Correction d'erreurs de syntaxe reST (#1824)

c-api/object.po

@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Traite proprement le renvoi de :c:data:`Py_NotImplemented` depuis "
 "l'intérieur d'une fonction C (c'est-à-dire, incrémente le compteur de "
-"référence de `NotImplemented` et le renvoie)."
+"référence de ``NotImplemented`` et le renvoie)."
 
 #: c-api/object.rst:24
 msgid ""

distutils/apiref.po

@@ -2143,10 +2143,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour AIX, à partir de Python 3.9, une chaîne de caractères est renvoyée "
 "commençant par ``aix``, puis des champs additionnels (séparés par ``'-'``) "
-"qui représentent les valeurs combinées de `AIX Version`, `Release and "
+"qui représentent les valeurs combinées de la version d'AIX accompagnée du "
-"Technology Level` (premier champ), `Build Date` (deuxième champ) et taille "
+"numéro de publication et du « niveau de technologie » (premier champ), la "
-"en bits (troisième champ). En Python 3.8 et avant, seul un champ additionnel "
+"date de la version (deuxième champ), et taille en bits (troisième champ). En "
-"avec la version d'AIX et la `Release` étaient renvoyés."
+"Python 3.8 et avant, seul un champ additionnel avec la version d'AIX et le "
+"numéro de publication étaient renvoyés."
 
 #: distutils/apiref.rst:1151
 msgid "Examples of returned values on AIX:"

distutils/builtdist.po

@@ -371,11 +371,11 @@ msgstr ":command:`bdist_msi`"
 
 #: distutils/builtdist.rst:141
 msgid "msi"
-msgstr "`msi`"
+msgstr "msi"
 
 #: distutils/builtdist.rst:145
 msgid "bdist_msi is deprecated since Python 3.9."
-msgstr "`bdist_msi` est obsolète depuis Python 3.9."
+msgstr "``bdist_msi`` est obsolète depuis Python 3.9."
 
 #: distutils/builtdist.rst:147
 msgid ""

distutils/setupscript.po

@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr ""
 "installations ``système`` ; ``site.USER_BASE`` pour les installations "
 "``utilisateur``). *Distutils* permet à *répertoire* d'être un chemin "
 "d'installation absolu, mais cela est déconseillé dans la mesure où c'est "
-"incompatible avec la mise au format `wheel` du paquet. Aucune information de "
+"incompatible avec la mise au format *wheel* du paquet. Aucune information de "
 "répertoire provenant de *fichiers* n'est utilisée pour déterminer "
 "l’emplacement final d'installation du fichier ; seul le nom du fichier est "
 "utilisé."

extending/extending.po

@@ -1750,7 +1750,7 @@ msgid ""
 "would disappear when :func:`PyInit_spam` terminates!"
 msgstr ""
 "Notez que ``PySpam_API`` est déclaré ``static`` ; sinon le tableau de "
-"pointeurs disparaîtrait lorsque :func:`PyInit_spam`` se finit !"
+"pointeurs disparaîtrait lorsque :func:`PyInit_spam` se finit !"
 
 #: extending/extending.rst:1283
 msgid ""

faq/programming.po

@@ -515,9 +515,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les modules doivent être importés au début d'un fichier. Ceci permet "
 "d'afficher clairement de quels modules le code à besoin et évite de se "
-"demander si le module est dans le contexte. Faire un seul `import` par ligne "
+"demander si le module est dans le contexte. Faire un seul ``import`` par "
-"rend l'ajout et la suppression d'une importation de module plus aisé, mais "
+"ligne rend l'ajout et la suppression d'une importation de module plus aisé, "
-"importer plusieurs modules sur une même ligne prend moins d'espace."
+"mais importer plusieurs modules sur une même ligne prend moins d'espace."
 
 #: faq/programming.rst:292
 msgid "It's good practice if you import modules in the following order:"

howto/logging.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Vinay Sajip <vinay_sajip at red-dove dot com>"
 
 #: howto/logging.rst:12
 msgid "Basic Logging Tutorial"
-msgstr "Les bases de l'utilisation du module `logging`"
+msgstr "Les bases de l'utilisation du module ``logging``"
 
 #: howto/logging.rst:14
 msgid ""
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 
 #: howto/logging.rst:23
 msgid "When to use logging"
-msgstr "Quand utiliser `logging`"
+msgstr "Quand utiliser ``logging``"
 
 #: howto/logging.rst:25
 msgid ""
@@ -446,10 +446,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme vous pouvez le voir, l'inclusion des données variables dans le message "
 "de description de l'évènement emploie le vieux style de formatage avec %. "
-"C'est pour assurer la rétrocompatibilité : le module `logging` est antérieur "
+"C'est pour assurer la rétrocompatibilité : le module ``logging`` est "
-"aux nouvelles options de formatage comme :meth:`str.format` ou :class:"
+"antérieur aux nouvelles options de formatage comme :meth:`str.format` ou :"
-"`string.Template`. Ces nouvelles options de formatage *sont* gérées, mais "
+"class:`string.Template`. Ces nouvelles options de formatage *sont* gérées, "
-"leur exploration sort du cadre de ce tutoriel, voyez :ref:`formatting-"
+"mais leur exploration sort du cadre de ce tutoriel, voyez :ref:`formatting-"
 "styles` pour plus d'information."
 
 #: howto/logging.rst:265
@@ -477,13 +477,13 @@ msgid ""
 "including variable data) and perhaps to display when the event occurred. "
 "This is described in the next section."
 msgstr ""
-"Notez que le `root` qui apparaissait dans les exemples précédents a disparu. "
+"Notez que le ``root`` qui apparaissait dans les exemples précédents a "
-"Pour voir l'ensemble des éléments qui peuvent apparaître dans la chaîne de "
+"disparu. Pour voir l'ensemble des éléments qui peuvent apparaître dans la "
-"format, référez-vous à la documentation pour :ref:`logrecord-attributes`. "
+"chaîne de format, référez-vous à la documentation pour :ref:`logrecord-"
-"Pour une utilisation simple, vous avez seulement besoin du *levelname* (la "
+"attributes`. Pour une utilisation simple, vous avez seulement besoin du "
-"sévérité), du *message* (la description de l'évènement, avec les données "
+"*levelname* (la sévérité), du *message* (la description de l'évènement, avec "
-"variables) et peut-être du moment auquel l'évènement a eu lieu. Nous "
+"les données variables) et peut-être du moment auquel l'évènement a eu lieu. "
-"décrivons ces points dans la prochaine section."
+"Nous décrivons ces points dans la prochaine section."
 
