Meilleure prise en compte des remarques de KLea

howto/regex.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-01 17:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-21 23:49+0200\n"
 "Last-Translator: Nabil Bendafi <nabil@bendafi.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "``span()``"
 #: ../Doc/howto/regex.rst:425
 msgid "Return a tuple containing the (start, end) positions  of the match"
 msgstr ""
-"Renvoie un *tuple* contenant les positions (début, fin) de la correspondance."
+"Renvoie un *tuple* contenant les positions (début, fin) de la correspondance"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:429
 msgid "Trying these methods will soon clarify their meaning::"
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`~re.Match.group` renvoie la sous-chaîne qui correspond à la RE. :meth:"
 "`~re.Match.start` et :meth:`~re.Match.end` renvoient les indices de début et "
 "de fin de la correspondance. :meth:`~re.Match.span` renvoie les indices de "
-"début et de fin dans un simple *tuple*. Comme la méthode :meth:`~re.Pattern."
+"début et de fin dans un seul *tuple*. Comme la méthode :meth:`~re.Pattern."
 "match` ne fait que vérifier si la RE correspond au début de la chaîne, :meth:"
 "`!start` vaut toujours zéro. Cependant, la méthode :meth:`~re.Pattern."
 "search` d'un motif analyse toute la chaîne, afin de trouver une "
@@ -1056,9 +1056,9 @@ msgid ""
 "<match-objects>` in a variable, and then check if it was ``None``.  This "
 "usually looks like::"
 msgstr ""
-"Dans les programmes réels, le style le plus classique consiste à stocker :"
-"ref:`l'objet correspondance <match-objects>` dans une variable, puis à "
-"vérifier s'il vaut ``None``. Généralement, cela ressemble à ceci ::"
+"Dans les programmes réels, la façon de faire la plus courante consiste à "
+"stocker :ref:`l'objet correspondance <match-objects>` dans une variable, "
+"puis à vérifier s'il vaut ``None``. Généralement, cela ressemble à ceci ::"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:466
 msgid ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Transforme plusieurs échappements tels que ``\\w``, ``\\b``, ``\\s`` et ``"
 "\\d`` de manière à ce qu'ils ne correspondent qu'à des caractères ASCII "
-"(ayant la propriété demandée)."
+"ayant la propriété demandée."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:542
 msgid ":const:`DOTALL`, :const:`S`"
@@ -1219,7 +1219,9 @@ msgstr ":const:`LOCALE`, :const:`L`"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:547
 msgid "Do a locale-aware match."
-msgstr "Recherche une correspondance en tenant compte de la langue locale."
+msgstr ""
+"Recherche une correspondance en tenant compte de la configuration de la "
+"région."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:549
 msgid ":const:`MULTILINE`, :const:`M`"
@@ -1231,7 +1233,8 @@ msgstr "Correspondance multi-lignes, affecte ``^`` et ``$``."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:552
 msgid ":const:`VERBOSE`, :const:`X` (for 'extended')"
-msgstr ":const:`VERBOSE`, :const:`X` (pour 'verbeuX')"
+msgstr ""
+":const:`VERBOSE`, :const:`X` (pour 'extended', c-à-d étendu en anglais)"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:552
 msgid ""
@@ -1298,23 +1301,25 @@ msgid ""
 "matching is already enabled by default in Python 3 for Unicode (str) "
 "patterns, and it is able to handle different locales/languages."
 msgstr ""
-"Les locales sont une caractéristique de la bibliothèque C destinées à "
-"favoriser une programmation qui tient compte des différences linguistiques. "
-"Par exemple, si vous traitez du texte français, vous souhaitez pouvoir "
-"écrire ``\\w+`` pour faire correspondre les mots, mais ``\\w`` ne correspond "
-"qu'à la classe de caractères ``[A-Za-za-z]`` en octets ; cette classe ne "
-"correspond pas avec les octets codant ``é`` ou ``ç``. Si votre système est "
-"configuré correctement et que la locale est définie sur 'français', "
+"Les *locales* sont une caractéristique de la bibliothèque C destinées à "
+"favoriser une programmation qui tient compte des différences linguistiques "
+"(NdT : nous utilisons *configuration de région* dans cette page pour "
+"désigner ce concept de la bibliothèque C). Par exemple, si vous traitez du "
+"texte français, vous souhaitez pouvoir écrire ``\\w+`` pour faire "
+"correspondre les mots, mais ``\\w`` ne correspond qu'à la classe de "
+"caractères ``[A-Za-za-z]`` en octets ; cette classe ne correspond pas avec "
+"les octets codant ``é`` ou ``ç``. Si votre système est configuré "
+"correctement et que la configuration de région est définie sur 'français', "
 "certaines fonctions C diront à votre programme que l'octet codant ``é`` doit "
 "être considéré comme une lettre. Définir l'option :const:`LOCALE` lors de la "
 "compilation d'une expression régulière fait que l'objet compilé résultant "
 "utilise ces fonctions C pour ``\\w`` ; c'est plus lent mais cela permet à ``"
-"\\w+`` de correspondre avec les mots français tel qu'espéré. L'utilisation "
+"\\w+`` de correspondre avec les mots français tel qu'attendu. L'utilisation "
 "de cette option est déconseillée en Python 3 car le mécanisme de locale est "
 "très peu fiable, il ne gère qu'une seule \"culture\" à la fois et il ne "
 "fonctionne qu'avec des locales 8 bits. La correspondance Unicode est déjà "
 "activée par défaut dans Python 3 pour les motifs Unicode (type *str*) et "
-"elle est capable de gérer différentes locales/langues."
+"elle est capable de gérer différentes configurations de régions."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:604
 msgid ""
@@ -1569,8 +1574,8 @@ msgid ""
 "characters, so the end of a word is indicated by whitespace or a non-"
 "alphanumeric character."
 msgstr ""
-"Limite de mot. Cette une assertion de largeur zéro qui correspond uniquement "
-"aux positions de début et de fin de mots. Un mot est défini comme une "
+"Limite de mot. C'est une assertion de largeur zéro qui correspond uniquement "
+"aux positions de début et de fin de mot. Un mot est défini comme une "
 "séquence de caractères alphanumériques ; ainsi, la fin d'un mot est indiquée "
 "par un \"blanc\" ou un caractère non-alphanumérique."
 
