sous-répertoire :func:`import magic tag "
-"<imp.get_tag>` dans leur nom, dans le sous répertoire :file:`__pycache__` "
+"<imp.get_tag>` dans leur nom, dans le sous-répertoire :file:`__pycache__` "
 "plutôt que dans le répertoire courant, sans tag."
 
 #: distutils/apiref.rst:1272
@@ -2455,7 +2456,7 @@ msgid ""
 "line arguments)."
 msgstr ""
 "Fournit les exceptions utilisées par les modules de *Distutils*.  Notez que "
-"les modules *Distutils* peuvent soulever des exceptions standard ; en "
+"les modules *Distutils* peuvent soulever des exceptions standards ; en "
 "particulier, ``SystemExit`` est généralement levée pour les erreurs qui sont "
 "manifestement de la responsabilité de l'utilisateur final (ex : mauvais "
 "argument en ligne de commande)."
@@ -2465,9 +2466,9 @@ msgid ""
 "This module is safe to use in ``from ... import *`` mode; it only exports "
 "symbols whose names start with ``Distutils`` and end with ``Error``."
 msgstr ""
-"Ce module est utilisable avec la syntaxe ``from ... import *`` ; il "
-"n'exporte que des symboles dont le nom commence par ``Distutils`` et se "
-"termine par ``Error``."
+"Ce module est utilisable avec la syntaxe ``from … import *`` ; il n'exporte "
+"que des symboles dont le nom commence par ``Distutils`` et se termine par "
+"``Error``."
 
 #: distutils/apiref.rst:1340
 msgid ""
@@ -2481,7 +2482,7 @@ msgid ""
 "that provides the following additional features:"
 msgstr ""
 "Ce module est une encapsulation du module standard :mod:`getopt` qui apporte "
-"les fonctionnalités supplémentaires suivantes :"
+"les fonctionnalités supplémentaires suivantes :"
 
 #: distutils/apiref.rst:1349
 msgid "short and long options are tied together"
@@ -2551,9 +2552,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si une option prend un argument, sa *long_option* doit se terminer par "
 "``'='``. *short_option* doit être un seul caractère, jamais ``':'`'. "
-"*option_courte* doit être ``None`` si *long_option* n'a pas de "
-"*short_option* correspondante. Tous les triplets d'options doivent avoir des "
-"options longues."
+"*short_option* doit être ``None`` si l'option n'a pas de forme courte "
+"correspondante. Tous les triplets d'options doivent avoir des options "
+"longues."
 
 #: distutils/apiref.rst:1386
 msgid "The :class:`FancyGetopt` class provides the following methods:"
@@ -2575,12 +2576,12 @@ msgid ""
 "passed-in *args* list, which is left untouched."
 msgstr ""
 "Si *args* est ``None`` ou n'est pas définie, utilise ``sys.argv[1:]``. Si "
-"*object* est ``None`` ou n'est pas définie, créer une nouvelle instance de "
-"la classe :class:`OptionDummy` , stocke les valeurs d'options dans "
-"l'instance et renvoie un couple ``(args, object)``. Si *objet* est fourni, "
-"il est modifié sur place et :func:`getopt` renvoie simplement *args*; dans "
-"les deux cas, Les arguments *args* renvoyés sont une copie modifiée de la "
-"liste *args* transmise, qui est n'est pas modifiée."
+"*object* est ``None`` ou n'est pas définie, crée une nouvelle instance de la "
+"classe :class:`OptionDummy`, stocke les valeurs d'options dans l'instance et "
+"renvoie un couple ``(args, object)``. Si *object* est fourni, il est modifié "
+"sur place et :func:`getopt` renvoie simplement *args* ; dans les deux cas, "
+"Les arguments *args* renvoyés sont une copie modifiée de la liste *args* "
+"transmise, qui n'est pas elle-même modifiée."
 
