list table pour le glossaire

CONTRIBUTING.rst

@@ -539,94 +539,143 @@ Si vous devez *absolument* utiliser un mot anglais, mettez-le en italique
 Pour trouver facilement comment un terme est déjà traduit dans la
 documentation, vous pouvez utiliser `pogrep`_.
 
-========================== ===============================================
-Terme                      Traduction
-========================== ===============================================
--like                      -compatible
-abstract data type         type abstrait
-argument                   argument (à ne pas confondre avec *paramètre*)
-backslash                  antislash, *backslash*
-backtrace                  trace d'appels, trace de pile
-backport                   rétroporter
-base class                 classe mère
-bound                      lier
-bug                        bogue
-built-in                   natif
-bytecode                   code intermédiaire
-callback                   fonction de rappel
-call stack                 pile d'appels
-caught (exception)         interceptée
-code points                points de code
-daemon                     *daemon*
-debugging                  débogage
-deep copy                  copie récursive (préféré), ou copie profonde
-double quote               guillemet
-deprecated                 obsolète
-e.g.                       p. ex. (on n'utilise pas l'anglicisme « e.g. »,
-                           lui-même issu du latin *exempli gratia*).
-                           On sépare les deux mots par une espace
-                           insécable pour éviter les retours à la ligne
-                           malheureux.
-et al.                     et autres, `à accorder
-                           <https://fr.wikipedia.org/wiki/Et_al.>`_
-                           suivant le contexte
-export                     exportation
-expression                 expression
-framework                  cadriciel
-frozen package or set      paquet ou ensemble figé
-garbage collector          ramasse-miettes
-getter                     accesseur
-i.e.                       c.-à-d. (on n'utilise pas l'anglicisme « i.e. »,
-                           lui-même issu du latin *id est*)
-identifier                 identifiant
-immutable                  immuable
-import                     importation
-index                      indice (en particulier quand on parle de chaînes
-                           de caractères)
-installer                  installateur
-interpreter                interpréteur
-keyword                    mot clé
-keyword argument           argument nommé
-library                    bibliothèque
-list comprehension         liste en compréhension (liste en intension est
-                           valide, mais nous ne l'utilisons pas)
-little-endian, big-endian  `petit-boutiste, gros-boutiste
-                           <https://fr.wikipedia.org/wiki/Endianness>`_
-mixin type                 type de mélange
-mutable                    muable
-namespace                  espace de nommage
-                           (sauf pour le XML où c'est espace de noms)
-parameter                  paramètre
-parse, parser              analyser, analyseur syntaxique
-pickle (v.)                sérialiser
-prompt                     invite
-raise                      lever
-regular expression         expression rationnelle, expression régulière
-return                     renvoie, donne (on évite « retourne » qui
-                           pourrait porter à confusion)
-roughly                    approximativement, à peu près (on ne traduit pas
-                           « roughly equivalent » par « sensiblement équivalent »)
-setter                     mutateur
-simple quote               guillemet simple
-socket                     connecteur ou interface de connexion
-sort                       trier (préféré), ordonner, classer
-specify                    définir, préciser (plutôt que « spécifier »)
-statement                  instruction
-subprocess                 sous-processus
-support                    prendre en charge, implémenter (« supporter »
-                           n'a pas le même sens en français)
-token (parsing)            lexème
-thread                     fil d'exécution
-traceback                  trace d'appels, trace de pile
-tuple                      *n*-uplet (avec *n* en italique), on peut
-                           traduire *2-tuple* par « paire » ou « couple »,
