relecture de howto (#16)

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#16
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>
Co-committed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>

dict

@@ -204,6 +204,7 @@ world
 wxwidgets
 x11
 x86
+YAML
 zope
 émoji
 ı

howto/curses.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-04 23:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-16 14:42+0100\n"
 "Last-Translator: Khaïs COLIN <kh.col@orange.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: howto/curses.rst:5
 msgid "Curses Programming with Python"
@@ -141,6 +141,9 @@ msgid ""
 "ported version called `UniCurses <https://pypi.org/project/UniCurses>`_ is "
 "available."
 msgstr ""
+"La version Windows de Python n'inclut pas le module :mod:`curses`. Une "
+"version portée appelée `UniCurses <https://pypi.org/project/UniCurses>`_ est "
+"disponible."
 
 #: howto/curses.rst:62
 msgid "The Python curses module"
@@ -295,7 +298,7 @@ msgstr ""
 "la gestion des couleurs est possible. :func:`wrapper` lance l'appelable "
 "fourni. Une fois que l'appelable termine, :func:`wrapper` restaure l'état "
 "d'origine du terminal. L'appelable est appelé à l'intérieur d'un :keyword:"
-"`try`...\\ :keyword:`except` qui capture les exceptions, restaure l'état du "
+"`try`…\\ :keyword:`except` qui capture les exceptions, restaure l'état du "
 "terminal, puis relève l'exception. Par conséquent, votre terminal ne reste "
 "pas dans un drôle d'état au moment de l'exception et vous pourrez lire le "
 "message de l'exception et la trace de la pile d'appels."
@@ -568,7 +571,6 @@ msgstr ""
 "suivante."
 
 #: howto/curses.rst:298
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :meth:`~curses.window.addstr` method takes a Python string or bytestring "
 "as the value to be displayed.  The contents of bytestrings are sent to the "
@@ -580,8 +582,7 @@ msgstr ""
 "suite d'octets Python. Le contenu des chaînes d'octets est envoyé vers le "
 "terminal tel quel. Les chaînes sont encodées en octets en utilisant la "
 "valeur de l'attribut :attr:`encoding` de la fenêtre ; c'est par défaut "
-"l'encodage du système tel que renvoyé par :func:`locale."
+"l'encodage du système tel que renvoyé par :func:`locale.getencoding`."
-"getpreferredencoding`."
 
 #: howto/curses.rst:304
 msgid ""

howto/logging.po

@@ -5,14 +5,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-20 22:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-16 21:06+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: howto/logging.rst:3
 msgid "Logging HOWTO"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "décrit par un message descriptif, qui peut éventuellement contenir des "
 "données variables (c'est-à-dire qui peuvent être différentes pour chaque "
 "occurrence de l'événement). Un événement a aussi une importance que le "
-"développeur lui attribue ; cette importance peut aussi être appelée *niveau* "
+"développeur lui attribue ; cette importance peut aussi être appelée *niveau* "
 "ou *sévérité*."
 
 #: howto/logging.rst:23
@@ -159,7 +159,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les fonctions de journalisation sont nommées d'après le niveau ou la "
 "sévérité des évènements qu'elles suivent. Les niveaux standards et leurs "
-"applications sont décrits ci-dessous (par ordre croissant de sévérité) :"
+"applications sont décrits ci-dessous (par ordre croissant de sévérité) :"
 
 #: howto/logging.rst:861
 msgid "Level"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Un exemple très simple est ::"
 #: howto/logging.rst:109
 msgid "If you type these lines into a script and run it, you'll see:"
 msgstr ""
-"Si vous entrez ces lignes dans un script que vous exécutez, vous verrez :"
+"Si vous entrez ces lignes dans un script que vous exécutez, vous verrez :"
 
 #: howto/logging.rst:115
 msgid ""
@@ -300,9 +300,9 @@ msgid ""
 "passed, which determines how encoding errors are handled. For available "
 "values and the default, see the documentation for :func:`open`."
 msgstr ""
-"L'argument *encoding* à été rajouté. Dans les versions précédentes de "
+"L'argument *encoding* a été rajouté. Dans les versions précédentes de "
 "Python, ou si non spécifié, l'encodage utilisé est la valeur par défaut "
-"utilisée par :func:`open`. Bien que non montré dans l'exemple au dessus, un "
+"utilisée par :func:`open`. Bien que non montré dans l'exemple ci-dessus, un "
 "argument **errors** peut aussi être passé, qui détermine comment les erreurs "
 "d'encodage sont gérées. Pour voir les valeurs disponibles et par défaut, "
 "consultez la documentation de :func:`open`."
@@ -312,8 +312,8 @@ msgid ""
 "And now if we open the file and look at what we have, we should find the log "
 "messages:"
 msgstr ""
-"Maintenant, si nous ouvrons le fichier et lisons ce qui s'y trouve, on "
+"Maintenant, si nous ouvrons le fichier et lisons ce qui s'y trouve, nous "
-"trouvera les messages de log :"
+"trouvons les messages de journalisation :"
 