 #: howto/logging.rst:293
 msgid "Displaying the date/time in messages"
@@ -535,10 +535,10 @@ msgid ""
 "of your favourite beverage and carry on."
 msgstr ""
 "Nous concluons ainsi le tutoriel basique. Il devrait suffire à vous mettre "
-"le pied à l'étrier pour utiliser `logging`. Le module `logging` a beaucoup "
+"le pied à l'étrier pour utiliser ``logging``. Le module ``logging`` a "
-"d'autre cordes à son arc, mais pour en profiter au maximum, vous devez "
+"beaucoup d'autre cordes à son arc, mais pour en profiter au maximum, vous "
-"prendre le temps de lire les sections suivantes. Si vous êtes prêt, servez-"
+"devez prendre le temps de lire les sections suivantes. Si vous êtes prêt, "
-"vous votre boisson préférée et poursuivons."
+"servez-vous votre boisson préférée et poursuivons."
 
 #: howto/logging.rst:335
 msgid ""
@@ -548,10 +548,10 @@ msgid ""
 "group (available at https://groups.google.com/forum/#!forum/comp.lang."
 "python) and you should receive help before too long."
 msgstr ""
-"Si vos besoins avec `logging` sont simples, vous pouvez incorporer les "
+"Si vos besoins avec ``logging`` sont simples, vous pouvez incorporer les "
 "exemples ci-dessus dans vos scripts. Si vous rencontrez des difficultés ou "
 "s'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas, vous pouvez poser une "
-"question sur le groupe Usenet `comp.lang.python` (accessible à https://"
+"question sur le groupe Usenet ``comp.lang.python`` (accessible à https://"
 "groups.google.com/forum/#!forum/comp.lang.python), on vous répondra "
 "rapidement."
 
@@ -628,9 +628,9 @@ msgstr ""
 "classe :class:`Logger` (que l'on appelle ci-dessous :dfn:`loggers`). Chaque "
 "instance a un nom et les instances sont organisées conceptuellement comme "
 "des hiérarchies dans l'espace de nommage, en utilisant un point comme "
-"séparateur. Par exemple, un `logger` appelé `scan` est le parent des "
+"séparateur. Par exemple, un *logger* appelé ``scan`` est le parent des "
-"`loggers` `scan.text`, `scan.html` et `scan.pdf`. Les noms des `loggers` "
+"*loggers* ``scan.text``, ``scan.html`` et ``scan.pdf``. Les noms des "
-"peuvent être ce que vous voulez et indiquent le sous-domaine d'une "
+"*loggers* peuvent être ce que vous voulez et indiquent le sous-domaine d'une "
 "application depuis lequel le message enregistré a été émis."
 
 #: howto/logging.rst:371
@@ -639,7 +639,7 @@ msgid ""
 "logger, in each module which uses logging, named as follows::"
 msgstr ""
 "Une bonne convention lorsqu'on nomme les *loggers* est d'utiliser un "
-"*logger* au niveau du module, dans chaque module qui emploie `logging`, "
+"*logger* au niveau du module, dans chaque module qui emploie ``logging``, "
 "nommé de la façon suivante ::"
 
 #: howto/logging.rst:376
@@ -647,9 +647,9 @@ msgid ""
 "This means that logger names track the package/module hierarchy, and it's "
 "intuitively obvious where events are logged just from the logger name."
 msgstr ""
-"Cela signifie que le nom d'un `logger` se rapporte à la hiérarchie du paquet "
+"Cela signifie que le nom d'un *logger* se rapporte à la hiérarchie du paquet "
 "et des modules, et il est évident de voir où un événement a été enregistré "
-"simplement en regardant le nom du `logger`."
+"simplement en regardant le nom du *logger*."
 
 #: howto/logging.rst:379
 msgid ""
@@ -660,7 +660,7 @@ msgid ""
 "root logger's name is printed as 'root' in the logged output."
 msgstr ""
 "La racine de la hiérarchie des `loggers` est appelée le *root logger*. C'est "
-"le `logger` utilisé par les fonctions :func:`debug`, :func:`info`, :func:"
+"le *logger* utilisé par les fonctions :func:`debug`, :func:`info`, :func:"
 "`warning`, :func:`error` et :func:`critical`, qui appelle en fait les "
 "méthodes du même nom de l'objet *root logger*. Les fonctions et les méthodes "
 "ont la même signature. Le nom du *root logger* est affiché comme « `root` » "
@@ -733,8 +733,8 @@ msgid ""
 "The flow of log event information in loggers and handlers is illustrated in "
 "the following diagram."
 msgstr ""
-"Le flux des informations associées à un évènement dans les `loggers` et les "
+"Le flux des informations associées à un évènement dans les *loggers* et les "
-"`handlers` est illustré dans le diagramme suivant."
+"*handlers* est illustré dans le diagramme suivant."
 
 #: howto/logging.rst:419
 msgid "Loggers"
@@ -752,17 +752,17 @@ msgstr ""
 "Les objets de classe :class:`Logger` ont un rôle triple. Premièrement, ils "
 "exposent plusieurs méthodes au code de l'application, de manière à ce "
 "qu'elle puisse enregistrer des messages en cours d'exécution. Deuxièmement, "
-"les objets `logger` déterminent sur quel message agir selon leur sévérité (à "
+"les objets *logger* déterminent sur quel message agir selon leur sévérité (à "
-"partir des filtres par défaut) ou selon les objets `filter` associés. "
+"partir des filtres par défaut) ou selon les objets *filter* associés. "
-"Troisièmement, les objets `logger` transmettent les messages pertinents à "
+"Troisièmement, les objets *logger* transmettent les messages pertinents à "
-"tous les `handlers` concernés."
+"tous les *handlers* concernés."
 
 #: howto/logging.rst:427
 msgid ""
 "The most widely used methods on logger objects fall into two categories: "
 "configuration and message sending."
 msgstr ""
-"Les méthodes des objets `logger` les plus utilisées appartiennent à deux "
+"Les méthodes des objets *logger* les plus utilisées appartiennent à deux "
 "catégories : la configuration et l'envoi de messages."
 
 #: howto/logging.rst:430
@@ -778,10 +778,11 @@ msgid ""
 "messages and will ignore DEBUG messages."
 msgstr ""
 ":meth:`Logger.setLevel` spécifie le plus bas niveau de sévérité qu'un "
-"`logger` traitera. Ainsi, `debug` est le niveau de sévérité défini par "
+"*logger* traitera. Ainsi, ``DEBUG`` est le niveau de sévérité défini par "
-"défaut le plus bas et `critical` est le plus haut. Par exemple, si le niveau "
+"défaut le plus bas et ``CRITICAL`` est le plus haut. Par exemple, si le "
-"de sévérité est INFO, le `logger` ne traite que les messages de niveau INFO, "
+"niveau de sévérité est ``INFO``, le *logger* ne traite que les messages de "
-"WARNING, ERROR et CRITICAL ; il ignore les messages de niveau DEBUG."
+"niveau ``INFO``, ``WARNING``, ``ERROR`` et ``CRITICAL`` ; il ignore les "
+"messages de niveau DEBUG."
 