-                           *3-tuple* par « triplet », *4-tuple* par
-                           « quadruplet » etc.
-typically                  normalement, habituellement, comme d'habitude
-                           (plutôt que « typiquement »)
-underscore                 tiret bas, *underscore*, sous-tiret
-whitespace                 caractère d'espacement
-========================== ===============================================
+.. list-table:: Glossaire anglais-français
+   :widths: 15 30
+   :header-rows: 1
+
+    * - Terme
+      - Traduction
+    * - `-like`
+      -compatible
+    * - abstract data type
+      - type abstrait
+    * - argument
+      - argument (à ne pas confondre avec *paramètre*)
+    * - backslash
+      - antislash, *backslash*
+    * - backtrace
+      - trace d'appels, trace de pile
+    * - backport
+      - rétroporter
+    * - base class
+      - classe mère
+    * - bound
+      - lier
+    * - bug
+      - bogue
+    * - built-in
+      - natif
+    * - bytecode
+      - code intermédiaire
+    * - callback
+      - fonction de rappel
+    * - call stack
+      - pile d'appels
+    * - caught (exception)
+      - interceptée
+    * - code points
+      - points de code
+    * - daemon
+      - *daemon*
+    * - debugging
+      - débogage
+    * - deep copy
+      - copie récursive (préféré), ou copie profonde
+    * - double quote
+      - guillemet
+    * - deprecated
+      - obsolète
+    * - e.g.                       
+      - p. ex. (on n'utilise pas l'anglicisme « e.g. », lui-même issu du latin *exempli gratia*). On sépare les deux mots par une espace insécable pour éviter les retours à la ligne malheureux.
+    * - et al.
+      - et autres, `à accorder <https://fr.wikipedia.org/wiki/Et_al.>`_ suivant le contexte
+    * - export
+      - exportation
+    * - expression
+      - expression
+    * - framework
+      - cadriciel
+    * - frozen package or set
+      - paquet ou ensemble figé
+    * - garbage collector
+      - ramasse-miettes
+    * - getter
+      - accesseur
+    * - i.e.
+      - c.-à-d. (on n'utilise pas l'anglicisme « i.e. », lui-même issu du latin *id est*)
+    * - identifier
+      - identifiant
+    * - immutable
+      - immuable
+    * - import
+      - importation
+    * - index
+      - indice (en particulier quand on parle de chaînes de caractères)
+    * - installer
+      - installateur
+    * - interpreter
+      - interpréteur
+    * - keyword
+      - mot clé
+    * - keyword argument
+      - argument nommé
+    * - library
+      - bibliothèque
+    * - list comprehension
+      - liste en compréhension (liste en intension est valide, mais nous ne l'utilisons pas)
+    * - little-endian, big-endian  `petit-boutiste, gros-boutiste <https://fr.wikipedia.org/wiki/Endianness>`_
+    * - mixin type
+      - type de mélange
+    * - mutable
+      - muable
+    * - namespace
+      - espace de nommage (sauf pour le XML où c'est espace de noms)
+    * - parameter
+      - paramètre
+    * - parse, parser
+      - analyser, analyseur syntaxique
+    * - pickle (v.)
+      - sérialiser
+    * - prompt
+      - invite
+    * - raise
+      - lever
+    * - regular expression
+      - expression rationnelle, expression régulière
+    * - return
+      - renvoie, donne (on évite « retourne » qui pourrait porter à confusion)
+    * - roughly
+      - approximativement, à peu près (on ne traduit pas « roughly equivalent » par « sensiblement équivalent »)
+    * - setter
+      - mutateur
+    * - simple quote
+      - guillemet simple
+    * - socket  
+      - connecteur ou interface de connexion
+    * - sort
+      - trier (préféré), ordonner, classer
+    * - specify
+      - définir, préciser (plutôt que « spécifier »)
+    * - statement
+      - instruction
+    * - subprocess
+      - sous-processus
+    * - support
+      - prendre en charge, implémenter (« supporter » n'a pas le même sens en français)
+    * - token (parsing)
+      - lexème
+    * - thread
+      - fil d'exécution
+    * - traceback
+      - trace d'appels, trace de pile
+    * - tuple
+      - *n*-uplet (avec *n* en italique), on peut traduire *2-tuple* par « paire » ou « couple », *3-tuple* par « triplet », *4-tuple* par « quadruplet » etc.
+    * - typically
+      - normalement, habituellement, comme d'habitude (plutôt que « typiquement »)
+    * - underscore
+      - tiret bas, *underscore*, sous-tiret
+    * - whitespace
+      - caractère d'espacement
 
 Ressources de traduction
 ========================