eviau-sat
/
python-docs-fr
forked from AFPy/python-docs-fr
1
0
Fork 0
Code Pull Requests Activity

Pomerge 3.7.2 (#504) 

* pomerge

* Proofreading latest fuzzy strings.

* FIX: Orth.
This commit is contained in:
Julien Palard 2019-01-02 14:22:41 +01:00 committed by GitHub
parent 527c1242a6
commit 2f853d87ab
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
12 changed files with 280 additions and 271 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
.travis.yml
View File

@ -8,4 +8,4 @@ install:
- pospell --version
script:
- pospell -p dict -l fr_FR **/*.po
- make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ COMMIT=d1e71758
- make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ COMMIT=0e0cc553ab

2
installing/index.po
View File

@ -8,11 +8,11 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-14 15:02+0100\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
#: ../Doc/installing/index.rst:7

20
library/dataclasses.po
View File

@ -5,9 +5,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-04 10:47+0200\n"
"Last-Translator: Romain Dorgueil <romain@dorgueil.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-24 14:53+0100\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -73,15 +73,15 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/dataclasses.rst:52
msgid ""
"The :func:`dataclass` decorator examines the class to find ``field``\\s. A "
"``field`` is defined as class variable that has a type annotation. With two "
"exceptions described below, nothing in :func:`dataclass` examines the type "
"specified in the variable annotation."
"``field`` is defined as class variable that has a :term:`type annotation "
"<variable annotation>`. With two exceptions described below, nothing in :"
"func:`dataclass` examines the type specified in the variable annotation."
msgstr ""
"Le décorateur :func:`dataclass` examine la classe pour trouver des ``champs``"
"\\s. Un ``champ`` est défini comme une variable de classe qui possède une "
"annotation de type. À deux exceptions près décrites plus bas, il n’y a rien "
"dans :func:`dataclass` qui examine le type spécifié dans l’annotation de "
"variable."
"\\s. Un ``champ`` est défini comme une variable de classe qui possède une :"
"term:`annotation de type <variable annotation>`. À deux exceptions près "
"décrites plus bas, il n’y a rien dans :func:`dataclass` qui examine le type "
"spécifié dans l’annotation de variable."
#: ../Doc/library/dataclasses.rst:58
msgid ""

347
library/functions.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

12
library/http.client.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -505,17 +505,17 @@ msgstr "Exemples"
msgid "Here is an example session that uses the ``GET`` method::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/http.client.rst:507
#: ../Doc/library/http.client.rst:508
msgid ""
"Here is an example session that uses the ``HEAD`` method. Note that the "
"``HEAD`` method never returns any data. ::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/http.client.rst:522
#: ../Doc/library/http.client.rst:523
msgid "Here is an example session that shows how to ``POST`` requests::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/http.client.rst:538
#: ../Doc/library/http.client.rst:539
msgid ""
"Client side ``HTTP PUT`` requests are very similar to ``POST`` requests. The "
"difference lies only the server side where HTTP server will allow resources "
@ -525,11 +525,11 @@ msgid ""
"do ``PUT`` request using http.client::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/http.client.rst:560
#: ../Doc/library/http.client.rst:561
msgid "HTTPMessage Objects"
msgstr ""
#: ../Doc/library/http.client.rst:562
#: ../Doc/library/http.client.rst:563
msgid ""
"An :class:`http.client.HTTPMessage` instance holds the headers from an HTTP "
"response. It is implemented using the :class:`email.message.Message` class."

38
library/idle.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@ -576,35 +576,35 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../Doc/library/idle.rst:281
msgid "Code Context (toggle)(Editor Window only)"
msgid "Zoom/Restore Height"
msgstr ""
#: ../Doc/library/idle.rst:279
msgid ""
"Open a pane at the top of the edit window which shows the block context of "
"the code which has scrolled above the top of the window. See :ref:`Code "
"Context <code-context>` in the Editing and Navigation section below."
msgstr ""
#: ../Doc/library/idle.rst:284
msgid "Window menu (Shell and Editor)"
msgstr ""
#: ../Doc/library/idle.rst:289
msgid "Zoom Height"
msgstr ""
#: ../Doc/library/idle.rst:287
msgid ""
"Toggles the window between normal size and maximum height. The initial size "
"defaults to 40 lines by 80 chars unless changed on the General tab of the "
"Configure IDLE dialog."
msgstr ""
#: ../Doc/library/idle.rst:286
msgid "Show/Hide Code Context (Editor Window only)"
msgstr ""
#: ../Doc/library/idle.rst:284
msgid ""
"Open a pane at the top of the edit window which shows the block context of "
"the code which has scrolled above the top of the window. See :ref:`Code "
"Context <code-context>` in the Editing and Navigation section below."
msgstr ""
#: ../Doc/library/idle.rst:289
msgid "Window menu (Shell and Editor)"
msgstr ""
#: ../Doc/library/idle.rst:291
msgid ""
"The rest of this menu lists the names of all open windows; select one to "
"bring it to the foreground (deiconifying it if necessary)."
"Lists the names of all open windows; select one to bring it to the "
"foreground (deiconifying it if necessary)."
msgstr ""
#: ../Doc/library/idle.rst:295