 #: howto/logging.rst:438
 msgid ""
@@ -790,7 +791,7 @@ msgid ""
 "in :ref:`handler-basic`."
 msgstr ""
 ":meth:`Logger.addHandler` et :meth:`Logger.removeHandler` ajoutent ou "
-"enlèvent des objets `handlers` au `logger`. Les objets `handlers` sont "
+"enlèvent des objets *handlers* au *logger*. Les objets *handlers* sont "
 "expliqués plus en détail dans :ref:`handler-basic`."
 
 #: howto/logging.rst:442
@@ -800,7 +801,7 @@ msgid ""
 "in :ref:`filter`."
 msgstr ""
 ":meth:`Logger.addFilter` et :meth:`Logger.removeFilter` ajoutent ou enlèvent "
-"des objets `filter` au `logger`. Les objets `filters` sont expliqués plus en "
+"des objets *filter* au *logger*. Les objets *filters* sont expliqués plus en "
 "détail dans :ref:`filter`."
 
 #: howto/logging.rst:446
@@ -810,13 +811,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme nous l'expliquons aux deux derniers paragraphes de cette section, vous "
 "n'avez pas besoin de faire appel à ces méthodes à chaque fois que vous créez "
-"un `logger`."
+"un *logger*."
 
 #: howto/logging.rst:449
 msgid ""
 "With the logger object configured, the following methods create log messages:"
 msgstr ""
-"Une fois que l'objet `logger` est correctement configuré, les méthodes "
+"Une fois que l'objet *logger* est correctement configuré, les méthodes "
 "suivantes permettent de créer un message :"
 
 #: howto/logging.rst:451
@@ -838,7 +839,7 @@ msgstr ""
 "de substitution de chaînes de caractères : ``%s``, ``%d``, ``%f``, etc. "
 "L'argument suivant est une liste des objets correspondant aux champs à "
 "substituer dans le message. En ce qui concerne ``**kwargs``, les méthodes de "
-"`logging` ne tiennent compte que du mot clef ``exc_info`` et l'utilisent "
+"``logging`` ne tiennent compte que du mot clef ``exc_info`` et l'utilisent "
 "pour déterminer s'il faut enregistrer les informations associées à une "
 "exception."
 
@@ -877,13 +878,13 @@ msgid ""
 "loggers with names of ``foo.bar``, ``foo.bar.baz``, and ``foo.bam`` are all "
 "descendants of ``foo``."
 msgstr ""
-":func:`getLogger` renvoie une référence à un objet `logger` du nom spécifié "
+":func:`getLogger` renvoie une référence à un objet *logger* du nom spécifié "
-"si celui-ci est donné en argument. Dans le cas contraire, se sera le `logger "
+"si celui-ci est donné en argument. Dans le cas contraire, se sera le *logger "
-"root`. Ces noms sont des structures hiérarchiques séparées par des points. "
+"root*. Ces noms sont des structures hiérarchiques séparées par des points. "
 "Des appels répétés à :func:`getLogger` avec le même nom renvoient une "
-"référence au même objet `logger`. Les `loggers` qui sont plus bas dans cette "
+"référence au même objet *logger*. Les *loggers* qui sont plus bas dans cette "
-"liste hiérarchique sont des enfants des `loggers` plus haut dans la liste. "
+"liste hiérarchique sont des enfants des *loggers* plus haut dans la liste. "
-"Par exemple, si un `logger` a le nom ``foo``, les `loggers` avec les noms "
+"Par exemple, si un *logger* a le nom ``foo``, les *loggers* avec les noms "
 "``foo.bar``, ``foo.bar.baz``, et ``foo.bam`` sont tous des descendants de "
 "``foo``."
 
@@ -898,14 +899,14 @@ msgid ""
 "the logger is used to determine whether the event is passed to the logger's "
 "handlers."
 msgstr ""
-"On associe aux `loggers` un concept de *niveau effectif*. Si aucun niveau "
+"On associe aux *loggers* un concept de *niveau effectif*. Si aucun niveau "
-"n'est explicitement défini pour un `logger`, c'est le niveau du parent qui "
+"n'est explicitement défini pour un *logger*, c'est le niveau du parent qui "
 "est utilisé comme niveau effectif. Si le parent n'a pas de niveau défini, "
 "c'est celui de *son* parent qui est considéré, et ainsi de suite ; on "
 "examine tous les ancêtres jusqu'à ce qu'un niveau explicite soit trouvé. Le "
-"`logger root` a toujours un niveau explicite (``WARNING`` par défaut). Quand "
+"*logger root* a toujours un niveau explicite (``WARNING`` par défaut). Quand "
-"le `logger` traite un événement, c'est ce niveau effectif qui est utilisé "
+"le *logger* traite un événement, c'est ce niveau effectif qui est utilisé "
-"pour déterminer si cet événement est transmis à ses `handlers`."
+"pour déterminer si cet événement est transmis à ses *handlers*."
 
 #: howto/logging.rst:485
 msgid ""
@@ -916,13 +917,13 @@ msgid ""
 "needed. (You can, however, turn off propagation by setting the *propagate* "
 "attribute of a logger to ``False``.)"
 msgstr ""
-"Les `loggers` fils font remonter leurs messages aux `handlers` associés à "
+"Les *loggers* fils font remonter leurs messages aux *handlers* associés à "
-"leurs `loggers` parents. De ce fait, il n'est pas nécessaire de définir et "
+"leurs *loggers* parents. De ce fait, il n'est pas nécessaire de définir et "
-"configurer des `handlers` pour tous les `loggers` employés par une "
+"configurer des *handlers* pour tous les *loggers* employés par une "
-"application. Il suffit de configurer les `handlers` pour un `logger` de haut "
+"application. Il suffit de configurer les *handlers* pour un *logger* de haut "
-"niveau et de créer des `loggers` fils quand c'est nécessaire (on peut "
+"niveau et de créer des *loggers* fils quand c'est nécessaire (on peut "
 "cependant empêcher la propagation aux ancêtres des messages en donnant la "
-"valeur ``False`` à l'attribut *propagate* d'un `logger`)."
+"valeur ``False`` à l'attribut *propagate* d'un *logger*)."
 
