Traduction de base class en classe mère (#11)

Actuellement *base class* est traduit en *classe de base*. Je propose
d'utiliser *classe ancêtre*, les deux versions existant dans la littérature,
mais *de base* pouvant laisser penser qu'il s'agit de la classe la plus
loin dans l'héritage possible.

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#11
Reviewed-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>
Co-committed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>

CONTRIBUTING.rst

@@ -577,6 +577,7 @@ argument                   argument (à ne pas confondre avec *paramètre*)
 backslash                  antislash, *backslash*
 backtrace                  trace d'appels, trace de pile
 backport                   rétroporter
+base class                 classe mère
 bound                      lier
 bug                        bogue
 built-in                   natif

distutils/apiref.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-04 22:18+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -703,7 +703,7 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/apiref.rst:316
 msgid ":mod:`distutils.ccompiler` --- CCompiler base class"
-msgstr ":mod:`distutils.ccompiler` — Classe de base CCompiler"
+msgstr ":mod:`distutils.ccompiler` — Classe mère CCompiler"
 
 #: distutils/apiref.rst:322
 msgid ""
@@ -713,7 +713,7 @@ msgid ""
 "options for the compiler --- macro definitions, include directories,  link "
 "path, libraries and the like."
 msgstr ""
-"Ce module fournit la classe de base abstraite pour les classes :class:"
+"Ce module fournit la classe mère abstraite pour les classes :class:"
 "`CCompiler`.  Une instance de :class:`CCompiler` peut être utilisée pour "
 "toutes les étapes de compilation et de liaison nécessaires à la compilation "
 "d'un projet unique. Des méthodes sont fournies pour définir des options pour "
@@ -821,7 +821,7 @@ msgid ""
 "be implemented by real compiler classes.  The class also has  some utility "
 "methods used by several compiler classes."
 msgstr ""
-"La classe de base abstraite :class:`CCompiler` définit l'interface qui doit "
+"La classe mère abstraite :class:`CCompiler` définit l'interface qui doit "
 "être implémentée par des classes de compilateur concrètes.  La classe "
 "possède également quelques méthodes utilitaires utilisées par plusieurs "
 "classes de compilateurs."
@@ -3102,12 +3102,11 @@ msgstr ":mod:`distutils.version` — Classes de numéros de version"
 #: distutils/apiref.rst:1722
 msgid ":mod:`distutils.cmd` --- Abstract base class for Distutils commands"
 msgstr ""
-":mod:`distutils.cmd` — Classe de base abstraite pour les commandes "
+":mod:`distutils.cmd` — Classe mère abstraite pour les commandes *Distutils*"
-"*Distutils*"
 
 #: distutils/apiref.rst:1729
 msgid "This module supplies the abstract base class :class:`Command`."
-msgstr "Ce module fournit la classe de base abstraite :class:`Command`."
+msgstr "Ce module fournit la classe mère abstraite :class:`Command`."
 
 #: distutils/apiref.rst:1734
 msgid ""
@@ -3124,8 +3123,8 @@ msgid ""
 "options, is the :meth:`run` method, which must also be implemented by every "
 "command class."
 msgstr ""
-"Classe de base abstraite pour définir les classes de commandes, les "
+"Classe mère abstraite pour définir les classes de commandes, les "
-"\"ouvrières\" de *Distutils*. Une analogie utile pour les classes de "
+"« ouvrières » de *Distutils*. Une analogie utile pour les classes de "
 "commandes est de les considérer comme des sous-routines avec des variables "
 "locales appelées *options*.  Les options sont déclarées dans :meth:"
 "`initialiser_options` et définies (compte tenu de leur valeur finale) dans :"
@@ -3280,7 +3279,7 @@ msgstr ":mod:`distutils.command.bdist` — Construit un installateur binaire"
 msgid ""
 ":mod:`distutils.command.bdist_packager` --- Abstract base class for packagers"
 msgstr ""
-":mod:`distutils.command.bdist_packager` — Classe de base abstraite pour "
+":mod:`distutils.command.bdist_packager` — Classe mère abstraite pour "
 "empaqueteurs"
 
 #: distutils/apiref.rst:1846

faq/design.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-20 22:13+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: faq/design.rst:3
 msgid "Design and History FAQ"
@@ -265,13 +265,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ensuite, ça veut dire qu'aucune syntaxe spéciale n'est nécessaire si vous "
 "souhaitez explicitement référencer ou appeler la méthode depuis une classe "
-"en particulier. En C++, si vous utilisez la méthode d'une classe de base "
+"en particulier. En C++, si vous utilisez la méthode d'une classe mère elle-"
-"elle-même surchargée par une classe dérivée, vous devez utiliser l'opérateur "
+"même surchargée par une classe dérivée, vous devez utiliser l'opérateur ``::"
-"``::`` — en Python vous pouvez écrire ``ClasseDeBase.nom_methode(self, "
+"`` — en Python vous pouvez écrire ``ClasseDeBase.nom_methode(self, <argument "
-"<argument list>)``. C'est particulièrement utile pour les méthodes :meth:"
+"list>)``. C'est particulièrement utile pour les méthodes :meth:`__init__` "
-"`__init__` et, de manière générale, dans les cas où une classe dérivée veut "
+"et, de manière générale, dans les cas où une classe dérivée veut étendre la "
-"étendre la méthode du même nom de la classe de base, et doit donc se "
+"méthode du même nom de la classe mère, et doit donc se débrouiller pour "
-"débrouiller pour appeler la méthode de la classe de base."
+"appeler la méthode de la classe mère."
 
 #: faq/design.rst:136
 msgid ""
@@ -891,8 +891,8 @@ msgstr ""
 "stockée dans le dictionnaire à l'aide de la fonction :func:`hash`. La valeur "
 "du condensat varie grandement en fonction de la clé et de la graine utilisée "
 "par le processus ; par exemple, la chaîne de caractère \"Python\" pourrait "
-"avoir comme condensat la valeur – 539 294 296 tandis que la chaîne "
+"avoir comme condensat la valeur – 539 294 296 tandis que la chaîne \"python"
-"\"python\",qui diffère de la première par un seul bit, pourrait avoir comme "
+"\",qui diffère de la première par un seul bit, pourrait avoir comme "
 "condensat la valeur 1 142 331 976. Le condensat est ensuite utilisé pour "
 "déterminer un emplacement dans le tableau interne où la valeur est stockée. "
 "Dans l'hypothèse où vous stockez les clés qui ont toutes des condensats "
@@ -1119,8 +1119,8 @@ msgid ""
 "`~collections.abc.MutableMapping`."
 msgstr ""
 "Python 2.6 ajoute un module :mod:`abc` qui vous permet de définir des "
-"classes de base abstraites (ABC pour *abstract base classes* en anglais). "
+"classes mères abstraites (ABC pour *abstract base classes* en anglais). Vous "
-"Vous pouvez ensuite utiliser :func:`isinstance` et :func:`issubclass` pour "
+"pouvez ensuite utiliser :func:`isinstance` et :func:`issubclass` pour "
 "vérifier si une instance ou une classe implémente une ABC particulière. Le "
 "module :mod:`collections.abc` définit un ensemble d'ABC utiles telles que :"
 "class:`~collections.abc.Iterable`, :class:`~collections.abc.Container` et :"

faq/programming.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-27 12:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-20 22:12+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: faq/programming.rst:5
 msgid "Programming FAQ"
@@ -2168,12 +2168,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une classe peut être fondée sur une ou plusieurs autres classes, appelée sa "
 "(ou ses) classe(s) de base. Elle hérite alors des attributs et des méthodes "
-"de ses classes de base. Cela permet à un modèle d'objet d'être "
+"de ses classes mères. Cela permet à un modèle d'objet d'être successivement "
-"successivement raffiné par héritage. Vous pourriez avoir une classe "
+"raffiné par héritage. Vous pourriez avoir une classe générique ``Mailbox``, "
-"générique ``Mailbox``, qui fournit des méthodes d'accès de base pour une "
+"qui fournit des méthodes d'accès de base pour une boîte aux lettres, et des "
-"boîte aux lettres, et des sous-classes telles que ``MboxMailbox``, "
+"sous-classes telles que ``MboxMailbox``, ``MaildirMailbox``, "
-"``MaildirMailbox``, ``OutlookMailbox`` qui gèrent les plusieurs formats "
+"``OutlookMailbox`` qui gèrent les plusieurs formats spécifiques de boîtes "
-"spécifiques de boîtes aux lettres."
+"aux lettres."
 