 #: howto/logging.rst:154
 msgid ""
@@ -393,12 +393,11 @@ msgid ""
 "could organize logging in it::"
 msgstr ""
 "Si votre programme est composé de plusieurs modules, voici une façon "
-"d'organiser\n"
+"d'organiser l'outil de journalisation ::"
-"l'outil de journalisation ::"
 
 #: howto/logging.rst:224
 msgid "If you run *myapp.py*, you should see this in *myapp.log*:"
-msgstr "Si vous exécutez *myapp.py*, vous verrez ceci dans *myapp.log* :"
+msgstr "Si vous exécutez *myapp.py*, vous verrez ceci dans *myapp.log* :"
 
 #: howto/logging.rst:232
 msgid ""
@@ -433,7 +432,7 @@ msgstr ""
 
 #: howto/logging.rst:250
 msgid "will display:"
-msgstr "affichera :"
+msgstr "affiche :"
 
 #: howto/logging.rst:256
 msgid ""
@@ -446,7 +445,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme vous pouvez le voir, l'inclusion des données variables dans le message "
 "de description de l'évènement emploie le vieux style de formatage avec %. "
-"C'est pour assurer la rétrocompatibilité : le module ``logging`` est "
+"C'est pour assurer la rétrocompatibilité : le module ``logging`` est "
 "antérieur aux nouvelles options de formatage comme :meth:`str.format` ou :"
 "class:`string.Template`. Ces nouvelles options de formatage *sont* gérées, "
 "mais leur exploration sort du cadre de ce tutoriel, voyez :ref:`formatting-"
@@ -561,7 +560,7 @@ msgid ""
 "slightly more advanced/in-depth tutorial than the basic one above. After "
 "that, you can take a look at the :ref:`logging-cookbook`."
 msgstr ""
-"Vous êtes encore là ? Vous pouvez lire les prochaines sections, qui donnent "
+"Vous êtes encore là ? Vous pouvez lire les prochaines sections, qui donnent "
 "un peu plus de détails que l'introduction ci-dessus. Après ça, vous pouvez "
 "jeter un œil à :ref:`logging-cookbook`."
 
@@ -660,10 +659,10 @@ msgid ""
 "root logger's name is printed as 'root' in the logged output."
 msgstr ""
 "La racine de la hiérarchie des enregistreurs est appelée le *root logger*. "
-"C'est le *logger* utilisé par les fonctions :func:`debug`, :func:`info`, :"
+"C'est l'enregistreur utilisé par les fonctions :func:`debug`, :func:`info`, :"
 "func:`warning`, :func:`error` et :func:`critical`, qui appelle en fait les "
 "méthodes du même nom de l'objet *root logger*. Les fonctions et les méthodes "
-"ont la même signature. Le nom du *root logger* est affiché comme "
+"ont la même signature. Le nom de l'enregistreur racine est affiché comme "
 "« ``'root'`` » dans la sortie."
 
 #: howto/logging.rst:385
@@ -702,7 +701,7 @@ msgstr ""
 "fichier) en utilisant :func:`basicConfig` comme dans les exemples donnés "
 "dans le tutoriel. Si vous appelez les fonctions :func:`debug`, :func:"
 "`info`, :func:`warning`, :func:`error` et :func:`critical`, celles-ci "
-"vérifient si une destination a été définie ; si ce n'est pas le cas, la "
+"vérifient si une destination a été définie ; si ce n'est pas le cas, la "
 "destination est assignée à la console (``sys.stderr``) avec un format par "
 "défaut pour le message affiché, avant d'être déléguée au *logger* racine, "
 "qui sort le message."
@@ -763,11 +762,11 @@ msgid ""
 "configuration and message sending."
 msgstr ""
 "Les méthodes des objets *logger* les plus utilisées appartiennent à deux "
-"catégories : la configuration et l'envoi de messages."
+"catégories : la configuration et l'envoi de messages."
 
