Revue tutorial (#1230)

* Revue du tutoriel

* Poursuite de la revue

- guillemets français
- mise en cohérence «table de symboles» : local ou global est accordé avec symboles plutôt qu'avec table.

* revue à l'aide de padpo : typographie

* Merci @deronnax !

Là, je ne sais pas comment c'est passé au correcteur…

Co-Authored-By: Mathieu Dupuy <deronnax@users.noreply.github.com>

* Prise en compte de la revue de @deronnax et de Travis

* espaces insécables + prise en compte nouveau Makefile

* Update tutorial/modules.po

Co-Authored-By: Mathieu Dupuy <deronnax@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@users.noreply.github.com>

dict

@@ -84,6 +84,7 @@ l'indiçage
 l'itérateur
 lexicographiquement
 lorsqu'aucune
+lorsqu'aucun
 mar
 mar.
 marc-andré

tutorial/controlflow.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-13 14:18+0100\n"
-"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-14 11:16+0200\n"
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:5
 msgid "More Control Flow Tools"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:132
 msgid "A strange thing happens if you just print a range::"
-msgstr "Une chose étrange se produit lorsqu'on affiche un range ::"
+msgstr "Une chose étrange se produit lorsqu'on affiche un *range* ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:137
 msgid ""
@@ -153,12 +153,12 @@ msgid ""
 "keyword:`for` statement is such a construct, while an example of function "
 "that takes an iterable is :func:`sum`::"
 msgstr ""
-"On appelle de tels objets des :term:`iterable`, c'est-à-dire des objets qui "
-"conviennent à des *iterateurs*, des fonctions ou constructions qui "
-"s'attendent à quelque chose duquel ils peuvent tirer des éléments, "
-"successivement, jusqu'à épuisement. On a vu que l'instruction :keyword:`for` "
-"est une de ces constructions, et un exemple de fonction qui prend un "
-"itérable en paramètre est :func:`sum` ::"
+"On appelle de tels objets des :term:`iterable`\\s, c'est-à-dire des objets "
+"qui conviennent à des fonctions ou constructions qui s'attendent à quelque "
+"chose duquel ils peuvent tirer des éléments, successivement, jusqu'à "
+"épuisement. Nous avons vu que l'instruction :keyword:`for` est une de ces "
+"constructions, et un exemple de fonction qui prend un itérable en paramètre "
+"est :func:`sum` ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:151
 msgid ""
@@ -168,7 +168,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Plus loin nous voyons d'autres fonctions qui donnent des itérables ou en "
 "prennent en paramètre. Si vous vous demandez comment obtenir une liste à "
-"partir d'un **range**, voilà la solution ::"
+"partir d'un *range*, voilà la solution ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:158
 msgid ""
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr ""
 "proche de celle associée à une instruction :keyword:`try` que de celle "
 "associée à une instruction :keyword:`if` : la clause ``else`` d'une "
 "instruction :keyword:`try` s'exécute lorsqu'aucune exception n'est "
-"déclenchée, et celle d'une boucle lorsque aucun ``break`` n'intervient. Plus "
+"déclenchée, et celle d'une boucle lorsqu'aucun ``break`` n'intervient. Plus "
 "plus d'informations sur l'instruction :keyword:`!try` et le traitement des "
 "exceptions, consultez :ref:`tut-handling`."
 