 #: faq/programming.rst:1417
 msgid "What is a method?"
@@ -2241,8 +2241,8 @@ msgid ""
 "To test for \"true inheritance\", scan the :term:`MRO` of the class:"
 msgstr ""
 "Notez que :func:`isinstance` prend aussi en compte l'héritage virtuel d'une :"
-"term:`classe de base abstraite <abstract base class>`, c'est à dire qu'elle "
+"term:`classe mère abstraite <abstract base class>`, c'est à dire qu'elle "
-"renvoie ``True`` pour une classe A enregistrée auprès d'une classe de base "
+"renvoie ``True`` pour une classe A enregistrée auprès d'une classe mère "
 "abstraite B même si A n'est pas directement ou indirectement une classe "
 "fille de B. Pour vérifier l'héritage dans le sens plus restreint, parcourez "
 "l'\\ :term:`ordre de résolution des méthodes <MRO>` de la classe :"
@@ -2345,8 +2345,8 @@ msgid ""
 "How do I call a method defined in a base class from a derived class that "
 "extends it?"
 msgstr ""
-"Comment appeler une méthode définie dans une classe de base depuis une "
+"Comment appeler une méthode définie dans une classe mère depuis une classe "
-"classe dérivée qui la surcharge ?"
+"dérivée qui la surcharge ?"
 
 #: faq/programming.rst:1560
 msgid "Use the built-in :func:`super` function::"
@@ -2368,7 +2368,7 @@ msgstr ""
 #: faq/programming.rst:1573
 msgid "How can I organize my code to make it easier to change the base class?"
 msgstr ""
-"Comment organiser un code pour permettre de changer la classe de base plus "
+"Comment organiser un code pour permettre de changer la classe mère plus "
 "facilement ?"
 
 #: faq/programming.rst:1575
@@ -2378,11 +2378,11 @@ msgid ""
 "this trick is also handy if you want to decide dynamically (e.g. depending "
 "on availability of resources) which base class to use.  Example::"
 msgstr ""
-"Vous pouvez définir un alias pour la classe de base et dériver depuis "
+"Vous pouvez définir un alias pour la classe mère et dériver depuis l'alias. "
-"l'alias. Ensuite, tout ce que vous devez changer est la valeur attribuée à "
+"Ensuite, tout ce que vous devez changer est la valeur attribuée à cet alias. "
-"cet alias. Accessoirement, cette astuce est également utile pour déterminer "
+"Accessoirement, cette astuce est également utile pour déterminer "
 "dynamiquement (par exemple en fonction de la disponibilité de certaines "
-"ressources) la classe de base à utiliser. Exemple ::"
+"ressources) la classe mère à utiliser. Exemple ::"
 
 #: faq/programming.rst:1590
 msgid "How do I create static class data and static class methods?"
@@ -2415,7 +2415,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``c.count`` se réfère également à ``C.count`` pour tout ``c`` tel que "
 "``isInstance (c, C)`` est vrai, sauf remplacement par ``c`` lui-même ou par "
-"une classe sur le chemin de recherche de classe de base de ``c.__class__`` "
+"une classe sur le chemin de recherche de classe mère de ``c.__class__`` "
 "jusqu'à ``C``."
 
 #: faq/programming.rst:1611
@@ -3150,7 +3150,7 @@ msgid ""
 "classes)"
 msgstr ""
 "les exportations (variables globales, fonctions et les classes qui ne "
-"nécessitent d'importer des classes de base)"
+"nécessitent d'importer des classes mères)"
 
 #: faq/programming.rst:2092
 msgid "``import`` statements"

glossary.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-18 13:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-21 19:16+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: glossary.rst:5
 msgid "Glossary"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:33
 msgid "abstract base class"
-msgstr "classe de base abstraite"
+msgstr "classe mère abstraite"
 
 #: glossary.rst:35
 msgid ""
@@ -97,13 +97,13 @@ msgid ""
 "module), import finders and loaders (in the :mod:`importlib.abc` module).  "
 "You can create your own ABCs with the :mod:`abc` module."
 msgstr ""
-"Les classes de base abstraites (ABC, suivant l'abréviation anglaise "
+"Les classes mères abstraites (ABC, suivant l'abréviation anglaise *Abstract "
-"*Abstract Base Class*) complètent le :term:`duck-typing` en fournissant un "
+"Base Class*) complètent le :term:`duck-typing` en fournissant un moyen de "
-"moyen de définir des interfaces pour les cas où d'autres techniques comme :"
+"définir des interfaces pour les cas où d'autres techniques comme :func:"
-"func:`hasattr` seraient inélégantes ou subtilement fausses (par exemple avec "
+"`hasattr` seraient inélégantes ou subtilement fausses (par exemple avec les :"
-"les :ref:`méthodes magiques <special-lookup>`). Les ABC introduisent des "
+"ref:`méthodes magiques <special-lookup>`). Les ABC introduisent des sous-"
-"sous-classes virtuelles qui n'héritent pas d'une classe mais qui sont quand "
+"classes virtuelles qui n'héritent pas d'une classe mais qui sont quand même "
-"même reconnues par :func:`isinstance` ou :func:`issubclass` (voir la "
+"reconnues par :func:`isinstance` ou :func:`issubclass` (voir la "
 "documentation du module :mod:`abc`). Python contient de nombreuses ABC pour "
 "les structures de données (dans le module :mod:`collections.abc`), les "
 "nombres (dans le module :mod:`numbers`), les flux (dans le module :mod:`io`) "
@@ -233,8 +233,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fonction qui renvoie un :term:`itérateur de générateur asynchrone "
 "<asynchronous generator iterator>`. Cela ressemble à une coroutine définie "
-"par :keyword:`async def`, sauf qu'elle contient une ou des expressions "
+"par :keyword:`async def`, sauf qu'elle contient une ou des expressions :"
-":keyword:`yield` produisant ainsi uns série de valeurs utilisables dans une "
+"keyword:`yield` produisant ainsi uns série de valeurs utilisables dans une "
 "boucle :keyword:`async for`."
 
 #: glossary.rst:104
@@ -456,8 +456,8 @@ msgstr ""
 "variables. La documentation parle de ceux-ci comme des *read-write bytes-"
 "like objects*. Par exemple, :class:`bytearray` ou une :class:`memoryview` "
 "d'un :class:`bytearray` en font partie. D'autres opérations nécessitent de "
-"travailler sur des données binaires stockées dans des objets immuables "
+"travailler sur des données binaires stockées dans des objets immuables (*"
-"(*\"read-only bytes-like objects\"*), par exemple :class:`bytes` ou :class:"
+"\"read-only bytes-like objects\"*), par exemple :class:`bytes` ou :class:"
 "`memoryview` d'un objet :class:`byte`."
 
 #: glossary.rst:191
@@ -823,9 +823,8 @@ msgstr ""
 "flexibilité en autorisant des substitutions polymorphiques. Le *duck-typing* "
 "évite de vérifier les types via :func:`type` ou :func:`isinstance`, Notez "
 "cependant que le *duck-typing* peut travailler de pair avec les :term:"
-"`classes de base abstraites <classe de base abstraite>`. À la place, le "
+"`classes mère abstraites <abstract base class>`. À la place, le *duck-"
-"*duck-typing* utilise plutôt :func:`hasattr` ou la programmation :term:"
+"typing* utilise plutôt :func:`hasattr` ou la programmation :term:`EAFP`."
-"`EAFP`."
 
 #: glossary.rst:348
 msgid "EAFP"
@@ -1771,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 "Objet qui charge un module. Il doit définir une méthode nommée :meth:"
 "`load_module`. Un chargeur est typiquement donné par un :term:`chercheur "
 "<finder>`. Voir la :pep:`302` pour plus de détails et :class:`importlib.ABC."
-"Loader` pour sa :term:`classe de base abstraite`."
+"Loader` pour sa :term:`classe mère abstraite <abstract base class>`."
 
