Mise en cohérence des délimiteurs de blocs '::' entre la version originale et

la traduction.

reference/lexical_analysis.po

@@ -336,7 +336,7 @@ msgid ""
 "DEDENT tokens, using a stack, as follows."
 msgstr ""
 "Les niveaux d'indentation de lignes consécutives sont utilisés pour générer "
-"les lexèmes INDENT et DEDENT, en utilisant une pile, de cette façon ::"
+"les lexèmes INDENT et DEDENT, en utilisant une pile, de cette façon :"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:206
 msgid ""
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:303
 msgid "The Unicode category codes mentioned above stand for:"
-msgstr "Les codes de catégories Unicode cités ci-dessus signifient ::"
+msgstr "Les codes de catégories Unicode cités ci-dessus signifient :"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:305
 msgid "*Lu* - uppercase letters"
@@ -569,7 +569,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les identifiants suivants sont des mots réservés par le langage et ne "
 "peuvent pas être utilisés en tant qu'identifiants normaux. Ils doivent être "
-"écrits exactement comme ci-dessous ::"
+"écrits exactement comme ci-dessous :"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:354
 msgid "Reserved classes of identifiers"
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "Littéraux de chaînes de caractères et de suites d'octets"
 msgid "String literals are described by the following lexical definitions:"
 msgstr ""
 "Les chaînes de caractères littérales sont définies par les définitions "
-"lexicales suivantes ::"
+"lexicales suivantes :"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:429
 msgid ""
@@ -787,7 +787,7 @@ msgstr ""
 "À moins que le préfixe ``'r'`` ou ``'R'`` ne soit présent, les séquences "
 "d'échappement dans les littéraux de chaînes et suites d'octets sont "
 "interprétées comme elles le seraient par le C Standard. Les séquences "
-"d'échappement  reconnues sont ::"
+"d'échappement  reconnues sont :"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:481
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:514
@@ -920,7 +920,7 @@ msgstr ""
 msgid "Escape sequences only recognized in string literals are:"
 msgstr ""
 "Les séquences d'échappement reconnues seulement dans les chaînes littérales "
-"sont ::"
+"sont :"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:516
 msgid "``\\N{name}``"
@@ -960,7 +960,7 @@ msgstr "\\(6)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:526
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes ::"
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:529
 msgid "As in Standard C, up to three octal digits are accepted."
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr "Entiers littéraux"
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:742
 msgid "Integer literals are described by the following lexical definitions:"
 msgstr ""
-"Les entiers littéraux sont décrits par les définitions lexicales suivantes ::"
+"Les entiers littéraux sont décrits par les définitions lexicales suivantes :"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:756
 msgid ""
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgid ""
 "Floating point literals are described by the following lexical definitions:"
 msgstr ""
 "Les nombres à virgule flottante littéraux sont décrits par les définitions "
-"lexicales suivantes ::"
+"lexicales suivantes :"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:792
 msgid ""
@@ -1366,7 +1366,7 @@ msgstr "Imaginaires littéraux"
 msgid "Imaginary literals are described by the following lexical definitions:"
 msgstr ""
 "Les nombres imaginaires sont décrits par les définitions lexicales "
-"suivantes ::"
+"suivantes :"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:815
 msgid ""
@@ -1389,7 +1389,7 @@ msgstr "Opérateurs"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:831
 msgid "The following tokens are operators:"
-msgstr "Les lexèmes suivants sont des opérateurs ::"
+msgstr "Les lexèmes suivants sont des opérateurs :"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:844
 msgid "Delimiters"
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgstr "Délimiteurs"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:848
 msgid "The following tokens serve as delimiters in the grammar:"
-msgstr "Les lexèmes suivants servent de délimiteurs dans la grammaire ::"
+msgstr "Les lexèmes suivants servent de délimiteurs dans la grammaire :"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:857
 msgid ""
@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les caractères ASCII suivants ne sont pas utilisés en Python. S'ils "
 "apparaissent en dehors de chaines littérales ou de commentaires, ils "
-"produisent une erreur ::"
+"produisent une erreur :"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:878
 msgid "Footnotes"