 #: howto/logging.rst:430
 msgid "These are the most common configuration methods:"
-msgstr "Voici les méthodes de configuration les plus communes :"
+msgstr "Voici les méthodes de configuration les plus communes :"
 
 #: howto/logging.rst:432
 msgid ""
@@ -818,7 +817,7 @@ msgid ""
 "With the logger object configured, the following methods create log messages:"
 msgstr ""
 "Une fois que l'objet *logger* est correctement configuré, les méthodes "
-"suivantes permettent de créer un message :"
+"suivantes permettent de créer un message :"
 
 #: howto/logging.rst:451
 msgid ""
@@ -836,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "warning`, :meth:`Logger.error` et :meth:`Logger.critical` créent des entrées "
 "de journal avec un message et un niveau correspondant à leur nom. Le message "
 "est en fait une chaîne de caractères qui peut contenir la syntaxe standard "
-"de substitution de chaînes de caractères : ``%s``, ``%d``, ``%f``, etc. "
+"de substitution de chaînes de caractères : ``%s``, ``%d``, ``%f``, etc. "
 "L'argument suivant est une liste des objets correspondant aux champs à "
 "substituer dans le message. En ce qui concerne ``**kwargs``, les méthodes de "
 "``logging`` ne tiennent compte que du mot clef ``exc_info`` et l'utilisent "
@@ -879,14 +878,14 @@ msgid ""
 "descendants of ``foo``."
 msgstr ""
 ":func:`getLogger` renvoie une référence à un objet *logger* du nom spécifié "
-"si celui-ci est donné en argument. Dans le cas contraire, se sera le *logger "
+"si celui-ci est donné en argument. Dans le cas contraire, c'est "
-"root*. Ces noms sont des structures hiérarchiques séparées par des points. "
+"l'enregistreur racine. Les noms sont des structures hiérarchiques séparées "
-"Des appels répétés à :func:`getLogger` avec le même nom renvoient une "
+"par des points. Des appels répétés à :func:`getLogger` avec le même nom "
-"référence au même objet *logger*. Les *loggers* qui sont plus bas dans cette "
+"renvoient une référence au même objet *logger*. Les *loggers* qui sont plus "
-"liste hiérarchique sont des enfants des *loggers* plus haut dans la liste. "
+"bas dans cette liste hiérarchique sont des enfants des *loggers* plus haut "
-"Par exemple, si un *logger* a le nom ``foo``, les *loggers* avec les noms "
+"dans la liste. Par exemple, si un enregistreur a le nom ``foo``, les "
-"``foo.bar``, ``foo.bar.baz``, et ``foo.bam`` sont tous des descendants de "
+"enregistreurs avec les noms ``foo.bar``, ``foo.bar.baz`` et ``foo.bam`` sont "
-"``foo``."
+"tous des descendants de ``foo``."
 
 #: howto/logging.rst:477
 msgid ""
@@ -902,7 +901,7 @@ msgstr ""
 "On associe aux *loggers* un concept de *niveau effectif*. Si aucun niveau "
 "n'est explicitement défini pour un *logger*, c'est le niveau du parent qui "
 "est utilisé comme niveau effectif. Si le parent n'a pas de niveau défini, "
-"c'est celui de *son* parent qui est considéré, et ainsi de suite ; on "
+"c'est celui de *son* parent qui est considéré, et ainsi de suite ; on "
 "examine tous les ancêtres jusqu'à ce qu'un niveau explicite soit trouvé. Le "
 "*logger root* a toujours un niveau explicite (``WARNING`` par défaut). Quand "
 "le *logger* traite un événement, c'est ce niveau effectif qui est utilisé "
@@ -959,7 +958,7 @@ msgid ""
 "`FileHandler` in its examples."
 msgstr ""
 "La bibliothèque standard inclut déjà un bon nombre de types de gestionnaires "
-"(voir :ref:`useful-handlers`) ; le tutoriel utilise surtout :class:"
+"(voir :ref:`useful-handlers`) ; le tutoriel utilise surtout :class:"
 "`StreamHandler` et :class:`FileHandler` dans ses exemples."
 