 #: distutils/apiref.rst:1405
 msgid ""
@@ -2685,7 +2686,7 @@ msgid ""
 "Return the value of a single variable.  This is equivalent to "
 "``get_config_vars().get(name)``."
 msgstr ""
-"Retourne la valeur d'une seule variable.  C'est l'équivalent de "
+"Renvoie la valeur d'une seule variable. C'est l'équivalent de "
 "``get_config_vars().get(name)``."
 
 #: distutils/apiref.rst:1491
@@ -2711,7 +2712,7 @@ msgid ""
 "distribution.  The file is a platform-specific text file."
 msgstr ""
 "Renvoie le nom complet du chemin d'accès de l'en-tête de configuration.  "
-"Pour Unix, c'est l'en-tête généré par le script :program:`configure` ; pour "
+"Pour Unix, c'est l'en-tête généré par le script :program:`configure` ; pour "
 "les autres plates-formes, l'en-tête provient directement de la distribution "
 "source Python.  Le fichier est un fichier texte spécifique à la plate-forme."
 
@@ -2739,7 +2740,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie le répertoire pour les fichiers d'inclusion C standards ou "
 "dépendants de la plate-forme.  Si *plat_specific* est vrai, le répertoire "
-"*include* dépendant de la plate-forme est renvoyé ; si la valeur est *faux* "
+"*include* dépendant de la plate-forme est renvoyé ; si la valeur est *False* "
 "ou *None*, le répertoire indépendant de la plate-forme est renvoyé. Si "
 "*prefix* est donné, il est utilisé soit comme préfixe au lieu de :const:"
 "`PREFIX`, soit comme préfixe d'exécution au lieu de :const:`EXEC_PREFIX` si "
@@ -2758,7 +2759,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie le répertoire pour l'installation de la bibliothèque standard ou "
 "dépendante de la plate-forme.  Si *plat_specific* est vrai, le répertoire "
-"*include* dépendant de la plate-forme est renvoyé ; si la valeur est *faux* "
+"*include* dépendant de la plate-forme est renvoyé ; si la valeur est *False* "
 "ou *None*, le répertoire indépendant de la plate-forme est renvoyé.  Si "
 "*prefix* est donné, il est utilisé soit comme préfixe au lieu de :const:"
 "`PREFIX`, soit comme préfixe d'exécution au lieu de :const:`EXEC_PREFIX` si "
@@ -2830,7 +2831,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce module fournit la classe :class:`TextFile`, qui donne une interface aux "
 "fichiers texte qui s'occupe (optionnellement) de supprimer les commentaires, "
-"d'ignorer les lignes vides et de joindre les lignes avec des antislash."
+"d'ignorer les lignes vides et de joindre les lignes avec des antislashs."
 
 #: distutils/apiref.rst:1576
 msgid ""
@@ -2843,12 +2844,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette classe fournit un objet de type fichier qui se charge de tout ce que "
 "vous voulez généralement faire lors du traitement d'un fichier texte ayant "
-"une syntaxe ligne par ligne : Suppression des commentaires (tant que ``#`` "
-"est votre caractère de commentaire), passer les lignes vides, joindre des "
-"lignes adjacentes en échappant la nouvelle ligne (les lignes se terminant "
-"par une antislash), supprime les espace blancs avant et après le texte etc.  "
-"Toutes ces fonctions sont optionnelles et peuvent être commandées "
-"indépendamment."
+"une syntaxe ligne par ligne : supprimer les commentaires (tant que ``#`` est "
+"votre caractère de commentaire), passer des lignes vides, joindre les lignes "
+"adjacentes (les lignes se terminant par un antislash) en une seule nouvelle "
+"ligne, supprimer les blancs avant et après le texte. Toutes ces fonctions "
+"sont optionnelles et peuvent être commandées indépendamment."
 
