Améliorations diverses. (#868)

about.po

@@ -88,4 +88,4 @@ msgid ""
 "Python has such wonderful documentation -- Thank You!"
 msgstr ""
 "Ce n'est que grâce aux suggestions et contributions de la communauté Python "
-"que Python a une documentation si merveilleuse -- Merci !"
+"que Python a une documentation si merveilleuse — Merci !"

bugs.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 12:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-31 19:26+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-23 09:13+0200\n"
+"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:5
 msgid "Dealing with Bugs"
@@ -25,9 +25,9 @@ msgid ""
 "for stability.  In order to maintain this reputation, the developers would "
 "like to know of any deficiencies you find in Python."
 msgstr ""
-"Python est un langage de programmation mature réputé pour sa stabilité. Afin "
-"de maintenir cette réputation, les développeurs souhaitent connaître toute "
-"déficience que vous pourriez rencontrer dans Python."
+"Python est un langage de programmation robuste réputé pour sa stabilité. "
+"Afin de maintenir cette réputation, les développeurs souhaitent connaître "
+"tout problème que vous pourriez rencontrer dans Python."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:11
 msgid ""
@@ -35,9 +35,9 @@ msgid ""
 "Python as it streamlines the process and involves less people. Learn how to :"
 "ref:`contribute <contributing-to-python>`."
 msgstr ""
-"Il est parfois plus rapide de réparer les bugs soi-même et d'en proposer les "
-"*patch*, ça simplifie le processus et implique moins de monde. Apprenez à :"
-"ref:`contribuer <contributing-to-python>`."
+"Il est parfois plus rapide de réparer les bogues soi-même et d'en proposer "
+"les correctifs, ça simplifie le processus et implique moins de monde. "
+"Apprenez à :ref:`contribuer <contributing-to-python>`."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:16
 msgid "Documentation bugs"
@@ -65,19 +65,19 @@ msgid ""
 "'docs@' is a mailing list run by volunteers; your request will be noticed, "
 "though it may take a while to be processed."
 msgstr ""
-"Si vous êtes limités par le temps, vous pouvez aussi envoyer un e-mail à "
-"docs@python.org (les bugs de comportement peuvent être envoyés à python-"
+"Si vous êtes limité par le temps, vous pouvez aussi envoyer un courriel à "
+"docs@python.org (les bogues de comportement peuvent être envoyés à python-"
 "list@python.org). 'docs@' est une liste de diffusion gérée par des "
 "volontaires, votre requête sera vue, mais elle peut prendre un moment pour "
 "être traitée."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:28
 msgid "`Documentation bugs`_ on the Python issue tracker"
-msgstr "`Documentation bugs`_ sur le gestionnaire de ticket de Python"
+msgstr "`Documentation bugs`_ sur le gestionnaire de tickets de Python"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:33
 msgid "Using the Python issue tracker"
-msgstr "Utilisation du gestionnaire de ticket Python"
+msgstr "Utilisation du gestionnaire de tickets Python"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:35
 msgid ""
@@ -85,10 +85,10 @@ msgid ""
 "(https://bugs.python.org/).  The bug tracker offers a Web form which allows "
 "pertinent information to be entered and submitted to the developers."
 msgstr ""
-"Les rapports de bugs pour Python lui-même devraient être soumis via le *Bug "
-"Tracker Python* (http://bugs.python.org/). Le gestionnaire de ticket propose "
-"un formulaire Web permettant de saisir des informations pertinentes à "
-"soumettre aux développeurs."
+"Les rapports de bogues pour Python lui-même devraient être soumis via le "
+"*Bug Tracker Python* (http://bugs.python.org/). Le gestionnaire de tickets "