@@ -333,15 +333,15 @@ msgstr ""
 "*L'exécution* d'une fonction introduit une nouvelle table de symboles "
 "utilisée par les variables locales de la fonction. Plus précisément, toutes "
 "les affectations de variables effectuées au sein d'une fonction stockent la "
-"valeur dans la table de symboles locale ; en revanche, les références de "
-"variables sont recherchées dans la table de symboles locale, puis dans la "
-"table de symboles locale des fonctions englobantes, puis dans la table de "
-"symboles globale et finalement dans la table de noms des primitives. Par "
+"valeur dans la table des symboles locaux ; en revanche, les références de "
+"variables sont recherchées dans la table des symboles locaux, puis dans les "
+"tables des symboles locaux des fonctions englobantes, puis dans la table des "
+"symboles globaux et finalement dans la table des noms des primitives. Par "
 "conséquent, bien qu'elles puissent être référencées, il est impossible "
 "d'affecter une valeur à une variable globale ou à une variable d'une "
 "fonction englobante (sauf pour les variables globales désignées dans une "
-"instruction :keyword:`global` et pour les variables des fonctions "
-"englobantes désignées dans une instruction :keyword:`nonlocal`)."
+"instruction :keyword:`global` et, pour les variables des fonctions "
+"englobantes, désignées dans une instruction :keyword:`nonlocal`)."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:294
 msgid ""
@@ -352,11 +352,11 @@ msgid ""
 "another function, a new local symbol table is created for that call."
 msgstr ""
 "Les paramètres effectifs (arguments) d'une fonction sont introduits dans la "
-"table de symboles locale de la fonction appelée au moment où elle est "
+"table des symboles locaux de la fonction appelée, au moment où elle est "
 "appelée ; par conséquent, les passages de paramètres se font *par valeur*, "
 "la *valeur* étant toujours une *référence* à un objet et non la valeur de "
-"l'objet lui-même. [#]_ Lorsqu'une fonction appelle une autre fonction, une "
-"nouvelle table de symboles locale est créée pour cet appel."
+"l'objet lui-même [#]_. Lorsqu'une fonction appelle une autre fonction, une "
+"nouvelle table de symboles locaux est créée pour cet appel."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:300
 msgid ""
@@ -406,16 +406,19 @@ msgstr ""
 "Cet exemple, comme d'habitude, illustre de nouvelles fonctionnalités de "
 "Python :"
 
+# énumération --> pas de majuscule et point-virgule en fin de proposition.
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:341
 msgid ""
 "The :keyword:`return` statement returns with a value from a function. :"
 "keyword:`!return` without an expression argument returns ``None``. Falling "
 "off the end of a function also returns ``None``."
 msgstr ""
-"L'instruction :keyword:`return` provoque la sortie de la fonction en "
+"l'instruction :keyword:`return` provoque la sortie de la fonction en "
 "renvoyant une valeur. :keyword:`!return` sans expression en paramètre "
-"renvoie ``None``. Arriver à la fin d'une fonction renvoie également ``None``."
+"renvoie ``None``. Arriver à la fin d'une fonction renvoie également "
+"``None`` ;"
 
+# fin d'énumération --> pas de majuscule et point final.
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:345
 msgid ""
 "The statement ``result.append(a)`` calls a *method* of the list object "
@@ -429,22 +432,22 @@ msgid ""
 "for list objects; it adds a new element at the end of the list.  In this "
 "example it is equivalent to ``result = result + [a]``, but more efficient."
 msgstr ""
-"L'instruction ``result.append(a)`` appelle une *méthode* de l'objet "
-"``result`` qui est une liste. Une méthode est une fonction qui \"appartient"
-"\" à un objet et qui est nommée ``obj.methodname``, où ``obj`` est un objet "
-"(il peut également s'agir d'une expression) et ``methodname`` est le nom "
-"d'une méthode que le type de l'objet définit. Différents types définissent "
-"différentes méthodes. Des méthodes de différents types peuvent porter le "
-"même nom sans qu'il n'y ait d'ambigüité (vous pouvez définir vos propres "
-"types d'objets et leurs méthodes en utilisant des *classes*, voir :ref:`tut-"
-"classes`). La méthode :meth:`append` donnée dans cet exemple est définie "
-"pour les listes ; elle ajoute un nouvel élément à la fin de la liste. Dans "
-"cet exemple, elle est l'équivalent de ``result = result + [a]``, mais elle "
-"est plus efficace."
+"l'instruction ``result.append(a)`` appelle une *méthode* de l'objet "
+"``result`` qui est une liste. Une méthode est une fonction qui "
+"« appartient » à un objet et qui est nommée ``obj.methodname``, où ``obj`` "
+"est un objet (il peut également s'agir d'une expression) et ``methodname`` "
+"est le nom d'une méthode que le type de l'objet définit. Différents types "
+"définissent différentes méthodes. Des méthodes de différents types peuvent "
+"porter le même nom sans qu'il n'y ait d'ambigüité (vous pouvez définir vos "
+"propres types d'objets et leurs méthodes en utilisant des *classes*, voir :"
+"ref:`tut-classes`). La méthode :meth:`append` donnée dans cet exemple est "
+"définie pour les listes ; elle ajoute un nouvel élément à la fin de la "
+"liste. Dans cet exemple, elle est l'équivalent de ``result = result + [a]``, "
+"mais elle est plus efficace."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:360
 msgid "More on Defining Functions"
-msgstr "D'avantage sur la définition des fonctions"
+msgstr "Davantage sur la définition des fonctions"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:362
 msgid ""
@@ -465,35 +468,38 @@ msgid ""
 "than it is defined to allow.  For example::"
 msgstr ""
 "La forme la plus utile consiste à indiquer une valeur par défaut pour "
-"certains arguments. Ceci crée une fonction qui pourra être appelée avec "
-"moins d'arguments que ceux présents dans sa définition. Par exemple ::"
+"certains arguments. Ceci crée une fonction qui peut être appelée avec moins "
+"d'arguments que ceux présents dans sa définition. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:387
 msgid "This function can be called in several ways:"
 msgstr "Cette fonction peut être appelée de plusieurs façons :"
 