 #: distutils/apiref.rst:1583
 msgid ""
@@ -2908,7 +2908,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Supprime les caractères à partir de ``'#'`` jusqu'à la fin de la ligne, "
 "ainsi que tout espace blanc menant au premier ``'#'`` — à moins qu'il ne "
-"soit échappé par une antislash"
+"soit échappé par un antislash"
 
 #: distutils/apiref.rst:1612 distutils/apiref.rst:1617
 msgid "true"
@@ -2937,7 +2937,7 @@ msgid ""
 "returning it."
 msgstr ""
 "Efface les espaces blancs de fin de ligne (y compris le terminateur de "
-"ligne !) de chaque ligne avant de la renvoyer."
+"ligne !) de chaque ligne avant de la renvoyer."
 
 #: distutils/apiref.rst:1617
 msgid "*skip_blanks*"
@@ -2966,10 +2966,10 @@ msgid ""
 "line; if N consecutive lines end with a backslash, then N+1 physical lines "
 "will be joined to form one logical line."
 msgstr ""
-"Si sur la ligne, une antislash est le dernier caractère et que ce caractère "
+"Si sur la ligne, un antislash est le dernier caractère et que ce caractère "
 "n'est pas le caractère de nouvelle ligne. Joint la ligne suivante pour "
-"former une ligne logique. Si N lignes consécutives se terminent par une "
-"antislash, alors N+1 lignes physiques seront liées pour former une seul "
+"former une ligne logique. Si N lignes consécutives se terminent par un "
+"antislash, alors N+1 lignes physiques seront liées pour former une seule "
 "ligne logique."
 
 #: distutils/apiref.rst:1638
@@ -2981,8 +2981,8 @@ msgid ""
 "strip leading whitespace from lines that are joined to their predecessor; "
 "only matters if ``(join_lines and not lstrip_ws)``"
 msgstr ""
-"Supprime les espaces blancs des lignes qui sont jointes à leur prédécesseur. "
-"n'est utile que que si ``(join_lines and not lstrip_ws)``."
+"Supprime les espaces blancs des lignes qui sont jointes à leur "
+"prédécesseur ; n'est utile que si ``(join_lines and not lstrip_ws)``."
 
 #: distutils/apiref.rst:1645
 msgid ""
@@ -2994,8 +2994,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez que puisque *rstrip_ws* peut effacer la fin de la ligne, la sémantique "
 "de :meth:`readline` doit être différente de celle de la méthode standard :"
-"meth:`readline` des objets fichier !  En particulier, :meth:`readline` "
-"renvoie ``None`` pour indiquer la fin du fichier: une chaîne vide peut être "
+"meth:`readline` des objets fichiers ! En particulier, :meth:`readline` "
+"renvoie ``None`` pour indiquer la fin du fichier : une chaîne vide peut être "
 "juste une ligne blanche (ou une ligne entièrement blanche), si *rstrip_ws* "
 "est vrai mais pas si *skip_blanks* est faux."
 
@@ -3028,7 +3028,7 @@ msgstr ""
 "courante dans le fichier courant. Si la ligne logique courante dans le "
 "fichier s'étend sur plusieurs lignes physiques, l'avertissement se réfère à "
 "une plage de lignes physiques, telles que ``\"lignes 3-5\"``. Si *line* est "
-"fourni, il remplace le numéro de la ligne courante ; il peut s'agir d'une "
+"fourni, il remplace le numéro de la ligne courante ; il peut s'agir d'une "
 "liste ou d'un couple pour indiquer une plage de lignes physiques, ou d'un "
 "entier pour une seule ligne physique."
 
