python-docs-fr/library/textwrap.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-17 21:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Doc/library/textwrap.rst:2
msgid ":mod:`textwrap` --- Text wrapping and filling"
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/textwrap.py`"
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:14
msgid ""
"The :mod:`textwrap` module provides some convenience functions, as well as :"
"class:`TextWrapper`, the class that does all the work. If you're just "
"wrapping or filling one or two text strings, the convenience functions "
"should be good enough; otherwise, you should use an instance of :class:"
"`TextWrapper` for efficiency."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:22
msgid ""
"Wraps the single paragraph in *text* (a string) so every line is at most "
"*width* characters long.  Returns a list of output lines, without final "
"newlines."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:26
msgid ""
"Optional keyword arguments correspond to the instance attributes of :class:"
"`TextWrapper`, documented below.  *width* defaults to ``70``."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:29
msgid ""
"See the :meth:`TextWrapper.wrap` method for additional details on how :func:"
"`wrap` behaves."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:35
msgid ""
"Wraps the single paragraph in *text*, and returns a single string containing "
"the wrapped paragraph.  :func:`fill` is shorthand for  ::"
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:40
msgid ""
"In particular, :func:`fill` accepts exactly the same keyword arguments as :"
"func:`wrap`."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:46
msgid "Collapse and truncate the given *text* to fit in the given *width*."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:48
msgid ""
"First the whitespace in *text* is collapsed (all whitespace is replaced by "
"single spaces).  If the result fits in the *width*, it is returned. "
"Otherwise, enough words are dropped from the end so that the remaining words "
"plus the :attr:`placeholder` fit within :attr:`width`::"
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:60
msgid ""
"Optional keyword arguments correspond to the instance attributes of :class:"
"`TextWrapper`, documented below.  Note that the whitespace is collapsed "
"before the text is passed to the :class:`TextWrapper` :meth:`fill` function, "
"so changing the value of :attr:`.tabsize`, :attr:`.expand_tabs`, :attr:`."
"drop_whitespace`, and :attr:`.replace_whitespace` will have no effect."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:71
msgid "Remove any common leading whitespace from every line in *text*."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:73
msgid ""
"This can be used to make triple-quoted strings line up with the left edge of "
"the display, while still presenting them in the source code in indented form."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:76
msgid ""
"Note that tabs and spaces are both treated as whitespace, but they are not "
"equal: the lines ``\"  hello\"`` and ``\"\\thello\"`` are considered to have "
"no common leading whitespace."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:80 ../Doc/library/textwrap.rst:101
msgid "For example::"
msgstr "Par exemple ::"

#: ../Doc/library/textwrap.rst:94
msgid "Add *prefix* to the beginning of selected lines in *text*."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:96
msgid "Lines are separated by calling ``text.splitlines(True)``."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:98
msgid ""
"By default, *prefix* is added to all lines that do not consist solely of "
"whitespace (including any line endings)."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:107
msgid ""
"The optional *predicate* argument can be used to control which lines are "
"indented. For example, it is easy to add *prefix* to even empty and "
"whitespace-only lines::"
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:120
msgid ""
":func:`wrap`, :func:`fill` and :func:`shorten` work by creating a :class:"
"`TextWrapper` instance and calling a single method on it.  That instance is "
"not reused, so for applications that process many text strings using :func:"
"`wrap` and/or :func:`fill`, it may be more efficient to create your own :"
"class:`TextWrapper` object."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:126
msgid ""
"Text is preferably wrapped on whitespaces and right after the hyphens in "
"hyphenated words; only then will long words be broken if necessary, unless :"
"attr:`TextWrapper.break_long_words` is set to false."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:132
msgid ""
"The :class:`TextWrapper` constructor accepts a number of optional keyword "
"arguments.  Each keyword argument corresponds to an instance attribute, so "
"for example ::"
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:138
msgid "is the same as  ::"
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:143
msgid ""
"You can re-use the same :class:`TextWrapper` object many times, and you can "
"change any of its options through direct assignment to instance attributes "
"between uses."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:147
msgid ""
"The :class:`TextWrapper` instance attributes (and keyword arguments to the "
"constructor) are as follows:"
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:153
msgid ""
"(default: ``70``) The maximum length of wrapped lines.  As long as there are "
"no individual words in the input text longer than :attr:`width`, :class:"