+# énumération --> pas de majuscule
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:389
 msgid ""
 "giving only the mandatory argument: ``ask_ok('Do you really want to quit?')``"
 msgstr ""
 "en ne fournissant que les arguments obligatoires : ``ask_ok('Do you really "
-"want to quit?')``"
+"want to quit?')`` ;"
 
+# énumération --> pas de majuscule et point-virgule en fin de proposition.
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:391
 msgid ""
 "giving one of the optional arguments: ``ask_ok('OK to overwrite the file?', "
 "2)``"
 msgstr ""
 "en fournissant une partie des arguments facultatifs : ``ask_ok('OK to "
-"overwrite the file?', 2)``"
+"overwrite the file?', 2)`` ;"
 
+# fin d'énumération --> pas de majuscule et point final.
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:393
 msgid ""
 "or even giving all arguments: ``ask_ok('OK to overwrite the file?', 2, 'Come "
 "on, only yes or no!')``"
 msgstr ""
 "en fournissant tous les arguments : ``ask_ok('OK to overwrite the file?', 2, "
-"'Come on, only yes or no!')``"
+"'Come on, only yes or no!')``."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:396
 msgid ""
@@ -509,7 +515,7 @@ msgid ""
 "*defining* scope, so that ::"
 msgstr ""
 "Les valeurs par défaut sont évaluées lors de la définition de la fonction "
-"dans la portée de *définition*, de telle sorte que ::"
+"dans la portée de la *définition*, de telle sorte que ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:410
 msgid "will print ``5``."
@@ -528,9 +534,10 @@ msgstr ""
 "plupart des classes. Par exemple, la fonction suivante accumule les "
 "arguments qui lui sont passés au fil des appels successifs ::"
 
+# pas de majuscule : ok
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:425
 msgid "This will print ::"
-msgstr "Ceci affiche ::"
+msgstr "affiche ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:431
 msgid ""
@@ -659,7 +666,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:557
 msgid "Positional-or-Keyword Arguments"
-msgstr "Les arguments nommés-ou-positionnels"
+msgstr "Les arguments positionnels-ou-nommés"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:559
 msgid ""
@@ -684,19 +691,21 @@ msgid ""
 "positional-only parameters."
 msgstr ""
 "En y regardant de plus près, il est possible de marquer certains paramètres "
-"comme *positionnels*. S'ils sont marqués comme *positionnels*, l'ordre des "
-"paramètres est important, et les paramètres ne peuvent pas être transmis par "
-"mot-clé. Les paramètres uniquement positionnels sont placés avant un ``/``. "
-"Le ``/`` est utilisé pour séparer logiquement les paramètres positionnels "
-"seulement du reste des paramètres. S'il n'y a pas de ``/`` dans la "
-"définition de fonction, il n'y a pas de paramètres positionnels."
+"comme *positionnels uniquement*. S'ils sont marqués comme *positionnels "
+"uniquement*, l'ordre des paramètres est important, et les paramètres ne "
+"peuvent pas être transmis en tant que « arguments nommés ». Les paramètres "
+"« positionnels uniquement » sont placés avant un ``/``. Le ``/`` est utilisé "
+"pour séparer logiquement les paramètres « positionnels uniquement » du reste "
+"des paramètres. S'il n'y a pas de ``/`` dans la définition de fonction, il "
+"n'y a pas de paramètres « positionnels uniquement »."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:574
 msgid ""
 "Parameters following the ``/`` may be *positional-or-keyword* or *keyword-"
 "only*."
 msgstr ""
-"Les paramètres suivant le ``/``` peuvent être *positionnels* ou *nommés*."
+"Les paramètres qui suivent le ``/`` peuvent être *positionnels-ou-nommés* ou "
+"*nommés-uniquement*."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:578
 msgid "Keyword-Only Arguments"
@@ -708,9 +717,10 @@ msgid ""
 "passed by keyword argument, place an ``*`` in the arguments list just before "
 "the first *keyword-only* parameter."
 msgstr ""
-"Pour marquer les paramètres comme *nommés*, indiquant que les paramètres "
-"doivent être passés avec l'argument comme mot-clé, placez un ``*`` dans la "
-"liste des arguments juste avant le premier paramètre *nommé*."
+"Pour marquer les paramètres comme *uniquement nommés*, indiquant que les "
+"paramètres doivent être passés avec l'argument comme mot-clé, placez un "
+"``*`` dans la liste des arguments juste avant le premier paramètre "
+"*uniquement nommé*."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:586
 msgid "Function Examples"
@@ -739,8 +749,8 @@ msgid ""
 "The second function ``pos_only_arg`` is restricted to only use positional "
 "parameters as there is a ``/`` in the function definition::"
 msgstr ""
-"La deuxième fonction ``pos_only_arg`` restreint le passage des arguments par "
-"position car il y a un ``/`` dans la définition de fonction ::"
+"La deuxième fonction ``pos_only_arg`` restreint le passage aux seuls "
+"arguments par position car il y a un ``/`` dans la définition de fonction ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:625
 msgid ""
@@ -810,6 +820,7 @@ msgstr ""
 msgid "As guidance:"
 msgstr "Quelques conseils :"
 