+"propose un formulaire Web permettant de saisir des informations pertinentes "
+"à soumettre aux développeurs."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:39
 msgid ""
@@ -118,9 +118,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans le *bug tracker*, "
 "revenez au *Python Bug Tracker* et connectez-vous. Si vous n'avez pas déjà "
-"un compte pour le *tracker*, cliquez sur le lien \"S'enregistrer\", ou, si "
+"un compte pour le *tracker*, cliquez sur le lien « S'enregistrer », ou, si "
 "vous utilisez *OpenID*, sur l'un des logos des fournisseurs *OpenID* dans la "
-"barre latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bug de "
+"barre latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bogue de "
 "manière anonyme."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:51
@@ -140,9 +140,9 @@ msgid ""
 "\"Component\" and \"Versions\" to which the bug relates."
 msgstr ""
 "Le formulaire de soumission a un certain nombre de champs. Pour le champ "
-"\"Titre\", saisissez une *très* courte description du problème ; moins de "
-"dix mots est approprié. Dans le champ \"Type\", sélectionnez le type de "
-"problème ; sélectionnez aussi \"Composant\" et \"Versions\" en rapport avec "
+"« Titre », saisissez une *très* courte description du problème ; moins de "
+"dix mots est approprié. Dans le champ « Type », sélectionnez le type de "
+"problème ; sélectionnez aussi « Composant » et « Versions » en rapport avec "
 "le bogue."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:59
@@ -152,7 +152,7 @@ msgid ""
 "extension modules were involved, and what hardware and software platform you "
 "were using (including version information as appropriate)."
 msgstr ""
-"Dans le champ \"Commentaire\", décrivez le problème de manière détaillée, "
+"Dans le champ « Commentaire », décrivez le problème de manière détaillée, "
 "incluant ce à quoi vous vous attendiez et ce qui s'est vraiment produit. "
 "Assurez-vous d'y inclure les éventuels modules d'extensions impliqués et la "
 "plateforme matérielle et logicielle vous utilisiez (en incluant les "
@@ -173,8 +173,8 @@ msgid ""
 "`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
 "~sgtatham/bugs.html>`_"
 msgstr ""
-"`Comment rédiger des bugs de manière efficace <https://www.chiark.greenend."
-"org.uk/~sgtatham/bugs.html>`_"
+"`Comment signaler des bogues de manière efficace <https://www.chiark."
+"greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html>`_ (en anglais)"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:72
 msgid ""
@@ -190,8 +190,8 @@ msgid ""
 "`Bug Writing Guidelines <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/QA/"
 "Bug_writing_guidelines>`_"
 msgstr ""
-"`Guide de la rédaction de bugs <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/"
-"Mozilla/QA/Bug_writing_guidelines>`_"
+"`Guide de la rédaction de rapports de bogues <https://developer.mozilla.org/"
+"en-US/docs/Mozilla/QA/Bug_writing_guidelines>`_"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:76
 msgid ""
@@ -213,8 +213,8 @@ msgid ""
 "the `core-mentorship mailing list`_ is a friendly place to get answers to "
 "any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."
 msgstr ""
-"Au delà de simplement remonter les bugs que vous trouvez, vous serez aussi "
-"appréciés si vous y attachiez des correctifs. Vous pouvez trouver plus "
+"Au-delà de simplement remonter les bogues que vous trouvez, il est aussi "
+"apprécié d'y attacher des correctifs. Vous pouvez trouver plus "
 "d'informations pour débuter la rédaction de correctifs dans le `Python "
 "Developer's Guide`_. Si vous avez des questions, le `core-mentorship mailing "
 "list`_ est un endroit amical pour obtenir des réponses à toutes les "