 #: glossary.rst:737
 msgid "magic method"
@@ -1797,7 +1796,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "(*mapping* en anglais) Conteneur permettant de rechercher des éléments à "
 "partir de clés et implémentant les méthodes spécifiées dans les :ref:"
-"`classes de base abstraites <collections-abstract-base-classes>` :class:"
+"`classes mères abstraites <collections-abstract-base-classes>` :class:"
 "`collections.abc.Mapping` ou :class:`collections.abc.MutableMapping`. Les "
 "classes suivantes sont des exemples de tableaux de correspondances : :class:"
 "`dict`, :class:`collections.defaultdict`, :class:`collections.OrderedDict` "
@@ -2724,8 +2723,8 @@ msgstr ""
 "qui ne soit pas disponible avec une chaîne entre guillemets, elle est utile "
 "pour de nombreuses raisons. Elle vous autorise à insérer des guillemets "
 "simples et doubles dans une chaîne sans avoir à les protéger et elle peut "
-"s'étendre sur plusieurs lignes sans avoir à terminer chaque ligne par un "
+"s'étendre sur plusieurs lignes sans avoir à terminer chaque ligne par un ``"
-"``\\``. Elle est ainsi particulièrement utile pour les chaînes de "
+"\\``. Elle est ainsi particulièrement utile pour les chaînes de "
 "documentation (*docstrings*)."
 
 #: glossary.rst:1158

howto/logging.po

@@ -5,14 +5,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-14 16:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-20 22:18+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: howto/logging.rst:3
 msgid "Logging HOWTO"
@@ -1014,9 +1014,9 @@ msgid ""
 "behavior that child classes can use (or override)."
 msgstr ""
 "Le code d'une application ne devrait ni instancier, ni utiliser d'instances "
-"de la classe :class:`Handler`. La classe :class:`Handler` est plutôt d'une "
+"de la classe :class:`Handler`. La classe :class:`Handler` est plutôt une "
-"classe de base qui définit l'interface que tous les gestionnaires doivent "
+"classe mère qui définit l'interface que tous les gestionnaires doivent avoir "
-"avoir et établit les comportements par défaut que les classes filles peuvent "
+"et établit les comportements par défaut que les classes filles peuvent "
 "employer (ou redéfinir)."
 
 #: howto/logging.rst:536
@@ -1033,9 +1033,9 @@ msgid ""
 "string and a style indicator."
 msgstr ""
 "Les objets *formatter* configurent l'ordre final, la structure et le contenu "
-"du message. Contrairement à la classe de base :class:`logging.Handler`, le "
+"du message. Contrairement à la classe mère :class:`logging.Handler`, le code "
-"code d'une application peut instancier un objet de classe *formatter*, même "
+"d'une application peut instancier un objet de classe *formatter*, même si "
-"si vous pouvez toujours sous-classer *formatter* si vous avez besoin d'un "
+"vous pouvez toujours sous-classer *formatter* si vous avez besoin d'un "
 "comportement spécial dans votre application. Le constructeur a trois "
 "arguments optionnels : une chaîne de formatage du message, un chaîne de "
 "formatage de la date et un indicateur de style."
@@ -1577,8 +1577,8 @@ msgstr ""
 "de tous les gestionnaires directement associés à un enregistreur, *tous les "
 "gestionnaires associés à tous les ancêtres de l'enregistreur* sont appelés "
 "pour envoyer le message (à moins que l'indicateur *propager* pour un "
-"enregistreur soit défini sur la valeur ``False``, auquel cas le passage à "
+"enregistreur soit défini sur la valeur ``False``, auquel cas le passage au "
-"l'ancêtre gestionnaires s'arrête)."
+"gestionnaire ancêtre s'arrête)."
 
 #: howto/logging.rst:901
 msgid ""
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgid ""
 "In addition to the base :class:`Handler` class, many useful subclasses are "
 "provided:"
 msgstr ""
-"En plus de la classe de base :class:`Handler`, de nombreuses sous-classes "
+"En plus de la classe mère :class:`Handler`, de nombreuses sous-classes "
 "utiles sont fournies :"
 
 #: howto/logging.rst:930
@@ -1658,7 +1658,7 @@ msgid ""
 "directly. Instead, use :class:`~handlers.RotatingFileHandler` or :class:"
 "`~handlers.TimedRotatingFileHandler`."
 msgstr ""
-":class:`~handlers.BaseRotatingHandler` est la classe de base pour les "
+":class:`~handlers.BaseRotatingHandler` est la classe mère pour les "
 "gestionnaires qui assurent la rotation des fichiers de journalisation à "
 "partir d’un certain point. Elle n'est pas destinée à être instanciée "
 "directement. Utilisez plutôt :class:`~handlers.RotatingFileHandler` ou :"

library/abc.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-06 20:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-20 22:28+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: library/abc.rst:2
 msgid ":mod:`abc` --- Abstract Base Classes"
@@ -30,13 +30,13 @@ msgid ""
 "see the PEP for why this was added to Python. (See also :pep:`3141` and the :"
 "mod:`numbers` module regarding a type hierarchy for numbers based on ABCs.)"
 msgstr ""
-"Le module fournit l'infrastructure pour définir les :term:`classes de bases "
+"Le module fournit l'infrastructure pour définir les :term:`classes mères "
 "abstraites <abstract base class>` (*Abstract Base Class* ou *ABC* en "
 "anglais) en Python, tel qu'indiqué dans la :pep:`3119`; voir la PEP pour la "
 "raison de son ajout à Python. (Voir également la :pep:`3141` et le module :"
 "mod:`numbers` pour ce qui concerne la hiérarchie de types pour les nombres "
-"basés sur les classes de base abstraites). Par la suite nous utiliserons "
+"basés sur les classes mères abstraites). Par la suite nous utiliserons "
-"l'abréviation ABC (*Abstract Base Class*) pour désigner une classe de base "
+"l'abréviation ABC (*Abstract Base Class*) pour désigner une classe mère "
 "abstraite."
 
 #: library/abc.rst:20
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/abc.rst:57
 msgid "Metaclass for defining Abstract Base Classes (ABCs)."
-msgstr "Métaclasse pour définir des classes de base abstraites (ABC)."
+msgstr "Métaclasse pour définir des classes mères abstraites (ABC)."
 
 #: library/abc.rst:59
 msgid ""
@@ -104,11 +104,11 @@ msgid ""
 "even via :func:`super`). [#]_"
 msgstr ""
 "Utilisez cette métaclasse pour créer une ABC. Il est possible d'hériter "
-"d'une ABC directement, cette classe de base abstraite fonctionne alors comme "
+"d'une ABC directement, cette classe mère abstraite fonctionne alors comme "
 "une classe *mixin*. Vous pouvez également enregistrer une classe concrète "
-"sans lien (même une classe native) et des ABC comme \"sous-classes "
+"sans lien (même une classe native) et des ABC comme \"sous-classes virtuelles"
-"virtuelles\" -- celles-ci et leur descendantes seront considérées comme des "
+"\" -- celles-ci et leur descendantes seront considérées comme des sous-"
-"sous-classes de la classe de base abstraite par la fonction native :func:"
+"classes de la classe mère abstraite par la fonction native :func:"
 "`issubclass`, mais les ABC enregistrées n'apparaitront pas dans leur ordre "
 "de résolution des méthodes (*MRO* pour *Method Resolution Order* en "
 "anglais). Les implémentations de méthodes définies par l'ABC ne seront pas "
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "``issubclass`` sans nécessiter d'appeler :meth:`register` pour chacune des "
 "classes que vous souhaitez considérer comme sous-classe de l'ABC. (Cette "
 "méthode de classe est appelée par la méthode :meth:`__subclasscheck__` de la "
-"classe de base abstraite)."
+"classe mère abstraite)."
 