+# énumération --> pas de majuscule et point-virgule en fin de proposition.
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:690
 msgid ""
 "Use positional-only if you want the name of the parameters to not be "
@@ -818,29 +829,31 @@ msgid ""
 "is called or if you need to take some positional parameters and arbitrary "
 "keywords."
 msgstr ""
-"Utilisez les paramètres positionnels si vous voulez que le nom des "
+"utilisez les paramètres positionnels si vous voulez que le nom des "
 "paramètres soit masqué à l'utilisateur. Ceci est utile lorsque les noms de "
 "paramètres n'ont pas de signification réelle, si vous voulez faire respecter "
 "l'ordre des arguments lorsque la fonction est appelée ou si vous avez besoin "
-"de prendre certains paramètres positionnels et mots-clés arbitraires."
+"de prendre certains paramètres positionnels et mots-clés arbitraires ;"
 
+# énumération --> pas de majuscule et point-virgule en fin de proposition.
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:695
 msgid ""
 "Use keyword-only when names have meaning and the function definition is more "
 "understandable by being explicit with names or you want to prevent users "
 "relying on the position of the argument being passed."
 msgstr ""
-"Utilisez les paramètres nommés lorsque les noms ont un sens et que la "
+"utilisez les paramètres nommés lorsque les noms ont un sens et que la "
 "définition de la fonction est plus compréhensible avec des noms explicites "
 "ou si vous voulez empêcher les utilisateurs de se fier à la position de "
-"l'argument qui est passé."
+"l'argument qui est passé ;"
 
