Julien Palard mdk

0 Followers · 0 Following

• Carrières-sur-Seine
• https://mdk.fr

• Formateur Python, auteur d'HackInScience, mainteneur de sphinx-lint, auteur de logtop, et traducteur sur la doc de Python.

• Joined on 2022-10-07

Repositories

33

Projects Packages Public Activity Starred Repositories

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#186 2024-03-15 10:41:49 +00:00

Fin de la traduction de email

cf. commentaire ci-dessus.

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#186 2024-03-15 10:41:49 +00:00

Fin de la traduction de email

Semble sous-entendre qu'il n'y a qu'un charset global et qu'on peut y ajouter des caractères, je propose : s/au jeu de caractères global/à l'ensemble des jeux de caractères globaux/.

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#186 2024-03-15 10:41:49 +00:00

Fin de la traduction de email

Est-ce que

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#186 2024-03-15 10:41:49 +00:00

Fin de la traduction de email

s/entier//, ça ne me semble pas coller avec "à mesure".

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#186 2024-03-15 10:41:49 +00:00

Fin de la traduction de email

pourquoi une espace insécable ici ?

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#186 2024-03-15 10:41:49 +00:00

Fin de la traduction de email

Et ici :D

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#186 2024-03-15 10:41:49 +00:00

Fin de la traduction de email

Je ne pense pas qu'on puisse traduire "quoted-printable" en "imprimables entre guillemets".

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#186 2024-03-15 10:41:49 +00:00

Fin de la traduction de email

Cette méthode vous permet de tester l'égalité de ...

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#186 2024-03-15 10:41:49 +00:00

Fin de la traduction de email

pareil

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#186 2024-03-15 10:41:49 +00:00

Fin de la traduction de email

s/type majeur/type majeur du/ ?

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#186 2024-03-15 10:41:49 +00:00

Fin de la traduction de email

Espace insécable de trop ici.

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#186 2024-03-15 10:41:49 +00:00

Fin de la traduction de email

s/même dans de l'ancien code/même dans du code pas si ancien/ ? :D

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#186 2024-03-15 10:41:49 +00:00

Fin de la traduction de email

s/héritée/héritée de Python 3.2/ ? Ou carrément "l'ancienne API de messagerie" ?

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#186 2024-03-15 10:41:49 +00:00

Fin de la traduction de email

IIRC, OSEF. Mais dans le msgid il y a ::, pas dans la traduction.

mdk suggested changes for AFPy/python-docs-fr#186 2024-03-15 10:41:49 +00:00

Fin de la traduction de email

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#179 2024-03-15 10:41:31 +00:00

traduction de email - 3e partie

On pourrait remplacer la virgule par un deux-points, ça serait plus clair je pense.

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#179 2024-03-15 10:41:31 +00:00

traduction de email - 3e partie

s/conscient/avisé/ par cohérence avec datetime.po

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#179 2024-03-15 10:41:31 +00:00

traduction de email - 3e partie

s/l'instance/une instance de/

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#179 2024-03-15 10:41:31 +00:00

traduction de email - 3e partie

« sans espaces ni commentaires » me paraît moins ambigu, là j'ai l'impression que je peux lire "sans espace supprimés" donc avec les espaces :D

mdk commented on pull request AFPy/python-docs-fr#179 2024-03-15 10:41:31 +00:00

traduction de email - 3e partie

s/majeur/majeure/ ?