@@ -3044,8 +3044,8 @@ msgid ""
 "*strip_blanks* is not."
 msgstr ""
 "Lit et renvoie une seule ligne logique à partir du fichier courant (ou à "
-"partir d'un tampon interne si les lignes ont déjà été marqué comme non lue "
-"avec :meth:`unreadline`).  Si l'option *join_lines* est vraie, cela peut "
+"partir d'un tampon interne si les lignes ont déjà été marquées comme non "
+"lues avec :meth:`unreadline`). Si l'option *join_lines* est vraie, cela peut "
 "impliquer la lecture de plusieurs lignes physiques concaténées en une seule "
 "chaîne.  Met à jour le numéro de la ligne courante. Appeler :meth:`warn` "
 "après :meth:`readline` émet donc un avertissement sur la ou les lignes "
@@ -3118,7 +3118,7 @@ msgstr ""
 "meth:`finalize_options`, qui doivent être définies pour chaque classe de "
 "commande.  La distinction entre les deux est nécessaire parce que les "
 "valeurs des options peuvent venir de l'extérieur (ligne de commande, fichier "
-"de configuration, ....), et toutes les options dépendantes d'autres options "
+"de configuration…), et toutes les options dépendantes d'autres options "
 "doivent être calculées après que ces options externes aient été traitées — "
 "ce qui explique :meth:`finalize_options`. Le corps de la sous-routine, où "
 "s'effectue tout le travail est basé sur les valeurs de ses options, est la "
@@ -3236,7 +3236,7 @@ msgstr ""
 "*sub_commands* formalise la notion de \"famille\" de commandes, par exemple. "
 "``install`` est le parent des sous-commandes ``install_lib``, "
 "``install_headers``, etc. Le parent d'une famille de commandes définit "
-"*sub_commands* en tant qu'attribut de classe ; c'est une liste de couples "
+"*sub_commands* en tant qu'attribut de classe ; c'est une liste de couples "
 "``(command_name, predicate)``, avec *command_name* le nom de la commande et "
 "*predicate* une fonction, une chaîne ou ``None``. *predicate* est une "
 "méthode de la commande parent qui détermine si la commande correspondante "

library/argparse.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-27 19:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-09 11:07-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-29 15:50+0200\n"
 "Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: library/argparse.rst:2
 msgid ""
@@ -1292,7 +1292,8 @@ msgstr ""
 
 #: library/argparse.rst:1083
 msgid "User defined functions can be used as well:"
-msgstr "Les fonctions définies par l'usager peuvent aussi être utilisées :"
+msgstr ""
+"Des fonctions définies par l'utilisateur peuvent aussi être utilisées :"
 
 #: library/argparse.rst:1095
 msgid ""
@@ -1408,8 +1409,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les choix formatés écrasent la valeur par défaut de *metavar* qui est "
 "normalement dérivée de *dest*. C'est en général le comportement recherché "
-"car l'usager ne voit jamais le paramètre *dest*. Si cet affichage n'est pas "
-"souhaité (comme lorsque les choix sont nombreux) spécifiez simplement "
+"car l'utilisateur ne voit jamais le paramètre *dest*. Si cet affichage n'est "
+"pas souhaité (comme lorsque les choix sont nombreux) spécifiez simplement "
 "metavar_ de façon explicite."
 
 #: library/argparse.rst:1162
@@ -1691,10 +1692,9 @@ msgid ""
 "the program. If such method is not provided, a sensible default will be used."
 msgstr ""
 "Les classes dérivées d'``Action`` peuvent définir une méthode "
-"``format_usage`` qui ne prends aucun argument et qui renvoie une chaîne qui "
-"sera utilisée lors de l'affichage du message d'utilisation du programme. Si "
-"cette méthode n'est pas fournie, une valeur raisonnable sera utilisée par "
-"défaut."
+"``format_usage`` qui ne prend aucun argument et qui renvoie une chaîne "
+"utilisée lors de l'affichage du message d'utilisation du programme. Si cette "
+"méthode n'est pas fournie, une valeur raisonnable est utilisée par défaut."
 