 #: library/abc.rst:104
 msgid ""
@@ -199,8 +199,8 @@ msgstr ""
 "L'ABC ``MyIterable`` définit la méthode d'itération :meth:`~iterator."
 "__iter__` comme méthode abstraite. L'implémentation qui lui est donnée ici "
 "peut être appelée depuis les sous-classes. La méthode :meth:`get_iterator` "
-"fait également partie de la classe de base abstraite ``MyIterable``, mais "
+"fait également partie de la classe mère abstraite ``MyIterable``, mais elle "
-"elle n'a pas à être redéfinie dans les classes dérivées non-abstraites."
+"n'a pas à être redéfinie dans les classes dérivées non-abstraites."
 
 #: library/abc.rst:149
 msgid ""
@@ -211,9 +211,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La méthode de classe :meth:`__subclasshook__` définie ici dit que toute "
 "classe qui possède la méthode :meth:`~iterator.__iter__` dans son :attr:"
-"`~object.__dict__` (ou dans une de ses classes de base, accédée via la "
+"`~object.__dict__` (ou dans une de ses classes mères, accédée via la liste :"
-"liste :attr:`~class.__mro__`) est considérée également comme un "
+"attr:`~class.__mro__`) est considérée également comme un ``MyIterable``."
-"``MyIterable``."
 
 #: library/abc.rst:154
 msgid ""
@@ -289,8 +288,8 @@ msgid ""
 "of the methods used to compose the descriptor are abstract. For example, "
 "Python's built-in :class:`property` does the equivalent of::"
 msgstr ""
-"Afin d'interagir correctement avec le mécanisme de classe de base abstraite, "
+"Afin d'interagir correctement avec le mécanisme de classe mère abstraite, un "
-"un descripteur doit s'identifier comme abstrait en utilisant :attr:"
+"descripteur doit s'identifier comme abstrait en utilisant :attr:"
 "`__isabstractmethod__`. En général, cet attribut doit être ``True`` si au "
 "moins une des méthodes faisant partie du descripteur est abstraite. Par "
 "exemple, la classe native :class:`property` de python fait l'équivalent de ::"
@@ -467,5 +466,5 @@ msgid ""
 "C++ programmers should note that Python's virtual base class concept is not "
 "the same as C++'s."
 msgstr ""
-"Les développeurs C++ noteront que le concept Python de classe de base "
+"Les développeurs C++ noteront que le concept Python de classe mère virtuelle "
-"virtuelle ( *virtual base class* ) n'est pas le même que celui de C++."
+"( *virtual base class* ) n'est pas le même que celui de C++."

library/enum.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-14 15:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-20 22:26+0100\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: library/enum.rst:2
 msgid ":mod:`enum` --- Support for enumerations"
@@ -129,8 +129,8 @@ msgstr "Avec :class:`auto`"
 #, fuzzy
 msgid "Base class for creating enumerated constants."
 msgstr ""
-"Classe de base pour créer une énumération de constantes qui sont également "
+"Classe mère pour créer une énumération de constantes qui sont également des "
-"des sous-classes de :class:`int`."
+"sous-classes de :class:`int`."
 
 #: library/enum.rst:74
 #, fuzzy
@@ -143,8 +143,8 @@ msgid ""
 "Base class for creating enumerated constants that are also subclasses of :"
 "class:`int`. (`Notes`_)"
 msgstr ""
-"Classe de base pour créer une énumération de constantes qui sont également "
+"Classe mère pour créer une énumération de constantes qui sont également des "
-"des sous-classes de :class:`int`."
+"sous-classes de :class:`int`."
 
 #: library/enum.rst:79
 msgid ":class:`StrEnum`"
@@ -156,8 +156,8 @@ msgid ""
 "Base class for creating enumerated constants that are also subclasses of :"
 "class:`str`. (`Notes`_)"
 msgstr ""
-"Classe de base pour créer une énumération de constantes qui sont également "
+"Classe mère pour créer une énumération de constantes qui sont également des "
-"des sous-classes de :class:`int`."
+"sous-classes de :class:`int`."
 
 #: library/enum.rst:84
 #, fuzzy
@@ -169,9 +169,9 @@ msgid ""
 "Base class for creating enumerated constants that can be combined using the "
 "bitwise operations without losing their :class:`Flag` membership."
 msgstr ""
-"Classe de base pour créer une énumération de constantes pouvant être "
+"Classe mère pour créer une énumération de constantes pouvant être combinées "
-"combinées avec des opérateurs de comparaison bit-à-bit, sans perdre leur "
+"avec des opérateurs de comparaison bit-à-bit, sans perdre leur qualité de :"
-"qualité de :class:`Flag`."
+"class:`Flag`."
 
 #: library/enum.rst:89
 #, fuzzy
@@ -185,10 +185,10 @@ msgid ""
 "bitwise operators without losing their :class:`IntFlag` membership. :class:"
 "`IntFlag` members are also subclasses of :class:`int`. (`Notes`_)"
 msgstr ""
-"Classe de base pour créer une énumération de constantes pouvant être "
+"Classe mère pour créer une énumération de constantes pouvant être combinées "
-"combinées avec des opérateurs de comparaison bit-à-bit, sans perdre leur "
+"avec des opérateurs de comparaison bit-à-bit, sans perdre leur qualité de :"
-"qualité de :class:`IntFlag`. Les membres de :class:`IntFlag` sont aussi des "
+"class:`IntFlag`. Les membres de :class:`IntFlag` sont aussi des sous-classes "
-"sous-classes de :class:`int`."
+"de :class:`int`."
 
 #: library/enum.rst:95
 msgid ":class:`EnumCheck`"

library/exceptions.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-07 23:15-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-21 21:57+0100\n"
 "Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: library/exceptions.rst:4
 msgid "Built-in Exceptions"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
 "Le code de l'utilisateur peut créer des sous-classes qui dérivent d'un type "
 "d'exception. Il est recommandé de ne dériver que d'un seul type d'exception "
 "à la fois pour éviter des conflits possibles dans la façon dont les classes "
-"de base traitent l'argument ``args`` ainsi que des incompatibilités "
+"mères traitent l'argument ``args`` ainsi que des incompatibilités "
 "potentielles avec l'utilisation de la mémoire."
 
 #: library/exceptions.rst:83
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/exceptions.rst:93
 msgid "Base classes"
-msgstr "Classes de base"
+msgstr "Classes mères"
 
 #: library/exceptions.rst:95
 msgid ""
@@ -195,7 +195,7 @@ msgid ""
 "exceptions."
 msgstr ""
 "Les exceptions suivantes sont utilisées principalement en tant que classes "
-"de base pour d'autres exceptions."
+"mères pour d'autres exceptions."
 
 #: library/exceptions.rst:99
 msgid ""
@@ -205,7 +205,7 @@ msgid ""
 "argument(s) to the instance are returned, or the empty string when there "
 "were no arguments."
 msgstr ""
-"La classe de base pour toutes les exceptions natives. Elle n'est pas vouée à "
+"La classe mère pour toutes les exceptions natives. Elle n'est pas vouée à "
 "être héritée directement par des classes utilisateur (pour cela, utilisez :"
 "exc:`Exception`). Si :func:`str` est appelée sur une instance de cette "
 "classe, la représentation du ou des argument(s) de l'instance est retournée, "
@@ -273,7 +273,7 @@ msgid ""
 "arithmetic errors: :exc:`OverflowError`, :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:"
 "`FloatingPointError`."
 msgstr ""
-"La classe de base pour les exceptions natives qui sont levées pour diverses "
+"La classe mère pour les exceptions natives qui sont levées pour diverses "
 "erreurs arithmétiques : :exc:`OverflowError`, :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:"
 "`FloatingPointError`."
 