9
library/stdtypes.po
View File

@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-17 21:48+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-24 14:55+0100\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -6013,9 +6013,10 @@ msgid "Return a shallow copy of the dictionary."
msgstr "Renvoie une copie de surface du dictionnaire."
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4206
msgid "Create a new dictionary with keys from *seq* and values set to *value*."
msgid ""
"Create a new dictionary with keys from *iterable* and values set to *value*."
msgstr ""
"Crée un nouveau dictionnaire avec les clefs de *seq* et les valeurs à "
"Crée un nouveau dictionnaire avec les clefs de *iterable* et les valeurs à "
"*value*."
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4208

10
library/xml.po
View File

@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-12 18:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-14 10:35+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-24 14:55+0100\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -209,10 +209,10 @@ msgstr ":mod:`xmlrpclib` n'étend pas les entités externes et les omet."
#: ../Doc/library/xml.rst:78
msgid ""
"Since Python 3.8.0, external general entities are no longer processed by "
"default since Python."
"Since Python 3.7.1, external general entities are no longer processed by "
"default."
msgstr ""
"Depuis Python 3.8.0, les entités générales externes ne sont plus traitées "
"Depuis Python 3.7.1, les entités générales externes ne sont plus traitées "
"par défaut depuis Python."
#: ../Doc/library/xml.rst:87

2
library/xml.sax.po
View File

@ -7,12 +7,12 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-14 10:23+0100\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
#: ../Doc/library/xml.sax.rst:2

59
reference/compound_stmts.po
View File

@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-12 23:27+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-24 15:41+0100\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -780,38 +780,35 @@ msgstr ""
#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:573
msgid ""
"Parameters may have annotations of the form \"``: expression``\" following "
"the parameter name. Any parameter may have an annotation even those of the "
"form ``*identifier`` or ``**identifier``. Functions may have \"return\" "
"annotation of the form \"``-> expression``\" after the parameter list. "
"These annotations can be any valid Python expression. The presence of "
"annotations does not change the semantics of a function. The annotation "
"values are available as values of a dictionary keyed by the parameters' "
"names in the :attr:`__annotations__` attribute of the function object. If "
"the ``annotations`` import from :mod:`__future__` is used, annotations are "
"preserved as strings at runtime which enables postponed evaluation. "
"Otherwise, they are evaluated when the function definition is executed. In "
"this case annotations may be evaluated in a different order than they appear "
"in the source code."
"Parameters may have an :term:`annotation <function annotation>` of the form "
"\"``: expression``\" following the parameter name. Any parameter may have "
"an annotation, even those of the form ``*identifier`` or ``**identifier``. "
"Functions may have \"return\" annotation of the form \"``-> expression``\" "
"after the parameter list. These annotations can be any valid Python "
"expression. The presence of annotations does not change the semantics of a "
"function. The annotation values are available as values of a dictionary "
"keyed by the parameters' names in the :attr:`__annotations__` attribute of "
"the function object. If the ``annotations`` import from :mod:`__future__` "
"is used, annotations are preserved as strings at runtime which enables "
"postponed evaluation. Otherwise, they are evaluated when the function "
"definition is executed. In this case annotations may be evaluated in a "
"different order than they appear in the source code."
msgstr ""
"Les paramètres peuvent avoir des annotations sous la forme \"``: expression``"
"\" après le nom du paramètre. Tout paramètre peut avoir une annotation, "
"même ceux de la forme ``*identificateur`` ou ``**identificateur``. Les "
"fonctions peuvent avoir une annotation pour la valeur de retour, sous la "
"forme \"``-> expression``\" après la liste des paramètres. Ces annotations "
"peuvent être toute expression Python valide et sont évaluées lorsque la "
"définition de fonction est exécutée. Les annotations peuvent être évaluées "
"dans un ordre différent de celui où elles apparaissent dans le code source. "
"La présence d'annotations ne modifie la sémantique d'une fonction. Les "
"Les paramètres peuvent avoir une :term:`annotation <function annotation>` "
"sous la forme \"``: expression``\" après le nom du paramètre. Tout "
"paramètre peut avoir une annotation, même ceux de la forme ``*identifier`` "
"ou ``**identifier``. Les fonctions peuvent avoir une annotation pour la "
"valeur de retour, sous la forme \"``-> expression``\" après la liste des "
"paramètres. Ces annotations peuvent prendre la forme de toute expression "
"Python valide. Leur présence ne change pas la sémantique de la fonction. Les "
"valeurs des annotations sont accessibles comme valeurs d'un dictionnaire "
"dont les clés sont les noms des paramètres et défini comme attribut :attr:"
"`__annotations__` de l'objet fonction. Si l'importation de ``annotations`` à "
"l'aide de :mod:`__future__` est utilisée, les annotations sont préservées en "
"tant que chaînes au moment de l'exécution, ce qui permet une évaluation "
"différée. Sinon, elles sont évaluées au moment où la définition de la "
"fonction est exécutée. Dans ce cas, les annotations peuvent être évaluées "
"dans un ordre différent de celui dans lequel elles apparaissent dans le code "
"source."
"`__annotations__` de l'objet fonction. Si ``annotations`` est importé de :"
"mod:`__future__`, les annotations sont conservées sous la forme de chaînes "
"de caractères, permettant leur évaluation différée. Autrement, elles sont "
"interprétées en même temps que la déclaration des fonctions. Dans le premier "
"cas, les annotations peuvent être interprétées dans un ordre différent de "
"l'ordre dans lequel elles apparaissent dans le fichier."
#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:588
#, fuzzy