 #: howto/logging.rst:496
 msgid "Handlers"
@@ -942,14 +943,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les objets de type :class:`~logging.Handler` sont responsables de la "
 "distribution des messages (selon leur niveau de sévérité) vers les "
-"destinations spécifiées pour ce `handler`. Les objets :class:`Logger` "
+"destinations spécifiées pour ce *handler*. Les objets :class:`Logger` "
-"peuvent ajouter des objets `handler` à eux-mêmes en appelant :meth:`~Logger."
+"peuvent ajouter des objets *handler* à eux-mêmes en appelant :meth:`~Logger."
 "addHandler`. Pour donner un exemple, une application peut envoyer tous les "
-"messages dans un fichier journal, tous les messages de niveau `error` ou "
+"messages dans un fichier journal, tous les messages de niveau ``ERROR`` ou "
-"supérieur vers la sortie standard, et tous les messages de niveau `critical` "
+"supérieur vers la sortie standard, et tous les messages de niveau "
-"vers une adresse de courriel. Dans ce scénario, nous avons besoin de trois "
+"``CRITICAL`` vers une adresse de courriel. Dans ce scénario, nous avons "
-"`handlers`, responsable chacun d'envoyer des messages d'une sévérité donnée "
+"besoin de trois *handlers*, responsable chacun d'envoyer des messages d'une "
-"vers une destination donnée."
+"sévérité donnée vers une destination donnée."
 
 #: howto/logging.rst:508
 msgid ""
@@ -968,9 +969,9 @@ msgid ""
 "application developers who are using the built-in handler objects (that is, "
 "not creating custom handlers) are the following configuration methods:"
 msgstr ""
-"Peu de méthodes des objets `handlers` sont intéressantes pour les "
+"Peu de méthodes des objets *handlers* sont intéressantes pour les "
 "développeurs. Les seules méthodes intéressantes lorsqu'on utilise les objets "
-"`handlers` natifs (c'est à dire si l'on ne crée pas d'`handler` "
+"*handlers* natifs (c'est à dire si l'on ne crée pas de *handler* "
 "personnalisé) sont les méthodes de configuration suivantes :"
 
 #: howto/logging.rst:517
@@ -982,20 +983,20 @@ msgid ""
 "level set in each handler determines which messages that handler will send "
 "on."
 msgstr ""
-"La méthode :meth:`~Handler.setLevel`, comme celle des objets `logger` permet "
+"La méthode :meth:`~Handler.setLevel`, comme celle des objets *logger* permet "
 "de spécifier le plus bas niveau de sévérité qui sera distribué à la "
 "destination appropriée. Pourquoi y a-t-il deux méthodes :func:`setLevel` ? "
-"Le niveau défini dans le `logger` détermine quelle sévérité doit avoir un "
+"Le niveau défini dans le *logger* détermine quelle sévérité doit avoir un "
-"message pour être transmis à ses `handlers`. Le niveau mis pour chaque "
+"message pour être transmis à ses *handlers*. Le niveau mis pour chaque "
-"`handler` détermine quels messages seront envoyés aux destinations."
+"*handler* détermine quels messages seront envoyés aux destinations."
 
 #: howto/logging.rst:523
 msgid ""
 ":meth:`~Handler.setFormatter` selects a Formatter object for this handler to "
 "use."
 msgstr ""
-":meth:`~Handler.setFormatter` sélectionne l'objet `Formatter` utilisé par "
+":meth:`~Handler.setFormatter` sélectionne l'objet ``Formatter`` utilisé par "
-"cet `handler`."
+"ce ``handler``."
 
 #: howto/logging.rst:526
 msgid ""
@@ -1003,7 +1004,7 @@ msgid ""
 "configure and deconfigure filter objects on handlers."
 msgstr ""
 ":meth:`~Handler.addFilter` et :meth:`~Handler.removeFilter` configurent et "
-"respectivement dé-configurent des objets `filter` sur les `handlers`."
+"respectivement dé-configurent des objets *filter* sur les *handlers*."
 
 #: howto/logging.rst:529
 msgid ""
@@ -1031,10 +1032,10 @@ msgid ""
 "takes three optional arguments -- a message format string, a date format "
 "string and a style indicator."
 msgstr ""
-"Les objets `formatter` configurent l'ordre final, la structure et le contenu "
+"Les objets *formatter* configurent l'ordre final, la structure et le contenu "
 "du message. Contrairement à la classe de base :class:`logging.Handler`, le "
-"code d'une application peut instancier un objet de classe `formatter`, même "
+"code d'une application peut instancier un objet de classe *formatter*, même "
-"si vous pouvez toujours sous-classer `formatter` si vous avez besoin d'un "
+"si vous pouvez toujours sous-classer *formatter* si vous avez besoin d'un "
 "comportement spécial dans votre application. Le constructeur a trois "
 "arguments optionnels : une chaîne de formatage du message, un chaîne de "
 "formatage de la date et un indicateur de style."
@@ -1097,30 +1098,30 @@ msgid ""
 "want all logging times to be shown in GMT, set the ``converter`` attribute "
 "in the Formatter class (to ``time.gmtime`` for GMT display)."
 msgstr ""
-"Les `formatters` emploient une fonction configurable par l'utilisateur pour "
+"Les *formatters* emploient une fonction configurable par l'utilisateur pour "
 "convertir le temps de création d'une entrée de journal en un *n*-uplet. Par "
 "défaut, :func:`time.localtime` est employé ; pour changer cela pour une "
-"instance particulière de `formatter`, assignez une fonction avec la même "
+"instance particulière de *formatter*, assignez une fonction avec la même "
 "signature que :func:`time.localtime` ou :func:`time.gmtime` à l'attribut "
 "``converter`` de cette instance. Pour changer cela pour tous les "
-"`formatters`, par exemple si vous voulez que tous votre horodatage soit "
+"*formatters*, par exemple si vous voulez que tous votre horodatage soit "
 "affiché en GMT, changez l'attribut ``converter`` de la classe ``Formatter`` "
 "en ``time.gmtime``."
 
 #: howto/logging.rst:583
 msgid "Configuring Logging"
-msgstr "Configuration de `Logging`"
+msgstr "Configuration de ``logging``"
 
 #: howto/logging.rst:587
 msgid "Programmers can configure logging in three ways:"
-msgstr "On peut configurer `logging` de trois façons :"
+msgstr "On peut configurer ``logging`` de trois façons :"
 
 #: howto/logging.rst:589
 msgid ""
 "Creating loggers, handlers, and formatters explicitly using Python code that "
 "calls the configuration methods listed above."
 msgstr ""
-"Créer des `loggers`, `handlers` et `formatters` explicitement en utilisant "
+"Créer des *loggers*, *handlers* et *formatters* explicitement en utilisant "
 "du code Python qui appelle les méthodes de configuration listées ci-dessus."
 