@@ -291,7 +291,7 @@ msgid ""
 "on a mapping or sequence is invalid: :exc:`IndexError`, :exc:`KeyError`.  "
 "This can be raised directly by :func:`codecs.lookup`."
 msgstr ""
-"La classe de base pour les exceptions qui sont levées lorsqu'une clé ou un "
+"La classe mère pour les exceptions qui sont levées lorsqu'une clé ou un "
 "index utilisé sur un tableau de correspondances ou une séquence est "
 "invalide : :exc:`IndexError`, :exc:`KeyError`. Peut être levée directement "
 "par :func:`codecs.lookup`."
@@ -495,7 +495,7 @@ msgid ""
 "derived classes to override the method, or while the class is being "
 "developed to indicate that the real implementation still needs to be added."
 msgstr ""
-"Cette exception est dérivée de :exc:`RuntimeError`. Dans les classes de base "
+"Cette exception est dérivée de :exc:`RuntimeError`. Dans les classes mères "
 "définies par l'utilisateur, les méthodes abstraites devraient lever cette "
 "exception lorsqu'elles nécessitent des classes dérivées pour remplacer la "
 "méthode, ou lorsque la classe est en cours de développement pour indiquer "
@@ -780,8 +780,8 @@ msgid ""
 "Details is a tuple whose members are also available as separate attributes."
 msgstr ""
 "La conversion en chaîne avec :func:`str` de l'instance de l'exception ne "
-"renvoie que le message d'erreur. L'argument ``details`` est un *n*-uplet dont "
+"renvoie que le message d'erreur. L'argument ``details`` est un *n*-uplet "
-"les membres sont disponibles en tant qu'attributs séparés."
+"dont les membres sont disponibles en tant qu'attributs séparés."
 
 #: library/exceptions.rst:471
 msgid "The name of the file the syntax error occurred in."
@@ -832,8 +832,8 @@ msgid ""
 "attribute: ('f-string: ...', ('', 1, 2, '(a b)\\n', 1, 5))."
 msgstr ""
 "Pour les erreurs dans les chaînes de formatage *f-strings*, le message "
-"commence par « f-string: » et les champs *offset* sont les décalages dans "
+"commence par « f-string: » et les champs *offset* sont les décalages dans un "
-"un texte construit à partir de l’expression de remplacement. Par exemple, "
+"texte construit à partir de l’expression de remplacement. Par exemple, "
 "compiler ``f'Bad {a b} field'`` produit cet attribut *args* : ``('f-"
 "string: ...', ('', 1, 2, '(a b)\\n', 1, 5)).``"
 
@@ -846,8 +846,8 @@ msgid ""
 "Base class for syntax errors related to incorrect indentation.  This is a "
 "subclass of :exc:`SyntaxError`."
 msgstr ""
-"Classe de base pour les erreurs de syntaxe liées à une indentation "
+"Classe mère pour les erreurs de syntaxe liées à une indentation incorrecte. "
-"incorrecte. C'est une sous-classe de :exc:`SyntaxError`."
+"C'est une sous-classe de :exc:`SyntaxError`."
 
 #: library/exceptions.rst:513
 msgid ""
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/exceptions.rst:681
 msgid "A base class for connection-related issues."
-msgstr "Une classe de base pour les problèmes de connexion."
+msgstr "Classe mère pour les problèmes de connexion."
 
 #: library/exceptions.rst:683
 msgid ""
@@ -1281,19 +1281,18 @@ msgstr ""
 
 #: library/exceptions.rst:780
 msgid "Base class for warning categories."
-msgstr "Classe de base pour les catégories d'avertissement."
+msgstr "Classe mère pour les catégories d'avertissement."
 
 #: library/exceptions.rst:785
 msgid "Base class for warnings generated by user code."
-msgstr ""
+msgstr "Classe mère pour les avertissements générés par du code utilisateur."
-"Classe de base pour les avertissements générés par du code utilisateur."
 
 #: library/exceptions.rst:790
 msgid ""
 "Base class for warnings about deprecated features when those warnings are "
 "intended for other Python developers."
 msgstr ""
-"Classe de base pour les avertissements sur les fonctionnalités obsolètes, "
+"Classe mère pour les avertissements sur les fonctionnalités obsolètes, "
 "lorsque ces avertissements sont destinés aux autres développeurs Python."
 
 #: library/exceptions.rst:793
@@ -1315,9 +1314,9 @@ msgid ""
 "Base class for warnings about features which are obsolete and expected to be "
 "deprecated in the future, but are not deprecated at the moment."
 msgstr ""
-"Classe de base pour les avertissements d'obsolescence programmée. Ils "
+"Classe mère pour les avertissements d'obsolescence programmée. Ils indiquent "
-"indiquent que la fonctionnalité peut encore être utilisée actuellement, mais "
+"que la fonctionnalité peut encore être utilisée actuellement, mais qu'elle "
-"qu'elle sera supprimée dans le futur."
+"sera supprimée dans le futur."
 
 #: library/exceptions.rst:806
 msgid ""
@@ -1339,12 +1338,12 @@ msgstr ""
 
 #: library/exceptions.rst:818
 msgid "Base class for warnings about dubious syntax."
-msgstr "Classe de base pour les avertissements sur de la syntaxe douteuse."
+msgstr "Classe mère pour les avertissements sur de la syntaxe douteuse."
 
 #: library/exceptions.rst:823
 msgid "Base class for warnings about dubious runtime behavior."
 msgstr ""
-"Classe de base pour les avertissements sur les comportements d'exécution "
+"Classe mère pour les avertissements sur les comportements d'exécution "
 "douteux."
 
 #: library/exceptions.rst:828
@@ -1352,23 +1351,23 @@ msgid ""
 "Base class for warnings about deprecated features when those warnings are "
 "intended for end users of applications that are written in Python."
 msgstr ""
-"Classe de base pour les avertissements à propos de fonctionnalités qui "
+"Classe mère pour les avertissements à propos de fonctionnalités qui seront "
-"seront obsolètes dans le futur quand ces avertissements destinés aux "
+"obsolètes dans le futur quand ces avertissements destinés aux utilisateurs "
-"utilisateurs finaux des applications écrites en Python."
+"finaux des applications écrites en Python."
 
 #: library/exceptions.rst:834
 msgid "Base class for warnings about probable mistakes in module imports."
 msgstr ""
-"Classe de base pour les avertissements sur des erreurs probables dans les "
+"Classe mère pour les avertissements sur des erreurs probables dans les "
 "importations de modules."
 
 #: library/exceptions.rst:842
 msgid "Base class for warnings related to Unicode."
-msgstr "Classe de base pour les avertissements liés à l'Unicode."
+msgstr "Classe mère pour les avertissements liés à l'Unicode."
 
 #: library/exceptions.rst:847
 msgid "Base class for warnings related to encodings."
-msgstr "Classe de base pour les avertissements liés à l'encodage des chaînes."
+msgstr "Classe mère pour les avertissements liés à l'encodage des chaînes."
 
 #: library/exceptions.rst:849
 msgid "See :ref:`io-encoding-warning` for details."
@@ -1378,13 +1377,13 @@ msgstr "Voir :ref:`io-encoding-warning` pour plus d'informations."
 msgid ""
 "Base class for warnings related to :class:`bytes` and :class:`bytearray`."
 msgstr ""
-"Classe de base pour les avertissements liés à :class:`bytes` et :class:"
+"Classe mère pour les avertissements liés à :class:`bytes` et :class:"
 "`bytearray`."
 
 #: library/exceptions.rst:861
 msgid "Base class for warnings related to resource usage."
 msgstr ""
-"Classe de base pour les avertissements liés à l'utilisation des ressources."
+"Classe mère pour les avertissements liés à l'utilisation des ressources."
 
 #: library/exceptions.rst:870
 #, fuzzy

library/functools.po

@@ -48,8 +48,8 @@ msgid ""
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Memoization>`_."
 msgstr ""
 "Fonction de cache très simple et sans limite de taille. Cette technique est "
-"parfois appelée `« mémoïsation » <https://fr.wikipedia.org/wiki/"
+"parfois appelée `« mémoïsation » <https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9mo"
-"M%C3%A9mo%C3%AFsation>`_."
+"%C3%AFsation>`_."
 