+# fin d'énumération
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:698
 msgid ""
 "For an API, use positional-only to prevent breaking API changes if the "
 "parameter's name is modified in the future."
 msgstr ""
-"Dans le cas d'une API, utilisez les paramètres seulement positionnels pour "
+"dans le cas d'une API, utilisez les paramètres seulement positionnels pour "
 "éviter de casser l'API si le nom du paramètre est modifié dans l'avenir."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:704
@@ -856,9 +869,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour terminer, l'option la moins fréquente consiste à indiquer qu'une "
 "fonction peut être appelée avec un nombre arbitraire d'arguments. Ces "
-"arguments sont intégrés dans un tuple (voir :ref:`tut-tuples`). Avant le "
-"nombre variable d'arguments, zéro arguments normaux ou plus peuvent "
-"apparaître ::"
+"arguments sont intégrés dans un n-uplet (voir :ref:`tut-tuples`). Avant le "
+"nombre variable d'arguments, zéro ou plus arguments normaux peuvent "
+"apparaître ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:718
 msgid ""
@@ -870,7 +883,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Normalement, ces arguments ``variadiques`` sont les derniers paramètres, "
 "parce qu'ils agrègent toutes les valeurs suivantes. Tout paramètre placé "
-"après le paramètre ``*arg`` ne pourra être utilisé que par son nom. ::"
+"après le paramètre ``*arg`` ne pourra être utilisé que par son nom ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:735
 msgid "Unpacking Argument Lists"
@@ -886,12 +899,12 @@ msgid ""
 "the arguments out of a list or tuple::"
 msgstr ""
 "La situation inverse intervient lorsque les arguments sont déjà dans une "
-"liste ou un tuple mais doivent être séparés pour un appel de fonction "
+"liste ou un n-uplet mais doivent être séparés pour un appel de fonction "
 "nécessitant des arguments positionnés séparés. Par exemple, la primitive :"
 "func:`range` attend des arguments *start* et *stop* distincts. S'ils ne sont "
 "pas disponibles séparément, écrivez l'appel de fonction en utilisant "
-"l'opérateur ``*`` pour séparer les arguments présents dans une liste ou un "
-"tuple ::"
+"l'opérateur ``*`` pour séparer les arguments présents dans une liste ou un n-"
+"uplet ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:753
 msgid ""
@@ -952,11 +965,11 @@ msgid ""
 "to be a verb describing a function's operation).  This line should begin "
 "with a capital letter and end with a period."
 msgstr ""
-"La première ligne devrait toujours être courte et résumer de manière concise "
-"l'utilité de l'objet. Afin d'être bref, nul besoin de rappeler le nom de "
-"l'objet ou son type, qui sont accessibles par d'autres moyens (sauf si le "
-"nom est un verbe qui décrit une opération). Cette ligne devrait commencer "
-"avec une majuscule et se terminer par un point."
+"Il convient que la première ligne soit toujours courte et résume de manière "
+"concise l'utilité de l'objet. Afin d'être bref, nul besoin de rappeler le "
+"nom de l'objet ou son type, qui sont accessibles par d'autres moyens (sauf "
+"si le nom est un verbe qui décrit une opération). La convention veut que la "
+"ligne commence par une majuscule et se termine par un point."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:816
 msgid ""
@@ -991,12 +1004,12 @@ msgstr ""
 "première détermine la profondeur d'indentation de l'ensemble de la chaîne de "
 "documentation (on ne peut pas utiliser la première ligne qui est "
 "généralement accolée aux guillemets d'ouverture de la chaîne de caractères "
-"et dont l'indentation n'est donc pas visible). Les espaces \"correspondant\" "
-"à cette profondeur d'indentation sont alors supprimés du début de chacune "
+"et dont l'indentation n'est donc pas visible). Les espaces « correspondant » "
+"à cette profondeur d'indentation sont alors supprimées du début de chacune "
 "des lignes de la chaîne. Aucune ligne ne devrait présenter un niveau "
-"d'indentation inférieur mais si cela arrive, toutes les espaces situés en "
+"d'indentation inférieur mais, si cela arrive, toutes les espaces situées en "
 "début de ligne doivent être supprimées. L'équivalent des espaces doit être "
-"testé après expansion des tabulations (normalement remplacés par 4 espaces)."
+"testé après expansion des tabulations (normalement remplacées par 8 espaces)."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:833
 msgid "Here is an example of a multi-line docstring::"
@@ -1028,7 +1041,7 @@ msgid ""
 "a positional argument, a keyword argument, and the return value annotated::"
 msgstr ""
 "Les :term:`annotations <function annotation>` sont stockées dans l'attribut :"
-"attr:`__annotations__` de la fonction, sous forme d'un dictionnaire, et "
+"attr:`__annotations__` de la fonction, sous la forme d'un dictionnaire, et "
 "n'ont aucun autre effet. Les annotations sur les paramètres sont définies "
 "par deux points (`:`) après le nom du paramètre suivi d'une expression "
 "donnant la valeur de l'annotation. Les annotations de retour sont définies "

tutorial/interpreter.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-15 18:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-13 23:42+0100\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-08 22:01+0200\n"
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:5
 msgid "Using the Python Interpreter"
@@ -30,10 +30,10 @@ msgid ""
 "local/bin` in your Unix shell's search path makes it possible to start it by "
 "typing the command:"
 msgstr ""
-"L'interpréteur Python se trouve en général comme :file:`/usr/local/bin/"
-"python3.8` sur ces machines où il est disponible ; ajoutez :file:`/usr/local/"
+"En général, vous trouvez l'interpréteur Python sous :file:`/usr/local/bin/"
+"python3.8` sur les machines où il est disponible ; ajoutez :file:`/usr/local/"
 "bin` au chemin de recherche de votre shell Unix afin de pouvoir le lancer en "
-"tapant la commande : ::"
+"tapant la commande ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:21
 msgid ""
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 "is a popular alternative location.)"
 msgstr ""
 "dans le shell. [#]_ Le choix du répertoire où se trouve l'interpréteur étant "
-"une option d'installation, d'autres chemins sont possibles ; voyez avec "
+"une option d'installation, d'autres chemins sont possibles ; voyez avec "
 "votre gourou Python local ou votre administrateur système (par exemple, :"
 "file:`/usr/local/python` est un endroit courant)."
 