 #: howto/logging.rst:591
@@ -1128,7 +1129,7 @@ msgid ""
 "Creating a logging config file and reading it using the :func:`fileConfig` "
 "function."
 msgstr ""
-"Créer un fichier de configuration de `logging` et le lire en employant la "
+"Créer un fichier de configuration de ``logging`` et le lire en employant la "
 "fonction :func:`fileConfig`."
 
 #: howto/logging.rst:593
@@ -1146,8 +1147,8 @@ msgid ""
 "console handler, and a simple formatter using Python code::"
 msgstr ""
 "Pour la documentation de référence de ces deux dernières options, voyez :ref:"
-"`logging-config-api`. L'exemple suivant configure un `logger` très simple, "
+"`logging-config-api`. L'exemple suivant configure un *logger* très simple, "
-"un `handler` employant la console, et un `formatter` simple en utilisant du "
+"un *handler* employant la console, et un *formatter* simple en utilisant du "
 "code Python ::"
 
 #: howto/logging.rst:626
@@ -1186,7 +1187,8 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez constatez les avantages de l'approche par fichier de "
 "configuration par rapport à celle du code Python, principalement la "
 "séparation de la configuration et du code, et la possibilité pour une "
-"personne qui ne code pas de modifier facilement les propriétés de `logging`."
+"personne qui ne code pas de modifier facilement les propriétés de "
+"``logging``."
 
 #: howto/logging.rst:703
 msgid ""
@@ -1233,12 +1235,13 @@ msgid ""
 "path)."
 msgstr ""
 "Notez que les noms de classe référencés dans le fichier de configuration "
-"doivent être relatifs au module `logging`, ou des valeurs absolues qui "
+"doivent être relatifs au module ``logging``, ou des valeurs absolues qui "
 "peuvent être résolues à travers les mécanismes d'importation habituels. "
 "Ainsi, on peut soit utiliser :class:`~logging.handlers.WatchedFileHandler` "
-"(relativement au module `logging`) ou ``mypackage.mymodule.MyHandler`` (pour "
+"(relativement au module ``logging``) ou ``mypackage.mymodule.MyHandler`` "
-"une classe définie dans le paquet ``mypackage`` et le module ``mymodule``, "
+"(pour une classe définie dans le paquet ``mypackage`` et le module "
-"si ``mypackage`` est disponible dans les chemins d'importation de Python)."
+"``mymodule``, si ``mypackage`` est disponible dans les chemins d'importation "
+"de Python)."
 
 #: howto/logging.rst:729
 msgid ""
@@ -1299,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 "Si aucune configuration de journalisation n'est fournie, il est possible "
 "d'avoir une situation où un événement doit faire l'objet d'une "
 "journalisation, mais où aucun gestionnaire ne peut être trouvé pour tracer "
-"l'événement. Le comportement du paquet ``logging`` dans ces circonstances "
+"l'événement. Le comportement du paquet ```logging``` dans ces circonstances "
 "dépend de la version Python."
 
 #: howto/logging.rst:776

howto/pyporting.po

@@ -150,7 +150,7 @@ msgid ""
 "is the one installed for the Python currently in use, whether it be a system-"
 "wide ``pip`` or one installed within a :ref:`virtual environment <tut-venv>`."
 msgstr ""
-"Note : L'utilisation de ``python -m pip install`` garantit que le `pip` "
+"Note : L'utilisation de ``python -m pip install`` garantit que le ``pip`` "
 "invoqué est bien celui installé avec la version de Python que vous utilisez, "
 "que ce soit un ``pip`` du système ou un ``pip`` installé dans un :ref:"
 "`environnement virtuel <tut-venv>`."

library/asyncio.po

@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 "asyncio is a library to write **concurrent** code using the **async/await** "
 "syntax."
 msgstr ""
-"`asyncio` est une bibliothèque permettant de faire de la programmation "
+"``asyncio`` est une bibliothèque permettant de faire de la programmation "
 "asynchrone en utilisant la syntaxe *async*/*await*."
 
 #: library/asyncio.rst:26
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 "that provide high-performance network and web-servers, database connection "
 "libraries, distributed task queues, etc."
 msgstr ""
-"`asyncio` constitue la base de nombreux cadriciels (*frameworks*) Python "
+"``asyncio`` constitue la base de nombreux cadriciels (*frameworks*) Python "
 "asynchrones qui fournissent des utilitaires réseau et des serveurs web "
 "performants, des bibliothèques de connexion à des bases de données, des "
 "files d'exécution distribuées, etc."
@@ -59,13 +59,13 @@ msgid ""
 "asyncio is often a perfect fit for IO-bound and high-level **structured** "
 "network code."
 msgstr ""
-"`asyncio` est souvent le bon choix pour écrire du code réseau de haut-niveau "
+"``asyncio`` est souvent le bon choix pour écrire du code réseau de haut-"
-"et tributaire des entrées-sorties (*IO-bound*)."
+"niveau et tributaire des entrées-sorties (*IO-bound*)."
 
 #: library/asyncio.rst:33
 msgid "asyncio provides a set of **high-level** APIs to:"
 msgstr ""
-"`asyncio` fournit des interfaces de programmation **haut-niveau** pour :"
+"``asyncio`` fournit des interfaces de programmation **haut-niveau** pour :"
 
 #: library/asyncio.rst:35
 msgid ""
@@ -138,4 +138,4 @@ msgstr "Sommaire"
 #: library/asyncio.rst:96
 msgid "The source code for asyncio can be found in :source:`Lib/asyncio/`."
 msgstr ""
-"Le code source pour `asyncio` est disponible dans :source:`Lib/asyncio/`."
+"Le code source d'``asyncio`` est disponible dans :source:`Lib/asyncio/`."

library/dataclasses.po

@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgid ""
 "fields, and ``Base.x`` and ``D.z`` are regular fields::"
 msgstr ""
 "Dans cet exemple, ``Base.y``, ``Base.w``, et ``D.t`` sont des champs "
-"exclusivement nommés alors que``Base.x`` et ``D.z`` sont des champs "
+"exclusivement nommés alors que ``Base.x`` et ``D.z`` sont des champs "
 "normaux ::"
 