 #: library/functools.rst:34
 msgid ""

library/os.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 02:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-21 22:04+0100\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: library/os.rst:2
 msgid ":mod:`os` --- Miscellaneous operating system interfaces"
@@ -510,7 +510,7 @@ msgid ""
 "An :term:`abstract base class` for objects representing a file system path, "
 "e.g. :class:`pathlib.PurePath`."
 msgstr ""
-":term:`Classe de base abstraite <classe de base abstraite>` pour les objets "
+":term:`Classe mère abstraite <abstract base class>` pour les objets "
 "représentant un chemin du système de fichiers, comme :class:`pathlib."
 "PurePath`."
 

library/stdtypes.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-20 22:25+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: library/stdtypes.rst:8
 msgid "Built-in Types"
@@ -878,7 +878,7 @@ msgid ""
 "The int type implements the :class:`numbers.Integral` :term:`abstract base "
 "class`. In addition, it provides a few more methods:"
 msgstr ""
-"Le type *int* implémente la :term:`classe de base abstraite <abstract base "
+"Le type *int* implémente la :term:`classe mère abstraite <abstract base "
 "class>` :class:`numbers.Integral`. Il fournit aussi quelques autres "
 "méthodes :"
 
@@ -991,10 +991,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'argument *byteorder* détermine l'ordre des octets utilisé pour représenter "
 "le nombre entier. Si *byteorder* est ``\"big\"``, l'octet le plus "
-"significatif est au début du tableau d'octets. Si *byteorder* est "
+"significatif est au début du tableau d'octets. Si *byteorder* est ``\"little"
-"``\"little\"``, l'octet le plus significatif est à la fin du tableau "
+"\"``, l'octet le plus significatif est à la fin du tableau d'octets. Pour "
-"d'octets. Pour demander l'ordre natif des octets du système hôte, donnez :"
+"demander l'ordre natif des octets du système hôte, donnez :data:`sys."
-"data:`sys.byteorder` comme *byteorder*."
+"byteorder` comme *byteorder*."
 
 #: library/stdtypes.rst:580
 msgid ""
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgid ""
 "The float type implements the :class:`numbers.Real` :term:`abstract base "
 "class`. float also has the following additional methods."
 msgstr ""
-"Le type *float* implémente la :term:`classe de base abstraite <abstract base "
+"Le type *float* implémente la :term:`classe mère abstraite <abstract base "
 "class>` :class:`numbers.Real` et a également les méthodes suivantes."
 
 #: library/stdtypes.rst:620
@@ -1407,7 +1407,7 @@ msgid ""
 "sequence types."
 msgstr ""
 "Les opérations dans le tableau ci-dessous sont pris en charge par la plupart "
-"des types séquentiels, variables et immuables. La classe de base abstraite :"
+"des types séquentiels, variables et immuables. La classe mère abstraite :"
 "class:`collections.abc.Sequence` est fournie pour aider à implémenter "
 "correctement ces opérations sur les types séquentiels personnalisés."
 
@@ -1788,7 +1788,7 @@ msgid ""
 "easier to correctly implement these operations on custom sequence types."
 msgstr ""
 "Les opérations dans le tableau ci-dessous sont définies sur les types de "
-"séquences muables. La classe de base abstraite :class:`collections.abc."
+"séquences muables. La classe mère abstraite :class:`collections.abc."
 "MutableSequence` est prévue pour faciliter l'implémentation correcte de ces "
 "opérations sur les types de séquence personnalisées."
 
@@ -1965,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`clear` et :meth:`!copy` sont incluses pour la compatibilité avec les "
 "interfaces des conteneurs muables qui ne supportent pas les opérations de "
 "découpage (comme :class:`dict` et :class:`set`). :meth:`!copy` ne fait pas "
-"partie des classes de base abstraites (*ABC*) de :class:`collections.abc."
+"partie des classes mères abstraites (*ABC*) de :class:`collections.abc."
 "MutableSequence`, mais la plupart des classes implémentées gérant des "
 "séquences la proposent."
 
@@ -2373,7 +2373,7 @@ msgid ""
 "provide features such as containment tests, element index lookup, slicing "
 "and support for negative indices (see :ref:`typesseq`):"
 msgstr ""
-"Les *range* implémentent la classe de base abstraite :class:`collections.abc."
+"Les *range* implémentent la classe mère abstraite :class:`collections.abc."
 "Sequence` et offrent des fonctionnalités telles que les tests d'appartenance "
 "(avec *in*), de recherche par index, le tranchage et ils gèrent les indices "
 "négatifs (voir :ref:`typesseq`):"
@@ -2400,9 +2400,9 @@ msgid ""
 "class:`int` objects for membership in constant time instead of iterating "
 "through all items."
 msgstr ""
-"Implémente la classe de base abstraite *Sequence*. Supporte le *slicing* et "
+"Implémente la classe mère abstraite *Sequence*. Supporte le *slicing* et les "
-"les indices négatifs. Tester l'appartenance d'un :class:`int` en temps "
+"indices négatifs. Tester l'appartenance d'un :class:`int` en temps constant "
-"constant au lieu d'itérer tous les éléments."
+"au lieu d'itérer tous les éléments."
 
 #: library/stdtypes.rst:1445
 msgid ""
@@ -6629,8 +6629,8 @@ msgstr ""
 "vue donnée par *items()* est aussi semblable à un ensemble. (Les vues "
 "données par *items()* ne sont généralement pas traitées comme des ensembles, "
 "car leurs valeurs ne sont généralement pas uniques.) Pour les vues "
-"semblables aux ensembles, toutes les opérations définies dans la classe de "
+"semblables aux ensembles, toutes les opérations définies dans la classe mère "
-"base abstraite  :class:`collections.abc.Set` sont disponibles (comme ``==``, "
+"abstraite :class:`collections.abc.Set` sont disponibles (comme ``==``, "
 "``<``, ou ``^``)."
 
 #: library/stdtypes.rst:4698

library/typing.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 17:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-21 22:01+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Michel Laprise <jmichel.dev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: library/typing.rst:3
 msgid ":mod:`typing` --- Support for type hints"
@@ -418,7 +418,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme les informations de type sur les objets conservés dans des conteneurs "
 "ne peuvent pas être déduites statiquement de manière générique, les classes "
-"de base abstraites ont été étendues pour prendre en charge la sélection "
+"mères abstraites ont été étendues pour prendre en charge la sélection "
 "(*subscription* en anglais) et indiquer les types attendus pour les éléments "
 "de conteneur."
 
@@ -447,9 +447,9 @@ msgid ""
 "single type parameter ``T`` . This also makes ``T`` valid as a type within "
 "the class body."
 msgstr ""
-"``Generic[T]`` en tant que classe de base définit que la classe "
+"``Generic[T]`` en tant que classe mère définit que la classe ``LoggedVar`` "
-"``LoggedVar`` prend un paramètre de type unique ``T``. Ceci rend également "
+"prend un paramètre de type unique ``T``. Ceci rend également ``T`` valide en "
-"``T`` valide en tant que type dans le corps de la classe."
+"tant que type dans le corps de la classe."
 
 #: library/typing.rst:312
 #, fuzzy
@@ -457,8 +457,8 @@ msgid ""
 "The :class:`Generic` base class defines :meth:`~object.__class_getitem__` so "
 "that ``LoggedVar[t]`` is valid as a type::"
 msgstr ""
-"La classe de base :class:`Generic` définit :meth:`__class_getitem__` de "
+"La classe mère :class:`Generic` définit :meth:`__class_getitem__` de sorte "
-"sorte que ``LoggedVar[t]`` est valide comme type ::"
+"que ``LoggedVar[t]`` est valide comme type ::"
 
 #: library/typing.rst:321
 #, fuzzy
@@ -551,11 +551,11 @@ msgid ""
 "parameterizing generics is cached, and most types in the typing module are "
 "hashable and comparable for equality."
 msgstr ""
-"Une classe générique définie par l'utilisateur peut avoir des CBA (*Classe "
+"Une classe générique définie par l'utilisateur peut avoir des classes mères "
-"de Base Abstraite*) comme classes de base sans conflit de métaclasses. Les "
+"abstraites (ABC pour *Abstract Base Classes* en anglais) sans conflit de "
-"métaclasses génériques ne sont pas prises en charge. Le résultat du "
+"métaclasses. Les métaclasses génériques ne sont pas prises en charge. Le "
-"paramétrage des génériques est mis en cache et la plupart des types dans le "
+"résultat du paramétrage des génériques est mis en cache et la plupart des "
-"module ``typing`` sont hachables et comparables pour l'égalité."
+"types dans le module ``typing`` sont hachables et comparables pour l'égalité."
 