copyright.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Python et cette documentation sont :"
 #: ../Doc/copyright.rst:7
 msgid "Copyright © 2001-2019 Python Software Foundation. All rights reserved."
 msgstr ""
-"Copyright © 2001-2019 Python Software Foundation. Tout droits réservés."
+"Copyright © 2001-2019 Python Software Foundation. Tous droits réservés."
 
 #: ../Doc/copyright.rst:9
 msgid "Copyright © 2000 BeOpen.com. All rights reserved."

license.po

@@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
 "is a sponsoring member of the PSF."
 msgstr ""
 "En mai 2000, Guido et l'équipe de développement centrale de Python sont "
-"parti vers BeOpen.com pour former l'équipe BeOpen PythonLabs. En octobre de "
+"partis vers BeOpen.com pour former l'équipe BeOpen PythonLabs. En octobre de "
 "la même année, l'équipe de PythonLabs est partie vers Digital Creations "
 "(désormais Zope Corporation; voir http://www.zope.com/). En 2001, la Python "
 "Software Foundation (PSF, voir http://www.python.org/psf/) voit le jour. Il "
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "2.1.3"
 
 #: ../Doc/license.rst:57
 msgid "2.2 and above"
-msgstr "2.2 et supérieur"
+msgstr "2.2 et ultérieure"
 
 #: ../Doc/license.rst:57
 msgid "2001-now"
@@ -224,9 +224,9 @@ msgstr ""
 "Compatible GPL ne signifie pas que nous distribuons Python sous licence GPL. "
 "Toutes les licences Python, excepté la licence GPL, vous permettent la "
 "distribution d'une version modifiée sans rendre open source ces changements. "
-"La licence \"compatible GPL\" rend possible la diffusion de Python avec un "
-"autre logiciel qui est lui, diffusé sous la licence GPL; les licences \"non "
-"compatible GPL\" ne le peuvent pas."
+"La licence « compatible GPL » rend possible la diffusion de Python avec un "
+"autre logiciel qui est lui, diffusé sous la licence GPL ; les licences « non-"
+"compatibles GPL » ne le peuvent pas."
 
 #: ../Doc/license.rst:68
 msgid ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "LICENCE D'UTILISATION CWI POUR PYTHON 0.9.0 à 1.2"
 
 #: ../Doc/license.rst:262
 msgid "Licenses and Acknowledgements for Incorporated Software"
-msgstr "Licences et Remerciements pour les logiciels inclus"
+msgstr "Licences et remerciements pour les logiciels tiers"
 
 #: ../Doc/license.rst:264
 msgid ""
@@ -376,7 +376,7 @@ msgid ""
 "The file :file:`Python/pyhash.c` contains Marek Majkowski' implementation of "
 "Dan Bernstein's SipHash24 algorithm. It contains the following note::"
 msgstr ""
-"Le fichier :file:`Python/pyhash.c` contiens une implémentation par Marek "
+"Le fichier :file:`Python/pyhash.c` contient une implémentation par Marek "
 "Majkowski de l'algorithme *SipHash24* de Dan Bernstein. Il contient la note "
 "suivante ::"
 
@@ -393,10 +393,10 @@ msgid ""
 "following copyright and licensing notice::"
 msgstr ""
 "Le fichier :file:`Python/dtoa.c`, qui fournit les fonctions ``dtoa`` et "
-"``strtod`` pour la conversions de *doubles* C vers et depuis les chaînes, et "
-"tiré d'un fichier du même nom par David M. Gay, actuellement disponible sur "
+"``strtod`` pour la conversion de *doubles* C vers et depuis les chaînes, est "
+"tiré d'un fichier du même nom par David M. Gay, actuellement disponible sur "
 "http://www.netlib.org/fp/. Le fichier original, tel que récupéré le 16 mars "
-"2009, contiens la licence suivante ::"
+"2009, contient la licence suivante ::"
 
 #: ../Doc/license.rst:620
 msgid "OpenSSL"

sphinx.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Cette page"
 
 #: ../Doc/tools/templates/customsourcelink.html:5
 msgid "Report a Bug"
-msgstr "Signalement de bug"
+msgstr "Signalement de bogue"
 
 #: ../Doc/tools/templates/customsourcelink.html:8
 msgid "Show Source"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Méta informations :"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:59
 msgid "Reporting bugs"
-msgstr "Signalement de bug"
+msgstr "Signalement de bogue"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:60
 msgid "About the documentation"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "Recherche rapide"
 
 #: ../Doc/tools/templates/layout.html:33
 msgid "Go"
-msgstr "Go"
+msgstr "C'est parti"
 
 #: ../Doc/tools/templates/layout.html:129
 msgid "The Python Software Foundation is a non-profit corporation."
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Dernière mise-à-jour le %(last_updated)s."
 
 #: ../Doc/tools/templates/layout.html:133
 msgid "<a href=\"%(pathto_bugs)s\">Found a bug</a>?"
-msgstr "<a href=\"%(pathto_bugs)s\">Vous avez trouvé un bug</a> ?"
+msgstr "<a href=\"%(pathto_bugs)s\">Vous avez trouvé un bogue</a> ?"
 
 #: ../Doc/tools/templates/layout.html:135
 msgid ""