 #: library/dataclasses.rst:641

library/gettext.po

@@ -298,7 +298,7 @@ msgid ""
 "list or the environment variables."
 msgstr ""
 "Le premier nom de fichier trouvé est renvoyé par :func:`find`.  Si aucun "
-"fichier n'a été trouvé, alors `None` est renvoyé.  Si *all* est vrai, est "
+"fichier n'a été trouvé, alors ``None`` est renvoyé.  Si *all* est vrai, est "
 "renvoyée la liste de tous les noms de fichiers, dans l'ordre dans lequel ils "
 "apparaissent dans *languages* ou dans les variables d'environnement."
 

library/gzip.po

@@ -216,7 +216,7 @@ msgid ""
 "is no compression. The default is ``9``."
 msgstr ""
 "L'argument *compresslevel* est un entier de ``0`` à ``9`` contrôlant le "
-"niveau de compression,``1`` est le plus rapide et produit la compression la "
+"niveau de compression, ``1`` est le plus rapide et produit la compression la "
 "plus faible et ``9`` est le plus rapide et produit la compression la plus "
 "élevée. ``0`` désactive la compression. Par défaut à ``9``."
 

library/idle.po

@@ -994,7 +994,7 @@ msgid ""
 "In this section, 'C' refers to the :kbd:`Control` key on Windows and Unix "
 "and the :kbd:`Command` key on macOS."
 msgstr ""
-"Dans cette section, *\"C\"* renvoie à la touche :kbd:`Contrôle`sous Windows "
+"Dans cette section, *\"C\"* renvoie à la touche :kbd:`Contrôle` sous Windows "
 "et *Unix* et à la touche :kbd:`Commande` sous *macOS*."
 
 #: library/idle.rst:423
@@ -1725,7 +1725,7 @@ msgid ""
 "When user code raises SystemExit either directly or by calling sys.exit, "
 "IDLE returns to a Shell prompt instead of exiting."
 msgstr ""
-"Lorsque l'utilisateur lève `SystemExit` directement ou en appelant ``sys."
+"Lorsque l'utilisateur lève ``SystemExit`` directement ou en appelant ``sys."
 "exit``, IDLE revient au terminal IDLE au lieu de quitter."
 
 #: library/idle.rst:784
@@ -1890,7 +1890,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La plupart des programmes *tkinter* exécutent ``root.mainloop()``, qui "
 "d'habitude ne renvoie pas jusqu'à ce que l'application *tk* soit détruite. "
-"Si le programme est exécuté avec ``python -i``ou depuis un éditeur *IDLE*, "
+"Si le programme est exécuté avec ``python -i`` ou depuis un éditeur *IDLE*, "
 "une invite de commande ``>>>`` n'apparaît pas tant que ``mainloop()`` ne "
 "termine pas, c'est-à-dire quand il ne reste plus rien avec lequel interagir."
 

library/locale.po

@@ -663,7 +663,7 @@ msgstr ""
 "Sur certains systèmes, il est nécessaire d'invoquer :func:`setlocale` pour "
 "obtenir les préférences de l'utilisateur, cette fonction n'est donc pas "
 "utilisable sans protection dans les programmes à fils d'exécutions "
-"multiples. Si l'appel de `setlocale` n'est pas nécessaire ou souhaité, "
+"multiples. Si l'appel de ``setlocale`` n'est pas nécessaire ou souhaité, "
 "*do_setlocale* doit être réglé à ``False``."
 
 #: library/locale.rst:327

library/multiprocessing.po

@@ -808,7 +808,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Termine le processus. Sous Unix cela est réalisé à l'aide d'un signal "
 "``SIGTERM``, sous Windows :c:func:`TerminateProcess` est utilisé. Notez que "
-"les gestionnaires de sortie, les clauses `finally` etc. ne sont pas "
+"les gestionnaires de sortie, les clauses ``finally`` etc. ne sont pas "
 "exécutées."
 
 #: library/multiprocessing.rst:609

library/operator.po

@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Renvoie le décalage de *b* bits vers la gauche de *a*."
 
 #: library/operator.rst:137
 msgid "Return ``a % b``."
-msgstr "Renvoie``a % b``."
+msgstr "Renvoie ``a % b``."
 
 #: library/operator.rst:143
 msgid "Return ``a * b``, for *a* and *b* numbers."
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/operator.rst:498
 msgid "``a = ifloordiv(a, b)`` is equivalent to ``a //= b``."
-msgstr "``a = ifloordiv(a, b)``équivaut à ``a //= b``."
+msgstr "``a = ifloordiv(a, b)`` équivaut à ``a //= b``."
 
 #: library/operator.rst:504
 msgid "``a = ilshift(a, b)`` is equivalent to ``a <<= b``."

library/platform.po

@@ -74,10 +74,10 @@ msgid ""
 "Reasonable defaults are used when the above needs are not met."
 msgstr ""
 "La fonction dépend de la commande :file:`file` du système pour accomplir la "
-"tâche. `file` est disponible sur quasiment toutes les plateformes Unix ainsi "
+"tâche. ``file`` est disponible sur quasiment toutes les plateformes Unix "
-"que sur certaines plateformes hors de la famille Unix et l'exécutable doit "
+"ainsi que sur certaines plateformes hors de la famille Unix et l'exécutable "
-"pointer vers l'interpréteur Python. Des valeurs par défaut raisonnables sont "
+"doit pointer vers l'interpréteur Python. Des valeurs par défaut raisonnables "
-"utilisées lorsque les conditions précédentes ne sont pas atteintes."
+"sont utilisées lorsque les conditions précédentes ne sont pas atteintes."
 
 #: library/platform.rst:45
 #, fuzzy
@@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sur MacOS, la fonction essaie maintenant d'utiliser la fonction :func:"
 "`mac_ver` pour obtenir la version de MacOS plutôt que la version de Darwin : "
-"le résultat de `mac_ver` est utilisé si ce n'est pas une chaîne vide."
+"le résultat de ``mac_ver`` est utilisé si ce n'est pas une chaîne vide."
 