14
reference/simple_stmts.po
View File

@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-12 23:22+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-24 15:03+0100\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -456,11 +456,13 @@ msgstr "Les assignations annotées"
#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:328
msgid ""
"Annotation assignment is the combination, in a single statement, of a "
"variable or attribute annotation and an optional assignment statement:"
":term:`Annotation <variable annotation>` assignment is the combination, in a "
"single statement, of a variable or attribute annotation and an optional "
"assignment statement:"
msgstr ""
"Une assignation annotée est la combinaison, dans une seule instruction, "
"d'une annotation de variable ou d'attribut et d'une assignation optionnelle :"
"Une assignation :term:`annotée <variable annotation>` est la combinaison, "
"dans une seule instruction, d'une annotation de variable ou d'attribut et "
"d'une assignation optionnelle :"
#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:334
msgid ""

36
tutorial/controlflow.po
View File

@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-24 15:04+0100\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -803,23 +803,23 @@ msgstr ""
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:685
msgid ""
"Annotations are stored in the :attr:`__annotations__` attribute of the "
"function as a dictionary and have no effect on any other part of the "
"function. Parameter annotations are defined by a colon after the parameter "
"name, followed by an expression evaluating to the value of the annotation. "
"Return annotations are defined by a literal ``->``, followed by an "
"expression, between the parameter list and the colon denoting the end of "
"the :keyword:`def` statement. The following example has a positional "
"argument, a keyword argument, and the return value annotated::"
":term:`Annotations <function annotation>` are stored in the :attr:"
"`__annotations__` attribute of the function as a dictionary and have no "
"effect on any other part of the function. Parameter annotations are defined "
"by a colon after the parameter name, followed by an expression evaluating to "
"the value of the annotation. Return annotations are defined by a literal ``-"
">``, followed by an expression, between the parameter list and the colon "
"denoting the end of the :keyword:`def` statement. The following example has "
"a positional argument, a keyword argument, and the return value annotated::"
msgstr ""
"Les annotations sont stockées dans l'attribut :attr:`__annotations__` de la "
"fonction, sous forme d'un dictionnaire, et n'ont aucun autre effet. Les "
"annotations sur les paramètres sont définis par deux points (:) après le nom "
"du paramètre suivi d'une expression donnant la valeur de l'annotation. Les "
"annotations de retour sont définies par ``->`` suivi d'une expression, entre "
"la liste des paramètres et les deux points de fin de l'instruction :keyword:"
"`def`. L'exemple suivant a un paramètre positionnel, un paramètre nommé et "
"une valeur de retour annotée : ::"
"Les :term:`annotations <function annotation>` sont stockées dans l'attribut :"
"attr:`__annotations__` de la fonction, sous forme d'un dictionnaire, et "
"n'ont aucun autre effet. Les annotations sur les paramètres sont définis par "
"deux points (:) après le nom du paramètre suivi d'une expression donnant la "
"valeur de l'annotation. Les annotations de retour sont définies par ``->`` "
"suivi d'une expression, entre la liste des paramètres et les deux points de "
"fin de l'instruction :keyword:`def`. L'exemple suivant a un paramètre "
"positionnel, un paramètre nommé et une valeur de retour annotée : ::"
#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:707
msgid "Intermezzo: Coding Style"