 #: library/argparse.rst:1393
 msgid "The parse_args() method"
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgstr ""
 "situations sont intrinsèquement ambigües. Par exemple, l'argument de la "
 "ligne de commande ``-1`` peut aussi bien être une tentative de spécifier une "
 "option qu'une tentative de passer un argument positionnel. La méthode :meth:"
-"`~ArgumentParser.parse_args` est prudente : les argument positionnels ne "
+"`~ArgumentParser.parse_args` est prudente : les arguments positionnels ne "
 "peuvent commencer par ``-`` que s'ils ont l'apparence d'un nombre négatif et "
 "que l'analyseur ne contient aucune option qui a l'apparence d'un nombre "
 "négatif ::"

library/termios.po

@@ -6,18 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-27 12:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-29 16:03+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: library/termios.rst:2
 msgid ":mod:`termios` --- POSIX style tty control"
-msgstr ":mod:`termios` — Le style POSIX le contrôle TTY"
+msgstr ":mod:`termios` — Contrôle de terminal de style POSIX"
 
 #: library/termios.rst:14
 msgid ""
@@ -26,11 +26,11 @@ msgid ""
 "manual page.  It is only available for those Unix versions that support "
 "POSIX *termios* style tty I/O control configured during installation."
 msgstr ""
-"Ce module fournit une interface aux appels POSIX pour le contrôle des E/S "
-"TTY. Pour une description complète de ces appels, voir la page du manuel "
-"UNIX :manpage:`termios(3)`. C’est disponible uniquement pour les versions "
-"Unix qui supportent le style POSIX *termios* et les contrôles d’entrées/"
-"sorties TTY configurés à l’installation."
+"Ce module fournit une interface aux appels POSIX pour le contrôle des "
+"entrées-sorties d'un terminal. Pour une description complète de ces appels, "
+"voir la page du manuel UNIX :manpage:`termios(3)`. Il n'est disponible que "
+"pour les versions Unix qui gèrent le contrôle des entrées-sorties du "
+"terminal à travers des appels POSIX *termios* configurés à l’installation."
 
 #: library/termios.rst:19
 msgid ""
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Toutes les fonctions de ce module prennent un descripteur de fichier *fd* "
 "comme premier argument. Ça peut être un descripteur de fichiers entier, tel "
-"que le retourne ``sys.stdin.fileno()``, ou un :term:`file object`, tel que "
+"que le renvoie ``sys.stdin.fileno()``, ou un :term:`file object`, tel que "
 "``sys.stdin``."
 
 #: library/termios.rst:23
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 "terminal control interfaces."
 msgstr ""
 "Ce module définit aussi toutes les constantes nécessaires pour travailler "
-"avec les fonctions fournies ici; elles ont les mêmes noms que leurs "
+"avec les fonctions fournies ici ; elles ont les mêmes noms que leurs "
 "équivalents en C. Pour plus d’informations sur l’utilisation de ces "
 "terminaux, veuillez vous référer à votre documentation système."
 
@@ -69,14 +69,15 @@ msgid ""
 "as well as the indexing in the *cc* array must be done using the symbolic "
 "constants defined in the :mod:`termios` module."
 msgstr ""
-"Retourne une liste contenant les attributs TTY pour le descripteur de "
-"fichier *fd*, tel que: ``[iflag, oflag, cflag, lflag, ispeed, ospeed, cc]`` "
-"où *cc* est une liste de caractères spéciaux TTY (chacun est une chaine de "
-"caractère de longueur 1, à l’exception des éléments ayant les indices :const:"
-"`VMIN` et :const:`VTIME`, ceux-ci sont alors des entiers quand ces champs "
-"sont définis). L’interprétation des options (*flags* en anglais) et des "
-"vitesses ainsi que l’indexation dans le tableau *cc* doit être fait en "
-"utilisant les constantes symboliques définies dans le module :mod:`termios`."
+"Renvoie une liste contenant les attributs du terminal pour le descripteur de "
+"fichier *fd*, tel que : ``[iflag, oflag, cflag, lflag, ispeed, ospeed, cc]`` "
+"où *cc* est une liste de caractères spéciaux du terminal (chacun est une "
+"chaine de caractère de longueur 1, à l’exception des éléments ayant les "
+"indices :const:`VMIN` et :const:`VTIME`, ceux-ci sont alors des entiers "
+"quand ces champs sont définis). L’interprétation des options (*flags* en "
+"anglais) et des vitesses ainsi que l’indexation dans le tableau *cc* doivent "
+"être faites en utilisant les constantes symboliques définies dans le module :"
+"mod:`termios`."
 