 #: howto/logging.rst:512
@@ -971,7 +970,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Peu de méthodes des objets *handlers* sont intéressantes pour les "
 "développeurs. Les seules méthodes intéressantes lorsqu'on utilise les objets "
-"*handlers* natifs (c'est à dire si l'on ne crée pas de *handler* "
+"*handlers* natifs (c'est-à-dire si l'on ne crée pas de *handler* "
 "personnalisé) sont les méthodes de configuration suivantes :"
 
 #: howto/logging.rst:517
@@ -985,7 +984,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`~Handler.setLevel`, comme celle des objets *logger* permet "
 "de spécifier le plus bas niveau de sévérité qui sera distribué à la "
-"destination appropriée. Pourquoi y a-t-il deux méthodes :func:`setLevel` ? "
+"destination appropriée. Pourquoi y a-t-il deux méthodes :func:`setLevel` ? "
 "Le niveau défini dans le *logger* détermine quelle sévérité doit avoir un "
 "message pour être transmis à ses *handlers*. Le niveau mis pour chaque "
 "*handler* détermine quels messages seront envoyés aux destinations."
@@ -1037,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "d'une application peut instancier un objet de classe *formatter*, même si "
 "vous pouvez toujours sous-classer *formatter* si vous avez besoin d'un "
 "comportement spécial dans votre application. Le constructeur a trois "
-"arguments optionnels : une chaîne de formatage du message, un chaîne de "
+"arguments optionnels : une chaîne de formatage du message, une chaîne de "
 "formatage de la date et un indicateur de style."
 
 #: howto/logging.rst:547
@@ -1047,7 +1046,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "S'il n'y a pas de chaîne de formatage, la chaîne brute est utilisée par "
 "défaut. S'il n'y a pas de chaîne de formatage de date, le format de date par "
-"défaut est :"
+"défaut est :"
 
 #: howto/logging.rst:554
 msgid ""
@@ -1067,7 +1066,7 @@ msgid ""
 "conform to what is expected by :meth:`string.Template.substitute`."
 msgstr ""
 "Si l'argument ``style`` est ``%``, la chaîne de formatage utilise ``%(<clef "
-"de dictionnaire>)s`` comme style de substitution de chaîne de caractères ; "
+"de dictionnaire>)s`` comme style de substitution de chaîne de caractères ; "
 "les clefs possibles sont documentées dans :ref:`logrecord-attributes`. Si le "
 "style est ``{``, le message de la chaîne de formatage est compatible avec :"
 "meth:`str.format` (en employant des arguments à mots clefs). Enfin si le "
@@ -1100,7 +1099,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les *formatters* emploient une fonction configurable par l'utilisateur pour "
 "convertir le temps de création d'une entrée de journal en un *n*-uplet. Par "
-"défaut, :func:`time.localtime` est employé ; pour changer cela pour une "
+"défaut, :func:`time.localtime` est employé ; pour changer cela pour une "
 "instance particulière de *formatter*, assignez une fonction avec la même "
 "signature que :func:`time.localtime` ou :func:`time.gmtime` à l'attribut "
 "``converter`` de cette instance. Pour changer cela pour tous les "
@@ -1156,7 +1155,7 @@ msgid ""
 "Running this module from the command line produces the following output:"
 msgstr ""
 "L'exécution de ce module via la ligne de commande produit la sortie "
-"suivante :"
+"suivante :"
 
 #: howto/logging.rst:637
 msgid ""
@@ -1169,14 +1168,14 @@ msgstr ""
 
 #: howto/logging.rst:656
 msgid "Here is the logging.conf file:"
-msgstr "Voici le fichier *logging.conf* :"
+msgstr "Voici le fichier *logging.conf* :"
 
 #: howto/logging.rst:688
 msgid ""
 "The output is nearly identical to that of the non-config-file-based example:"
 msgstr ""
 "La sortie est presque identique à celle de l'exemple qui n'est pas basé sur "
-"un fichier de configuration :"
+"un fichier de configuration :"
 
 #: howto/logging.rst:699
 msgid ""
@@ -1184,11 +1183,11 @@ msgid ""
 "Python code approach, mainly separation of configuration and code and the "
 "ability of noncoders to easily modify the logging properties."
 msgstr ""
-"Vous pouvez constatez les avantages de l'approche par fichier de "
+"Vous pouvez constater les avantages de l'approche par fichier de "
 "configuration par rapport à celle du code Python, principalement la "
 "séparation de la configuration et du code, et la possibilité pour une "
 "personne qui ne code pas de modifier facilement les propriétés de "
-"``logging``."
+"journalisation."
 