@@ -56,10 +56,10 @@ msgid ""
 "Python."
 msgstr ""
 "Sur les machines Windows sur lesquelles vous avez installé Python à partir "
-"du :ref:`Microsoft Store <windows-store>`, la commande :file:`python3.8` "
-"sera disponible. Si le :ref:`py.exe launcher <launcher>` est installé, vous "
-"pouvez utiliser la commande :file:`py`. Voir :ref:`setting-envvars` pour "
-"d'autres façons de lancer Python."
+"du :ref:`Microsoft Store <windows-store>`, la commande :file:`python3.8` est "
+"disponible. Si le :ref:`launcher` est installé, vous pouvez utiliser la "
+"commande :file:`py`. Voir :ref:`setting-envvars` pour d'autres façons de "
+"lancer Python."
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:31
 msgid ""
@@ -74,7 +74,6 @@ msgstr ""
 "pouvez fermer l'interpréteur en tapant la commande ``quit()``."
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The interpreter's line-editing features include interactive editing, history "
 "substitution and code completion on systems that support the `GNU Readline "
@@ -88,13 +87,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les fonctionnalités d'édition de l'interpréteur comprennent l'édition "
 "interactive, la substitution depuis l'historique et la complétion sur les "
-"systèmes qui gèrent *readline*. Un moyen rapide de tester comment est gérée "
+"systèmes qui gèrent la bibliothèque `GNU Readline <https://tiswww.case.edu/"
+"php/chet/readline/rltop.html>`_. Un moyen rapide de tester comment est gérée "
 "l'édition de la ligne de commande, c'est de taper :kbd:`Control-P` à la "
 "première invite de commande que vous rencontrez. Si cela bipe, vous disposez "
-"de l'édition de la ligne de commande ; lisez l'appendice :ref:`tut-"
+"de l'édition de la ligne de commande ; lisez l'appendice :ref:`tut-"
 "interacting` pour une introduction aux touches. Si rien ne semble se "
 "produire ou si ``^P`` s'affiche, l'édition de la ligne de commande n'est pas "
-"disponible ; vous serez seulement en mesure d'utiliser la touche retour "
+"disponible ; vous serez seulement en mesure d'utiliser la touche retour "
 "arrière pour supprimer des caractères de la ligne courante."
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:46
@@ -104,9 +104,9 @@ msgid ""
 "interactively; when called with a file name argument or with a file as "
 "standard input, it reads and executes a *script* from that file."
 msgstr ""
-"L'interpréteur fonctionne de façon similaire au shell Unix : lorsqu'il est "
+"L'interpréteur fonctionne de façon similaire au shell Unix : lorsqu'il est "
 "appelé avec l'entrée standard connectée à un périphérique tty, il lit et "
-"exécute les commandes de façon interactive ; lorsqu'il est appelé avec un "
+"exécute les commandes de façon interactive ; lorsqu'il est appelé avec un "
 "nom de fichier en argument ou avec un fichier comme entrée standard, il lit "
 "et exécute un *script* depuis ce fichier."
 
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""
 "Lorsqu'ils sont connus de l'interpréteur, le nom du script et les arguments "
 "additionnels sont représentés sous forme d'une liste assignée à la variable "
 "``argv`` du module ``sys``. Vous pouvez y accéder en exécutant ``import "
-"sys``. La liste contient au minimum un élément ; quand aucun script ni aucun "
+"sys``. La liste contient au minimum un élément ; quand aucun script ni aucun "
 "argument n'est donné, ``sys.argv[0]`` est une chaine vide. Quand ``'-'`` "
 "(qui représente l'entrée standard) est passé comme nom de script, ``sys."
 "argv[0]`` contient ``'-'``. Quand :option:`-c` *commande* est utilisé, ``sys."
@@ -238,7 +238,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Par défaut, Python considère que ses fichiers sources sont encodés en UTF-8. "
 "Dans cet encodage, les caractères de la plupart des langues peuvent être "
-"utilisés ensemble dans les chaînes de caractères, identifiants et "
+"utilisés à la fois dans les chaînes de caractères, identifiants et "
 "commentaires. Notez que la bibliothèque standard n'utilise que des "
 "caractères ASCII dans ses identifiants et que nous considérons que c'est une "
 "bonne habitude que tout code portable devrait suivre. Pour afficher "
@@ -253,11 +253,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour annoncer un encodage différent de l'encodage par défaut, une ligne de "
 "commentaire particulière doit être ajoutée en tant que *première* ligne du "
-"fichier.  Sa syntaxe est la suivante ::"
+"fichier. Sa syntaxe est la suivante ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:145
 msgid "where *encoding* is one of the valid :mod:`codecs` supported by Python."
-msgstr "où *encoding* est un des :mod:`codecs` supporté par Python."
+msgstr "où *encoding* est un des :mod:`codecs` géré par Python."
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:147
 msgid ""