 #: library/termios.rst:44
 msgid ""
@@ -87,13 +88,13 @@ msgid ""
 "output, or :const:`TCSAFLUSH` to change after transmitting all queued output "
 "and discarding all queued input."
 msgstr ""
-"Définit les attributs TTY pour le descripteur de fichiers *fd* à partir des "
-"*attributs*, qui est une liste comme celle retournée par :func:`tcgetattr`. "
-"L’argument *when* détermine quand les attributs sont changés: :const:"
-"`TCSANOW` pour un changement immédiat, :const:`TCSADRAIN` pour un changement "
-"après la transmission de toute sortie en file d’attente, ou :const:"
-"`TCSAFLUSH` pour un changement après avoir transmis toute sortie en file "
-"d’attente et rejeté toutes entrée en file d’attente."
+"Définit les attributs du terminal pour le descripteur de fichiers *fd* à "
+"partir des *attributs*, qui est une liste comme celle retournée par :func:"
+"`tcgetattr`. L’argument *when* détermine quand les attributs sont changés : :"
+"const:`TCSANOW` pour un changement immédiat, :const:`TCSADRAIN` pour un "
+"changement après la transmission de toute sortie en file d’attente, ou :"
+"const:`TCSAFLUSH` pour un changement après avoir transmis toute sortie en "
+"file d’attente et rejeté toutes entrée en file d’attente."
 
 #: library/termios.rst:54
 msgid ""
@@ -108,7 +109,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Wait until all output written to file descriptor *fd* has been transmitted."
 msgstr ""
-"Attends que toutes les sorties écrites dans le descripteur de fichier *fd* "
+"Attend que toutes les sorties écrites dans le descripteur de fichier *fd* "
 "soient transmises."
 
 #: library/termios.rst:65
@@ -118,7 +119,7 @@ msgid ""
 "the output queue, or :const:`TCIOFLUSH` for both queues."
 msgstr ""
 "Vide la queue de données du descripteur de fichier *fd*. Le sélecteur "
-"*queue* précise la queue: :const:`TCIFLUSH` pour la queue des entrées, :"
+"*queue* précise la queue : :const:`TCIFLUSH` pour la queue des entrées, :"
 "const:`TCOFLUSH` pour la queue des sorties, ou :const:`TCIOFLUSH` pour les "
 "deux queues."
 
@@ -128,7 +129,7 @@ msgid ""
 "argument can be :const:`TCOOFF` to suspend output, :const:`TCOON` to restart "
 "output, :const:`TCIOFF` to suspend input, or :const:`TCION` to restart input."
 msgstr ""
-"Suspends ou reprends l’entrée ou la sortie du descripteur de fichier *fd*. "
+"Suspend ou reprend l’entrée ou la sortie du descripteur de fichier *fd*. "
 "L’argument *action* peut être :const:`TCOOFF` pour suspendre la sortie, :"
 "const:`TCOON` pour relancer la sortie, :const:`TCIOFF` pour suspendre "
 "l’entrée, ou :const:`TCION` pour relancer l’entrée."
@@ -156,5 +157,5 @@ msgstr ""
 "Voici une fonction qui demande à l’utilisateur d’entrer un mot de passe sans "
 "l’afficher. Remarquez la technique qui consiste à séparer un appel à :func:"
 "`tcgetattr` et une instruction :keyword:`try`… :keyword:`finally` pour "
-"s’assurer que les anciens attributs tty soient restaurés tels quels quoi "
-"qu’il arrive ::"
+"s’assurer que les anciens attributs du terminal soient restaurés tels quels "
+"quoi qu’il arrive ::"