@@ -1668,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 "Les groupes sont délimités par les métacaractères marqueurs ``'('``et "
 "``')'``. ``'('`` et ``')'`` ont à peu près le même sens que dans les "
 "expressions mathématiques ; ils forment un groupe à partir des expressions "
-"qu'ils encadrent ; vous pouvez le contenu d'un groupe à l'aide d'un "
+"qu'ils encadrent ; vous pouvez répéter le contenu d'un groupe à l'aide d'un "
 "quantificateur, comme ``*``, ``+``, ``?`` ou ``{m,n}``. Par exemple, "
 "``(ab)*`` correspond à zéro, une ou plusieurs fois ``ab``. ::"
 
@@ -1699,7 +1704,7 @@ msgid ""
 "nested; to determine the number, just count the opening parenthesis "
 "characters, going from left to right. ::"
 msgstr ""
-"Les sous-groupes sont numérotés de la gauche vers la droite, à partir de un. "
+"Les sous-groupes sont numérotés de la gauche vers la droite, à partir de 1. "
 "Les groupes peuvent être imbriqués ; pour déterminer le numéro, il vous "
 "suffit de compter le nombre de parenthèses ouvrantes de la gauche vers la "
 "droite. ::"
@@ -1753,10 +1758,10 @@ msgid ""
 "you'll soon find out that they're *very* useful when performing string "
 "substitutions."
 msgstr ""
-"Les renvois tels que celui-ci ne sont pas très utiles juste pour effectuer "
-"une recherche dans une chaîne --- il n'y a que peu de formats de textes qui "
-"répètent des données ainsi --- mais nous allons bientôt vous montrer qu'ils "
-"sont *très* utiles pour effectuer des substitutions dans les chaînes."
+"Les renvois tels que celui-ci ne sont pas très utiles pour effectuer une "
+"simple recherche dans une chaîne --- il n'y a que peu de formats de textes "
+"qui répètent des données ainsi --- mais vous verrez bientôt qu'ils sont "
+"*très* utiles pour effectuer des substitutions dans les chaînes."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:874
 msgid "Non-capturing and Named Groups"