tutorial/introduction.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-09 19:43+0200\n"
-"Last-Translator: pierre choffe <choffepierre@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-09 09:02+0200\n"
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:5
 msgid "An Informal Introduction to Python"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgid ""
 "If a variable is not \"defined\" (assigned a value), trying to use it will "
 "give you an error::"
 msgstr ""
-"Si une variable n'est pas \"définie\" (si aucune valeur ne lui a été "
+"Si une variable n'est pas « définie » (si aucune valeur ne lui a été "
 "affectée), son utilisation produit une erreur ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:102
@@ -164,7 +164,7 @@ msgid ""
 "the same name masking the built-in variable with its magic behavior."
 msgstr ""
 "Cette variable doit être considérée comme une variable en lecture seule par "
-"l'utilisateur. Ne lui affectez pas de valeur explicitement --- vous créeriez "
+"l'utilisateur. Ne lui affectez pas de valeur explicitement — vous créeriez "
 "ainsi une variable locale indépendante, avec le même nom, qui masquerait la "
 "variable native et son fonctionnement magique."
 
@@ -294,10 +294,11 @@ msgid ""
 "index 0. There is no separate character type; a character is simply a string "
 "of size one::"
 msgstr ""
-"Les chaînes de caractères peuvent être indexées (i.e. on peut accéder aux "
-"caractères par leur position), le premier caractère d'une chaîne étant à la "
-"position 0. Il n'existe pas de type distinct pour les caractères, un "
-"caractère est simplement une chaîne de longueur 1 ::"
+"Les chaînes de caractères peuvent être indexées (ou indicées, c'est-à-dire "
+"que l'on peut accéder aux caractères par leur position), le premier "
+"caractère d'une chaîne étant à la position 0. Il n'existe pas de type "
+"distinct pour les caractères, un caractère est simplement une chaîne de "
+"longueur 1 ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:253
 msgid ""
@@ -319,7 +320,7 @@ msgid ""
 "substring::"
 msgstr ""
 "En plus d'accéder à un élément par son indice, il est aussi possible de "
-"\"trancher\" (*slice* en anglais) une chaîne. Accéder à une chaîne par un "
+"« trancher » (*slice* en anglais) une chaîne. Accéder à une chaîne par un "
 "indice permet d'obtenir un caractère, *trancher* permet d'obtenir une sous-"
 "chaîne ::"
 
@@ -337,8 +338,8 @@ msgid ""
 "an omitted second index defaults to the size of the string being sliced. ::"
 msgstr ""
 "Les valeurs par défaut des indices de tranches ont une utilité ; le premier "
-"indice vaut zéro par défaut (i.e. lorsqu'il est omis), le deuxième "
-"correspond par défaut à la taille de la chaîne de caractères ::"
+"indice vaut zéro par défaut (c-à-d lorsqu'il est omis), le deuxième "
+"correspond par défaut à la taille de la chaîne de caractères ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:290
 msgid ""
@@ -532,7 +533,7 @@ msgid ""
 "It is possible to nest lists (create lists containing other lists), for "
 "example::"
 msgstr ""
-"Il est possible d'imbriquer des listes (i.e. créer des listes contenant "
+"Il est possible d'imbriquer des listes (c-à-d créer des listes contenant "
 "d'autres listes). Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:467

tutorial/modules.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-19 22:03+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-09 09:31+0200\n"
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:5
 msgid "Modules"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:212
 msgid "\"Compiled\" Python files"
-msgstr "Fichiers Python \"compilés\""
+msgstr "Fichiers Python « compilés »"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:214
 msgid ""
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "O`` supprime les instructions ``assert`` et l'option ``-OO`` supprime aussi "
 "les documentations ``__doc__``. Cependant, puisque certains programmes ont "
 "besoin de ces ``__doc__``, vous ne devriez utiliser ``-OO`` que si vous "
-"savez ce que vous faites. Les modules \"optimisés\" sont marqués d'un ``opt-"
+"savez ce que vous faites. Les modules « optimisés » sont marqués d'un ``opt-"
 "`` et sont généralement plus petits. Les versions futures de Python "
 "pourraient changer les effets de l'optimisation ;"
 