 #: library/typing.rst:438
 msgid "The :data:`Any` type"
@@ -669,7 +669,7 @@ msgid ""
 "unlike what one would normally do in idiomatic dynamically typed Python "
 "code. For example, this conforms to :pep:`484`::"
 msgstr ""
-"Ce pré-requis s'appliquait auparavant aussi aux classes de base abstraites, "
+"Ce pré-requis s'appliquait auparavant aussi aux classes mères abstraites, "
 "telles que :class:`Iterable`. Le problème avec cette approche est qu'une "
 "classe devait être explicitement marquée pour les supporter, ce qui n'est "
 "pas *pythonique* et diffère de ce que l'on ferait normalement avec du code "
@@ -685,11 +685,11 @@ msgid ""
 "subtyping* (or static duck-typing)::"
 msgstr ""
 "La :pep:`544` permet de résoudre ce problème en permettant aux utilisateurs "
-"d'écrire le code ci-dessus sans classes de base explicites dans la "
+"d'écrire le code ci-dessus sans classes mères explicites dans la définition "
-"définition de classe, permettant à ``Bucket`` d'être implicitement considéré "
+"de classe, permettant à ``Bucket`` d'être implicitement considéré comme un "
-"comme un sous-type de ``Sized`` et ``Iterable[int]`` par des vérificateurs "
+"sous-type de ``Sized`` et ``Iterable[int]`` par des vérificateurs de type "
-"de type statique. C'est ce qu'on appelle le *sous-typage structurel* (ou "
+"statique. C'est ce qu'on appelle le *sous-typage structurel* (ou typage "
-"typage canard) ::"
+"canard) ::"
 
 #: library/typing.rst:551
 msgid ""
@@ -1117,8 +1117,8 @@ msgstr ""
 "signatures de méthode de classe que ``C``. Le vérificateur de type doit "
 "signaler les manquements à cette règle. Il doit également autoriser les "
 "appels du constructeur dans les sous-classes qui correspondent aux appels du "
-"constructeur dans la classe de base indiquée. La façon dont le vérificateur "
+"constructeur dans la classe mère indiquée. La façon dont le vérificateur de "
-"de type est tenu de traiter ce cas particulier peut changer dans les futures "
+"type est tenu de traiter ce cas particulier peut changer dans les futures "
 "révisions de :pep:`484`."
 
 #: library/typing.rst:937

reference/compound_stmts.po

@@ -2,12 +2,11 @@
 # For licence information, see README file.
 #
 msgid ""
-
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-11 19:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-20 22:20+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,7 +15,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
-
 #: reference/compound_stmts.rst:5
 msgid "Compound statements"
 msgstr "Instructions composées"
@@ -291,9 +289,9 @@ msgstr ""
 "dernière ; elle correspond à toute exception. Pour une clause ``except`` "
 "avec une expression, cette expression est évaluée et la clause correspond si "
 "l'objet résultant est « compatible » avec l'exception. Un objet est réputé "
-"compatible avec une exception s'il est la classe ou une classe de base (mais "
+"compatible avec une exception s'il est la classe ou une classe mère (mais "
-"pas une :term:`classe de base abstraite`) de l'objet exception ou si c'est "
+"pas une :term:`classe mère abstraite`) de l'objet exception ou si c'est un "
-"un *n*-uplet dont un élément est la classe ou une classe parente (non-"
+"*n*-uplet dont un élément est la classe ou une classe parente (non-"
 "abstraite) de l'exception."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:248
@@ -402,11 +400,11 @@ msgstr ""
 "interprété de la même manière que dans le cas d'un :keyword:`except` mais, "
 "dans le cas d'un groupe d'exceptions, il est possible d'avoir une "
 "correspondance partielle quand le type correspond à une ou plusieurs "
-"exception dans le groupe. Cela veut dire que plusieurs clauses *except\** "
+"exception dans le groupe. Cela veut dire que plusieurs clauses *except\\** "
 "peuvent être exécutées, chacune gérant une partie du groupe d'exceptions. "
 "Chaque clause ne s'exécute qu'une fois et gère un groupe d'exception "
 "constitué des exceptions qui correspondent. Chaque exception du groupe est "
-"gérée par une clause *except\** au plus, la première à laquelle elle "
+"gérée par une clause *except\\** au plus, la première à laquelle elle "
 "correspond. ::"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:362
@@ -2073,11 +2071,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une définition de classe est une instruction qui est exécutée. La liste "
 "d'héritage (*inheritance* entre crochets dans la grammaire ci-dessus) donne "
-"habituellement une liste de classes de base (voir :ref:`metaclasses` pour "
+"habituellement une liste de classes mères (voir :ref:`metaclasses` pour des "
-"des utilisations plus avancées). Donc chaque élément de la liste doit "
+"utilisations plus avancées). Donc chaque élément de la liste doit pouvoir "
-"pouvoir être évalué comme un objet classe qui autorise les sous-classes. Les "
+"être évalué comme un objet classe qui autorise les sous-classes. Les classes "
-"classes sans liste d'héritage héritent, par défaut, de la classe de base :"
+"sans liste d'héritage héritent, par défaut, de la classe mère :class:"
-"class:`object` ; d'où ::"
+"`object` ; d'où ::"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1353
 msgid "is equivalent to ::"
@@ -2100,8 +2098,8 @@ msgstr ""
 "contient principalement des définitions de fonctions). Lorsque la suite de "
 "la classe termine son exécution, son cadre d'exécution est abandonné mais "
 "son espace des noms locaux est sauvegardé [#]_. Un objet classe est alors "
-"créé en utilisant la liste d'héritage pour les classes de base et l'espace "
+"créé en utilisant la liste d'héritage pour les classes mères et l'espace de "
-"de nommage sauvegardé comme dictionnaire des attributs. Le nom de classe est "
+"nommage sauvegardé comme dictionnaire des attributs. Le nom de classe est "
 "lié à l'objet classe dans l'espace de nommage local original."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1367

tutorial/classes.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-30 16:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-20 22:15+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: tutorial/classes.rst:5
 msgid "Classes"
@@ -52,8 +52,8 @@ msgstr ""
 "rencontrés dans C++ et Modula-3. Les classes fournissent toutes les "
 "fonctionnalités standards de la programmation orientée objet : l'héritage de "
 "classes autorise les héritages multiples, une classe dérivée peut surcharger "
-"les méthodes de sa ou ses classes de base et une méthode peut appeler la "
+"les méthodes de sa ou ses classes mères et une méthode peut appeler la "
-"méthode d'une classe de base qui possède le même nom. Les objets peuvent "
+"méthode d'une classe mère qui possède le même nom. Les objets peuvent "
 "contenir n'importe quel nombre ou type de données. De la même manière que "
 "les modules, les classes participent à la nature dynamique de Python : elles "
 "sont créées pendant l'exécution et peuvent être modifiées après leur "
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 "et cet argument est transmis de manière implicite lors de l'appel. Comme "
 "avec Smalltalk, les classes elles-mêmes sont des objets. Il existe ainsi une "
 "sémantique pour les importer et les renommer. Au contraire de C++ et "
-"Modula-3, les types natifs peuvent être utilisés comme classes de base pour "
+"Modula-3, les types natifs peuvent être utilisés comme classes mères pour "
 "être étendus par l'utilisateur. Enfin, comme en C++, la plupart des "
 "opérateurs natifs avec une syntaxe spéciale (opérateurs arithmétiques, "
 "indiçage, etc.) peuvent être redéfinis pour les instances de classes."
@@ -945,7 +945,7 @@ msgid ""
 "base class is defined in another module::"
 msgstr ""
 "Le nom :class:`BaseClassName` doit être défini dans une portée contenant la "
-"définition de la classe dérivée. À la place du nom d'une classe de base, une "
+"définition de la classe dérivée. À la place du nom d'une classe mère, une "
 "expression est aussi autorisée. Ceci peut être utile, par exemple, lorsque "
 "la classe est définie dans un autre module ::"
 
@@ -959,11 +959,11 @@ msgid ""
 "other class."
 msgstr ""
 "L'exécution d'une définition de classe dérivée se déroule comme pour une "
-"classe de base. Quand l'objet de la classe est construit, la classe de base "
+"classe mère. Quand l'objet de la classe est construit, la classe mère est "
-"est mémorisée. Elle est utilisée pour la résolution des références "
+"mémorisée. Elle est utilisée pour la résolution des références d'attributs : "
-"d'attributs : si un attribut n'est pas trouvé dans la classe, la recherche "
+"si un attribut n'est pas trouvé dans la classe, la recherche se poursuit en "
-"se poursuit en regardant dans la classe de base. Cette règle est appliquée "
+"regardant dans la classe mère. Cette règle est appliquée récursivement si la "
-"récursivement si la classe de base est elle-même dérivée d'une autre classe."
+"classe mère est elle-même dérivée d'une autre classe."
 