 #: howto/logging.rst:703
 msgid ""
@@ -1202,10 +1201,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La fonction :func:`fileConfig` accepte un paramètre par défaut "
 "``disable_existing_loggers``, qui vaut ``True`` par défaut pour des raisons "
-"de compatibilité ascendante. Ce n'est pas forcément ce que vous souhaitez : "
+"de compatibilité ascendante. Ce n'est pas forcément ce que vous souhaitez : "
 "en effet, tous les *loggers* créés avant l'appel à :func:`fileConfig` seront "
 "désactivés sauf si eux-mêmes (ou l'un de leurs parents) sont explicitement "
-"nommés dans le fichier de configuration. Veuillez vous rapporter à la "
+"nommés dans le fichier de configuration. Veuillez vous reporter à la "
 "documentation pour plus de détails, et donner la valeur ``False`` à ce "
 "paramètre si vous le souhaitez."
 
@@ -1447,6 +1446,14 @@ msgid ""
 "application developer to configure the logging verbosity or handlers of your "
 "library as they wish."
 msgstr ""
+"Il est fortement conseillé de *ne pas journaliser vers l'enregistreur "
+"racine* dans votre bibliothèque. À la place, utilisez un enregistreur avec "
+"un nom unique et facilement identifiable, tel que ``__name__`` pour le "
+"paquet ou le module de niveau supérieur de votre bibliothèque. La "
+"journalisation dans l'enregistreur racine rend difficile voire impossible "
+"pour le développeur de l'application de configurer la verbosité de "
+"journalisation ou les gestionnaires de votre bibliothèque comme il le "
+"souhaite."
 
 #: howto/logging.rst:841
 msgid ""
@@ -1877,7 +1884,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les exceptions :class:`SystemExit` et :class:`KeyboardInterrupt` ne sont "
 "jamais passées sous silence. Les autres exceptions qui se produisent pendant "
-"la méthode :meth:`~Handler.emit` d'une sous classe :class:`Handler` sont "
+"la méthode :meth:`~Handler.emit` d'une sous-classe :class:`Handler` sont "
 "passées à sa méthode :meth:`~Handler.handleError`."
 
 #: howto/logging.rst:1028

howto/regex.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-16 21:12+0100\n"
 "Last-Translator: Nabil Bendafi <nabil@bendafi.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: howto/regex.rst:5
 msgid "Regular Expression HOWTO"
@@ -588,7 +588,6 @@ msgstr ""
 "``'cht'``."
 
 #: howto/regex.rst:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are two more repeating operators or quantifiers.  The question mark "
 "character, ``?``, matches either once or zero times; you can think of it as "
@@ -598,11 +597,10 @@ msgstr ""
 "Il existe deux autres quantificateurs pour les répétitions. Le point "
 "d'interrogation, ``?``, fait correspondre zéro ou une fois ; vous pouvez "
 "vous le représenter comme indiquant une option. Par exemple, ``méta-?"
-"caractère`` fait correspondre soit ``métacaractère``, soit ``méta-"
+"caractère`` fait correspondre soit ``'métacaractère'``, soit ``'méta-"
-"caractère``."
+"caractère'``."
 
 #: howto/regex.rst:238
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The most complicated quantifier is ``{m,n}``, where *m* and *n* are decimal "
 "integers.  This quantifier means there must be at least *m* repetitions, and "
@@ -627,7 +625,6 @@ msgstr ""
 "est 0 alors qu'omettre *n* signifie qu'il n'y a pas de borne supérieure."
 
 #: howto/regex.rst:248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Readers of a reductionist bent may notice that the three other quantifiers "
 "can all be expressed using this notation.  ``{0,}`` is the same as ``*``, "
@@ -1667,7 +1664,6 @@ msgstr ""
 "l'en-tête, et un autre groupe correspondant à la valeur de l'en-tête."
 
 #: howto/regex.rst:803
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Groups are marked by the ``'('``, ``')'`` metacharacters. ``'('`` and "
 "``')'`` have much the same meaning as they do in mathematical expressions; "
@@ -2588,7 +2584,6 @@ msgstr ""
 "title>'``, ce qui n'est pas ce que vous voulez."
 
 #: howto/regex.rst:1329
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In this case, the solution is to use the non-greedy quantifiers ``*?``, ``+?"
 "``, ``??``, or ``{m,n}?``, which match as *little* text as possible.  In the "

howto/sorting.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-08 17:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-11 19:25+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: howto/sorting.rst:4
 msgid "Sorting HOW TO"
@@ -393,9 +393,8 @@ msgstr ""
 "module :mod:`functools` dans la librairie standard."
 
 #: howto/sorting.rst:309
-#, fuzzy
 msgid "Odds and Ends"
-msgstr "Curiosités et conclusion"
+msgstr "Et n'oublions pas"
 
 #: howto/sorting.rst:311
 msgid ""