@@ -447,15 +447,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python est accompagné d'une bibliothèque de modules standards, décrits dans "
 "la documentation de la Bibliothèque Python, plus loin. Certains modules sont "
-"intégrés dans l'interpréteur, ils exposent des outils qui ne font pas partie "
-"du langage mais qui font tout de même partie de l'interpréteur, soit pour le "
-"côté pratique, soit pour exposer des outils essentiels tels que l'accès aux "
-"appels système. La composition de ces modules est configurable à la "
-"compilation et dépend aussi de la plateforme cible. Par exemple, le module :"
-"mod:`winreg` n'est proposé que sur les systèmes Windows. Un module mérite "
-"une attention particulière, le module :mod:`sys`, qui est présent dans tous "
-"les interpréteurs Python. Les variables ``sys.ps1`` et ``sys.ps2`` "
-"définissent les chaînes d'invites principales et secondaires ::"
+"intégrés dans l'interpréteur, ils proposent des outils qui ne font pas "
+"partie du langage mais qui font tout de même partie de l'interpréteur, soit "
+"pour le côté pratique, soit pour mettre à disposition des outils essentiels "
+"tels que l'accès aux appels système. La composition de ces modules est "
+"configurable à la compilation et dépend aussi de la plateforme cible. Par "
+"exemple, le module :mod:`winreg` n'est proposé que sur les systèmes Windows. "
+"Un module mérite une attention particulière, le module :mod:`sys`, qui est "
+"présent dans tous les interpréteurs Python. Les variables ``sys.ps1`` et "
+"``sys.ps2`` définissent les chaînes d'invites principales et secondaires ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:285
 msgid ""
@@ -530,7 +530,7 @@ msgid ""
 "about each other's module names."
 msgstr ""
 "Les paquets sont un moyen de structurer les espaces de nommage des modules "
-"Python en utilisant une notation \"pointée\". Par exemple, le nom de module :"
+"Python en utilisant une notation « pointée ». Par exemple, le nom de module :"
 "mod:`A.B` désigne le sous-module ``B`` du paquet ``A``. De la même manière "
 "que l'utilisation des modules évite aux auteurs de différents modules "
 "d'avoir à se soucier des noms de variables globales des autres, "
@@ -552,7 +552,7 @@ msgid ""
 "operations.  Here's a possible structure for your package (expressed in "
 "terms of a hierarchical filesystem):"
 msgstr ""
-"Imaginez que vous voulez construire un ensemble de modules (un \"paquet\") "
+"Imaginez que vous voulez construire un ensemble de modules (un « paquet ») "
 "pour gérer uniformément les fichiers contenant du son et des données "
 "sonores. Il existe un grand nombre de formats de fichiers pour stocker du "
 "son (généralement identifiés par leur extension, par exemple :file:`.wav`, :"
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "artificiel, etc. Donc, en plus des modules de conversion, vous allez écrire "
 "une myriade de modules permettant d'effectuer ces opérations. Voici une "
 "structure possible pour votre paquet (exprimée sous la forme d'une "
-"arborescence de fichiers :"
+"arborescence de fichiers) :"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:425
 msgid ""
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr ""
 "Si ``__all__`` n'est pas définie, l'instruction ``from sound.effects import "
 "*`` n'importe *pas* tous les sous-modules du paquet :mod:`sound.effects` "
 "dans l'espace de nommage courant mais s'assure seulement que le paquet :mod:"
-"`sound.effects` a été importé (i.e. que tout le code du fichier :file:"
+"`sound.effects` a été importé (c.-à-d. que tout le code du fichier :file:"
 "`__init__.py` a été exécuté) et importe ensuite les noms définis dans le "
 "paquet. Cela inclut tous les noms définis (et sous-modules chargés "
 "explicitement) par :file:`__init__.py`. Sont aussi inclus tous les sous-"