"`TextWrapper` guarantees that no output line will be longer than :attr:"
"`width` characters."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:161
msgid ""
"(default: ``True``) If true, then all tab characters in *text* will be "
"expanded to spaces using the :meth:`expandtabs` method of *text*."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:167
msgid ""
"(default: ``8``) If :attr:`expand_tabs` is true, then all tab characters in "
"*text* will be expanded to zero or more spaces, depending on the current "
"column and the given tab size."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:176
msgid ""
"(default: ``True``) If true, after tab expansion but before wrapping, the :"
"meth:`wrap` method will replace each whitespace character with a single "
"space.  The whitespace characters replaced are as follows: tab, newline, "
"vertical tab, formfeed, and carriage return (``'\\t\\n\\v\\f\\r'``)."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:184
msgid ""
"If :attr:`expand_tabs` is false and :attr:`replace_whitespace` is true, each "
"tab character will be replaced by a single space, which is *not* the same as "
"tab expansion."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:190
msgid ""
"If :attr:`replace_whitespace` is false, newlines may appear in the middle of "
"a line and cause strange output. For this reason, text should be split into "
"paragraphs (using :meth:`str.splitlines` or similar) which are wrapped "
"separately."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:198
msgid ""
"(default: ``True``) If true, whitespace at the beginning and ending of every "
"line (after wrapping but before indenting) is dropped. Whitespace at the "
"beginning of the paragraph, however, is not dropped if non-whitespace "
"follows it.  If whitespace being dropped takes up an entire line, the whole "
"line is dropped."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:207
msgid ""
"(default: ``''``) String that will be prepended to the first line of wrapped "
"output.  Counts towards the length of the first line.  The empty string is "
"not indented."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:214
msgid ""
"(default: ``''``) String that will be prepended to all lines of wrapped "
"output except the first.  Counts towards the length of each line except the "
"first."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:221
msgid ""
"(default: ``False``) If true, :class:`TextWrapper` attempts to detect "
"sentence endings and ensure that sentences are always separated by exactly "
"two spaces.  This is generally desired for text in a monospaced font. "
"However, the sentence detection algorithm is imperfect: it assumes that a "
"sentence ending consists of a lowercase letter followed by one of ``'.'``, "
"``'!'``, or ``'?'``, possibly followed by one of ``'\"'`` or ``\"'\"``, "
"followed by a space.  One problem with this is algorithm is that it is "
"unable to detect the difference between \"Dr.\" in ::"
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:232
msgid "and \"Spot.\" in ::"
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:236
msgid ":attr:`fix_sentence_endings` is false by default."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:238
msgid ""
"Since the sentence detection algorithm relies on ``string.lowercase`` for "
"the definition of \"lowercase letter,\" and a convention of using two spaces "
"after a period to separate sentences on the same line, it is specific to "
"English-language texts."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:246
msgid ""
"(default: ``True``) If true, then words longer than :attr:`width` will be "
"broken in order to ensure that no lines are longer than :attr:`width`.  If "
"it is false, long words will not be broken, and some lines may be longer "
"than :attr:`width`.  (Long words will be put on a line by themselves, in "
"order to minimize the amount by which :attr:`width` is exceeded.)"
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:255
msgid ""
"(default: ``True``) If true, wrapping will occur preferably on whitespaces "
"and right after hyphens in compound words, as it is customary in English. If "
"false, only whitespaces will be considered as potentially good places for "
"line breaks, but you need to set :attr:`break_long_words` to false if you "
"want truly insecable words.  Default behaviour in previous versions was to "
"always allow breaking hyphenated words."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:265
msgid ""
"(default: ``None``) If not ``None``, then the output will contain at most "
"*max_lines* lines, with *placeholder* appearing at the end of the output."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:275
msgid ""
"(default: ``' [...]'``) String that will appear at the end of the output "
"text if it has been truncated."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:281
msgid ""
":class:`TextWrapper` also provides some public methods, analogous to the "
"module-level convenience functions:"
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:286
msgid ""
"Wraps the single paragraph in *text* (a string) so every line is at most :"
"attr:`width` characters long.  All wrapping options are taken from instance "
"attributes of the :class:`TextWrapper` instance.  Returns a list of output "
"lines, without final newlines.  If the wrapped output has no content, the "
"returned list is empty."
msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:295
msgid ""
"Wraps the single paragraph in *text*, and returns a single string containing "
"the wrapped paragraph."
msgstr ""