toujours email

correspondant aux §2.2 et §2.2.3 de la RFC 5322.

@@ -21,3 +22,3 @@
 #: library/email.headerregistry.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/headerregistry.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/headerregistry.py`"

@@ -113,0 +159,4 @@
+"*policy*. Un :attr:`~email.policy.Policy.cte_type` de ``8bit`` est traité "
+"comme s'il s'agissait de ``7bit``, car les en-têtes ne peuvent pas contenir "
+"de données binaires arbitraires. Si :attr:`~email.policy.EmailPolicy.utf8` "
+"est ``False``, les données non-ASCII seront encodées :rfc:`2047`."

@@ -132,6 +187,15 @@ msgid ""
 "valid unicode characters as well so that it can parse un-encoded header "
 "values."
 msgstr ""
+"``kwds`` est un dictionnaire contenant une clé pré-initialisée, ``defects``. "

@@ -199,0 +292,4 @@
+"datetime` représentant cette date. Si le fuseau horaire de la date d'entrée "
+"est spécifié comme ``-0000`` (indiquant qu'il est en UTC mais ne contient "
+"aucune information sur le fuseau horaire source), alors :attr:`.datetime` "
+"est une :class:`~datetime .datetime` naïve. Si un décalage de fuseau horaire "

@@ -199,0 +294,4 @@
+"aucune information sur le fuseau horaire source), alors :attr:`.datetime` "
+"est une :class:`~datetime .datetime` naïve. Si un décalage de fuseau horaire "
+"spécifique est trouvé (y compris ``+0000``), alors :attr:`.datetime` "
+"contient un ``datetime`` conscient qui utilise :class:`datetime.timezone` "

@@ -209,6 +312,9 @@ msgid ""
 "instance.  This means, for example, that the following code is valid and "
 "does what one would expect::"
 msgstr ""
+"Lors de la création d'un ``DateHeader``, *value* peut être l'instance :class:"

@@ -294,2 +438,4 @@
 "the following attributes:"
 msgstr ""
+"Il n'y a vraiment qu'une seule valeur valide pour l'en-tête :mailheader:"
+"`MIME-Version`, et c'est ``1.0``. Pour une vérification future, cette classe "

@@ -298,3 +447,4 @@
 msgid ""
 "The version number as a string, with any whitespace and/or comments removed."
 msgstr ""
+"Numéro de version sous forme de chaîne, sans espace et/ou commentaire "

@@ -302,3 +453,3 @@
 #: library/email.headerregistry.rst:254
 msgid "The major version number as an integer"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de version majeur sous forme d'entier"

@@ -315,2 +466,4 @@
 "class serves as a base for all the MIME headers that take parameters."
 msgstr ""
+"Les en-têtes MIME commencent tous par le préfixe ``'Content-'``. Chaque en-"
+"tête spécifique a une certaine valeur, décrite sous la classe de cet en-"

@@ -318,3 +474,4 @@
 #: library/email.headerregistry.rst:270
 msgid "A dictionary mapping parameter names to parameter values."
 msgstr ""
+"Dictionnaire de correspondance entre les noms de paramètres et les valeurs "

@@ -21,3 +22,3 @@
 #: library/email.policy.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/policy.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/policy.py`"

@@ -39,0 +49,4 @@
+"les RFC, par exemple en générant des e-mails qui interagissent avec des "
+"serveurs de messagerie qui ne respectent pas eux-mêmes les normes ou qui "
+"implémentent des extensions que vous souhaitez utiliser d'une manière qui "
+"enfreint Les normes."

@@ -113,0 +170,4 @@
+"Les instances :class:`Policy` sont immuables, mais elles peuvent être "
+"clonées, en acceptant les mêmes arguments nommés que le constructeur de "
+"classe et en renvoyant une nouvelle instance :class:`Policy` qui est une "
+"copie de l'original mais avec les valeurs d'attributs spécifiées modifiées ."

@@ -143,1 +217,4 @@
 msgstr ""
+"Les objets de stratégie peuvent également être combinés à l'aide de "
+"l'opérateur d'addition, produisant un objet de stratégie dont les paramètres "
+"sont une combinaison des valeurs non par défaut des objets additionnés ::"

@@ -475,2 +708,4 @@
 "will be refolded"
 msgstr ""
+"les valeurs sources dont une ligne est plus longue que ``max_line_length`` "
+"sont raccourcies"

@@ -499,1 +734,4 @@
 msgstr ""
+"Appelable qui prend deux arguments, ``name`` et ``value``, où ``name`` est "
+"un nom de champ d'en-tête et ``value`` est une valeur de champ d'en-tête "
+"déplié, et renvoie une sous-classe de chaîne qui représente cet en-tête. Un "

@@ -560,2 +832,4 @@
 "current policy."
 msgstr ""
+"Le raccourcissement d'en-tête est contrôlé par le paramètre de politique :"
+"attr:`refold_source`. Une valeur est considérée comme une 'valeur source' si "

@@ -646,2 +969,4 @@
 "that header being parsed and a header object created and returned."
 msgstr ""
+"La récupération d'une valeur d'en-tête à partir d'un :class:`~email.message."
+"Message` entraîne l'analyse de cet en-tête et la création et le retour d'un "

@@ -706,6 +1056,11 @@ msgid ""
 "resulting line to the ``max_line_length``.  Non-ASCII binary data are CTE "
 "encoded using the ``unknown-8bit`` charset."
 msgstr ""
+"Les en-têtes sont raccourcis à l'aide de l'algorithme de pliage :class:"