 #: library/platform.rst:90
 msgid "Returns the (real) processor name, e.g. ``'amdk6'``."

library/posix.po

@@ -122,8 +122,8 @@ msgid ""
 "pathname of your home directory, equivalent to ``getenv(\"HOME\")`` in C."
 msgstr ""
 "Un dictionnaire représentant les variables d'environnement au moment où "
-"l'interpréteur à été lancé. Les clés et les valeurs sont des `bytes` sous "
+"l'interpréteur à été lancé. Les clés et les valeurs sont des ``bytes`` sous "
-"Unix et des `str` sous Windows. Par exemple, ``environ[b'HOME']`` "
+"Unix et des ``str`` sous Windows. Par exemple, ``environ[b'HOME']`` "
 "(``environ['HOME']`` dans Windows) est le chemin de votre dossier d’accueil, "
 "équivalent à ``getenv(\"HOME\")`` en C."
 

library/pprint.po

@@ -170,8 +170,8 @@ msgid ""
 "parameters."
 msgstr ""
 "Affiche la représentation formatée de *object* suivie d'une nouvelle ligne. "
-"Si *sort_dicts* est `False` (la valeur par défaut), les dictionnaires seront "
+"Si *sort_dicts* est ``False`` (la valeur par défaut), les dictionnaires "
-"affichés avec leurs clés dans l'ordre d'insertion, sinon les clés des "
+"seront affichés avec leurs clés dans l'ordre d'insertion, sinon les clés des "
 "dictionnaires seront ordonnées. *args* et *kwargs* seront passés à :func:"
 "`pprint` comme paramètres de formatage."
 

library/pty.po

@@ -117,8 +117,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'implémentation par défaut pour les deux fonctions lit et renvoie jusqu'à "
 "1024 octets à chaque appel de la fonction. La fonction de rappel "
-"`master_read` reçoit le descripteur de fichier du pseudo-terminal maître "
+"*master_read* reçoit le descripteur de fichier du pseudo-terminal maître "
-"pour lire la sortie du processus enfant, et `stdin_read` reçoit le "
+"pour lire la sortie du processus enfant, et *stdin_read* reçoit le "
 "descripteur de fichier 0, pour lire l'entrée standard du processus parent."
 
 #: library/pty.rst:65
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 "sera pas appelé après cela. Si *stdin_read* signale EOF, le terminal de "
 "contrôle ne peut plus communiquer avec le processus parent OU le processus "
 "enfant. À moins que le processus enfant ne quitte sans aucune entrée, "
-"*spawn* sera lancé dans une boucle infinie. Si `master_read` indique la fin "
+"*spawn* sera lancé dans une boucle infinie. Si *master_read* indique la fin "
 "de fichier, on aura le même comportement (sur Linux au moins)."
 
 #: library/pty.rst:72

library/queue.po

@@ -208,7 +208,7 @@ msgid ""
 "a subsequent call to put() will not block."
 msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si la file est pleine, ``False`` sinon.  Si ``full()`` "
-"renvoie``True``, cela ne garantit pas qu'un appel ultérieur à ``get()`` ne "
+"renvoie ``True``, cela ne garantit pas qu'un appel ultérieur à ``get()`` ne "
 "sera pas bloquant.  Similairement, si ``full()`` retourne ``False``, cela ne "
 "garantit pas qu'un appel ultérieur à ``put()`` ne sera pas bloquant."
 

library/stdtypes.po

@@ -4198,8 +4198,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme les objets *bytes* sont des séquences d'entiers (semblables à un *n*-"
 "uplet), pour une instance de *bytes* *b*, ``b[0]`` sera un entier, tandis "
-"que``b[0:1]`` sera un objet *bytes* de longueur 1. (Cela contraste avec les "
+"que ``b[0:1]`` sera un objet *bytes* de longueur 1. (Cela contraste avec les "
-"chaînes, où l'indexation et le *slicing* donne une chaîne de longueur 1)"
+"chaînes, où l'indexation et le *slicing* donnent une chaîne de longueur 1.)"
 
 #: library/stdtypes.rst:2519
 msgid ""
@@ -5465,12 +5465,12 @@ msgid ""
 "Fortran order is preserved. For non-contiguous views, the data is converted "
 "to C first. *order=None* is the same as *order='C'*."
 msgstr ""
-"*order* peut être {'C', 'F', 'A'}. Lorsque *order* est `'C'` ou `'F'`, les "
+"*order* peut être ``'C'``, ``'F'`` ou ``'A'``. Lorsque *order* est ``'C'`` "
-"données du tableau original sont converties en ordre C ou Fortran. Pour les "
+"ou ``'F'``, les données du tableau original sont converties en ordre C ou "
-"vues contiguës, `'A'` renvoie une copie exacte de la mémoire physique. En "
+"Fortran. Pour les vues contiguës, ``'A'`` renvoie une copie exacte de la "
-"particulier, l'ordre Fortran en mémoire est conservé. Pour les vues non "
+"mémoire physique. En particulier, l'ordre Fortran en mémoire est conservé. "
-"contiguës, les données sont d'abord converties en C. `order=None` est "
+"Pour les vues non contiguës, les données sont d'abord converties en C. "
-"identique à `order='C'`."
+"``order=None`` est identique à ``order='C'``."
 
 #: library/stdtypes.rst:3808
 msgid ""

library/string.po

@@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
 "behaviors using the same implementation as the built-in :meth:`~str.format` "
 "method."
 msgstr ""
-"La classe primitive `string` fournit la possibilité de faire des "
+"La classe primitive ``str`` fournit la possibilité de faire des "
 "substitutions de variables complexes et du formatage de valeurs via la "
 "méthode :meth:`~str.format` décrite par :pep:`3101`. La classe :class:"
 "`Formatter` dans le module :mod:`string` permet de créer et personnaliser "

library/struct.po

@@ -997,7 +997,7 @@ msgid ""
 "The calculated size of the struct (and hence of the bytes object produced by "
 "the :meth:`pack` method) corresponding to :attr:`format`."
 msgstr ""
-"La taille calculée de la structure agrégée (et donc de l'objet `bytes` "
+"La taille calculée de la structure agrégée (et donc de l'objet ``bytes`` "
 "produit par la méthode :meth:`pack`) correspondante à :attr:`format`."
 
 #~ msgid ""

library/subprocess.po

@@ -1812,11 +1812,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu’un nouveau "
 "processus aura une priorité en temps réel. Vous ne devriez presque JAMAIS "
-"utiliser REALTIME_PRIORITY_CLASS, car cela interrompt les fils d’exécution "
+"utiliser ``REALTIME_PRIORITY_CLASS``, car cela interrompt les fils "
-"système qui gèrent les entrées de la souris, du clavier et `flush` le cache "
+"d’exécution système qui gèrent les entrées de la souris, du clavier et "
-"de disque en arrière-plan. Cette classe peut convenir aux applications qui "
+"*flush* le cache de disque en arrière-plan. Cette classe peut convenir aux "
-"« parlent » directement au matériel ou qui effectuent de brèves tâches "
+"applications qui « parlent » directement au matériel ou qui effectuent de "
-"nécessitant des interruptions limitées."
+"brèves tâches nécessitant des interruptions limitées."
 