 #: tutorial/classes.rst:597
 msgid ""
@@ -976,8 +976,8 @@ msgstr ""
 "Il n'y a rien de particulier dans l'instanciation des classes dérivées : "
 "``DerivedClassName()`` crée une nouvelle instance de la classe. Les "
 "références aux méthodes sont résolues comme suit : l'attribut correspondant "
-"de la classe est recherché, en remontant la hiérarchie des classes de base "
+"de la classe est recherché, en remontant la hiérarchie des classes mères si "
-"si nécessaire, et la référence de méthode est valide si cela conduit à une "
+"nécessaire, et la référence de méthode est valide si cela conduit à une "
 "fonction."
 
 #: tutorial/classes.rst:603
@@ -988,13 +988,12 @@ msgid ""
 "class may end up calling a method of a derived class that overrides it.  "
 "(For C++ programmers: all methods in Python are effectively ``virtual``.)"
 msgstr ""
-"Les classes dérivées peuvent surcharger des méthodes de leurs classes de "
+"Les classes dérivées peuvent surcharger des méthodes de leurs classes mères. "
-"base. Comme les méthodes n'ont aucun privilège particulier quand elles "
+"Comme les méthodes n'ont aucun privilège particulier quand elles appellent "
-"appellent d'autres méthodes d'un même objet, une méthode d'une classe de "
+"d'autres méthodes d'un même objet, une méthode d'une classe mère qui appelle "
-"base qui appelle une autre méthode définie dans la même classe peut en fait "
+"une autre méthode définie dans la même classe peut en fait appeler une "
-"appeler une méthode d'une classe dérivée qui la surcharge (pour les "
+"méthode d'une classe dérivée qui la surcharge (pour les programmeurs C++ : "
-"programmeurs C++ : toutes les méthodes de Python sont en effet "
+"toutes les méthodes de Python sont en effet \"virtuelles\")."
-"\"virtuelles\")."
 
 #: tutorial/classes.rst:609
 msgid ""
@@ -1006,10 +1005,10 @@ msgid ""
 "``BaseClassName`` in the global scope.)"
 msgstr ""
 "Une méthode dans une classe dérivée peut aussi, en fait, vouloir étendre "
-"plutôt que simplement remplacer la méthode du même nom de sa classe de base. "
+"plutôt que simplement remplacer la méthode du même nom de sa classe mère. "
-"L'appel direct à la méthode de la classe de base s'écrit simplement "
+"L'appel direct à la méthode de la classe mère s'écrit simplement "
 "``BaseClassName.nomMethode(self, arguments)``. C'est parfois utile également "
-"aux clients (notez bien que ceci ne fonctionne que si la classe de base est "
+"aux clients (notez bien que ceci ne fonctionne que si la classe mère est "
 "accessible en tant que ``BaseClassName`` dans la portée globale)."
 
 #: tutorial/classes.rst:616
@@ -1049,7 +1048,7 @@ msgid ""
 "with multiple base classes looks like this::"
 msgstr ""
 "Python gère également une forme d'héritage multiple. Une définition de "
-"classe ayant plusieurs classes de base est de cette forme ::"
+"classe ayant plusieurs classes mères est de cette forme ::"
 
 #: tutorial/classes.rst:644
 msgid ""
@@ -1066,9 +1065,9 @@ msgstr ""
 "de gauche à droite, sans chercher deux fois dans la même classe si elle "
 "apparaît plusieurs fois dans la hiérarchie. Ainsi, si un attribut n'est pas "
 "trouvé dans :class:`DerivedClassName`, il est recherché dans :class:`Base1`, "
-"puis (récursivement) dans les classes de base de :class:`Base1` ; s'il n'y "
+"puis (récursivement) dans les classes mères de :class:`Base1` ; s'il n'y est "
-"est pas trouvé, il est recherché dans :class:`Base2` et ses classes de base, "
+"pas trouvé, il est recherché dans :class:`Base2` et ses classes mères, et "
-"et ainsi de suite."
+"ainsi de suite."
 
 #: tutorial/classes.rst:651
 msgid ""
@@ -1107,7 +1106,7 @@ msgstr ""
 "classe peut être accédée à partir de plusieurs chemins en partant de la "
 "classe la plus basse). Par exemple, puisque toutes les classes héritent de :"
 "class:`object`, tout héritage multiple ouvre plusieurs chemins pour "
-"atteindre :class:`object`. Pour qu'une classe de base ne soit pas appelée "
+"atteindre :class:`object`. Pour qu'une classe mère ne soit pas appelée "
 "plusieurs fois, l'algorithme dynamique linéarise l'ordre de recherche d'une "
 "façon qui préserve l'ordre d'héritage, de la gauche vers la droite, spécifié "
 "dans chaque classe, qui appelle chaque classe parente une seule fois, qui "

tutorial/errors.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-16 22:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-20 22:16+0100\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr ""
 "Une classe dans une clause :keyword:`except` est compatible avec une "
 "exception si elle est de la même classe ou d'une de ses classes dérivées. "
 "Mais l'inverse n'est pas vrai, une clause ``except`` spécifiant une classe "
-"dérivée n'est pas compatible avec une classe de base. Par exemple, le code "
+"dérivée n'est pas compatible avec une classe mère. Par exemple, le code "
 "suivant affiche B, C et D dans cet ordre ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:147
@@ -282,11 +282,11 @@ msgid ""
 "exit` and :exc:`KeyboardInterrupt` which is raised when a user wishes to "
 "interrupt the program."
 msgstr ""
-":exc:`BaseException` est la classe de base de toutes les exceptions. Une de "
+":exc:`BaseException` est la classe mère de toutes les exceptions. Une de ses "
-"ses sous-classes, :exc:`Exception`, est la classe de base de toutes les "
+"sous-classes, :exc:`Exception`, est la classe mère de toutes les exceptions "
-"exceptions non fatales. Les exceptions qui ne sont pas des sous-classes de :"
+"non fatales. Les exceptions qui ne sont pas des sous-classes de :exc:"
-"exc:`Exception` ne sont normalement pas gérées, car elles sont utilisées "
+"`Exception` ne sont normalement pas gérées, car elles sont utilisées pour "
-"pour indiquer que le programme doit se terminer. C'est le cas de :exc:"
+"indiquer que le programme doit se terminer. C'est le cas de :exc:"
 "`SystemExit` qui est levée par :meth:`sys.exit` et :exc:`KeyboardInterrupt` "
 "qui est levée quand l'utilisateur souhaite interrompre le programme."
 

whatsnew/3.9.po

@@ -2352,8 +2352,8 @@ msgid ""
 "only :ref:`heap type <heap-types>` are expected to visit the type in "
 "``tp_traverse``."
 msgstr ""
-"Si votre fonction de traversée délègue à la ``tp_traverse`` de sa classe de "
+"Si votre fonction de traversée délègue à la ``tp_traverse`` de sa classe "
-"base (ou d'un autre type), assurez-vous que ``Py_TYPE(self)`` ne soit visité "
+"mère (ou d'un autre type), assurez-vous que ``Py_TYPE(self)`` ne soit visité "
 "qu'une seule fois. Prenez note que seuls les :ref:`types du tas <heap-"
 "types>` doivent visiter leur type dans ``tp_traverse``."