 #: library/subprocess.rst:1078
 msgid ""

library/tkinter.po

@@ -1218,7 +1218,7 @@ msgid ""
 "this protocol, the widget will always track the value of the variable, with "
 "no further intervention on your part."
 msgstr ""
-"Il existe de nombreuses sous-classes utiles de `Variable` déjà définies : :"
+"Il existe de nombreuses sous-classes utiles de ``Variable`` déjà définies : :"
 "class:`StringVar`, :class:`IntVar`, :class:`DoubleVar` et :class:"
 "`BooleanVar`.  Pour lire la valeur courante d'une telle variable, appelez la "
 "méthode :meth:`get` dessus et, pour changer sa valeur, appelez la méthode :"
@@ -1482,10 +1482,10 @@ msgid ""
 "events and to have a callback function trigger when that event type occurs.  "
 "The form of the bind method is::"
 msgstr ""
-"La méthode `bind` de la commande d'objet graphique vous permet de surveiller "
+"La méthode ``bind`` de la commande d'objet graphique vous permet de "
-"certains événements et d'avoir un déclencheur de fonction de rappel lorsque "
+"surveiller certains événements et d'avoir un déclencheur de fonction de "
-"ce type d'événement se produit.  La forme de la méthode de liaison est la "
+"rappel lorsque ce type d'événement se produit.  La forme de la méthode de "
-"suivante ::"
+"liaison est la suivante ::"
 
 #: library/tkinter.rst:821
 msgid "where:"

library/turtle.po

@@ -832,15 +832,15 @@ msgid ""
 "otherwise in clockwise direction.  Finally the direction of the turtle is "
 "changed by the amount of *extent*."
 msgstr ""
-"Dessine un cercle de rayon `radius`. Le centre se trouve à une distance de "
+"Dessine un cercle de rayon *radius*. Le centre se trouve à une distance de "
-"`radius` à gauche de la tortue ; l'angle `extent` détermine quelle partie du "
+"*radius* à gauche de la tortue ; l'angle *extent* détermine quelle partie du "
-"cercle est dessinée. Si `extent` n'est pas fourni, dessine le cercle en "
+"cercle est dessinée. Si *extent* n'est pas fourni, dessine le cercle en "
-"entier. Si `extent` ne correspond pas à un cercle entier, la position "
+"entier. Si *extent* ne correspond pas à un cercle entier, la position "
 "actuelle du stylo est donnée par l'un des points d'extrémité de l'arc de "
-"cercle. Si la valeur de `radius` est positive, dessine l'arc de cercle dans "
+"cercle. Si la valeur de *radius* est positive, dessine l'arc de cercle dans "
 "le sens inverse des aiguilles d'une montre, sinon le dessine dans le sens "
 "des aiguilles d'une montre. Enfin, la direction de la tortue peut être "
-"modifiée en réglant la valeur de `extent`."
+"modifiée en réglant la valeur de *extent*."
 
 #: library/turtle.rst:485
 msgid ""
@@ -848,7 +848,7 @@ msgid ""
 "determines the number of steps to use.  If not given, it will be calculated "
 "automatically.  May be used to draw regular polygons."
 msgstr ""
-"Comme le cercle est approximé par un polygone régulier inscrit, `steps` "
+"Comme le cercle est approximé par un polygone régulier inscrit, *steps* "
 "détermine le nombre de pas à utiliser. Si cette valeur n'est pas donnée, "
 "elle sera calculée automatiquement. Elle peut être utilisée pour dessiner "
 "des polygones réguliers."
@@ -866,8 +866,8 @@ msgid ""
 "Draw a circular dot with diameter *size*, using *color*.  If *size* is not "
 "given, the maximum of pensize+4 and 2*pensize is used."
 msgstr ""
-"Dessine un point circulaire de diamètre `size`, de la couleur `color`. Si le "
+"Dessine un point circulaire de diamètre *size*, de la couleur *color*. Si le "
-"paramètre `size` n'est pas indiqué, utilise la valeur maximum de la taille "
+"paramètre *size* n'est pas indiqué, utilise la valeur maximum de la taille "
 "du stylo plus 4 et de la taille du stylo multiplié par 2."
 
 #: library/turtle.rst:532
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/turtle.rst:724
 msgid "a number if *x* is a number, else ``None``"
-msgstr "un nombre si `x` est un nombre, sinon ``None``"
+msgstr "un nombre si *x* est un nombre, sinon ``None``"
 
 #: library/turtle.rst:663
 msgid ""
@@ -1628,7 +1628,7 @@ msgid ""
 "``True`` or ``False`` -- if ``True``, a new binding will be added, otherwise "
 "it will replace a former binding"
 msgstr ""
-"``True`` ou ``False`` — si``True``, un nouveau lien est ajouté, sinon il "
+"``True`` ou ``False`` — si ``True``, un nouveau lien est ajouté, sinon il "
 "remplace un ancien lien"
 
 #: library/turtle.rst:1373
@@ -2744,7 +2744,7 @@ msgid ""
 "is stored and an additional one in the current working directory.  The "
 "latter will override the settings of the first one."
 msgstr ""
-"Il peut y avoir un :file:turtle.cfg` dans le dossier où se situe :mod:"
+"Il peut y avoir un :file:`turtle.cfg` dans le dossier où se situe :mod:"
 "`turtle` et un autre dans le dossier de travail courant. Ce dernier prendra "
 "le dessus."
 
@@ -3087,7 +3087,7 @@ msgid ""
 "behaviour corresponds to a ``fill()`` call without arguments in Python 2.6."
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`Turtle.filling` a été ajoutée. Elle renvoie le booléen "
-"``True`` si une opération de remplissage est en cours,``False`` sinon. Ce "
+"``True`` si une opération de remplissage est en cours, ``False`` sinon. Ce "
 "comportement correspond à un appel à ``fill()`` sans argument en Python 2.6."
 
 #: library/turtle.rst:2491

library/unittest.po

@@ -367,7 +367,8 @@ msgstr "Options de la ligne de commande"
 
 #: library/unittest.rst:200
 msgid ":program:`unittest` supports these command-line options:"
-msgstr "Le programme : `unittest` gère ces options de la ligne de commande :"
+msgstr ""
+"Le programme :program:`unittest` gère ces options de la ligne de commande :"
 
 #: library/unittest.rst:206
 msgid ""
@@ -2944,12 +2945,12 @@ msgstr ""
 "Par exemple, si vous avez un module :mod:`SampleTests` contenant une classe :"
 "class:`TestCase` (classe dérivée de la classe :class:`SampleTestCase`) avec "
 "trois méthodes de test (:meth:`test_one`, :meth:`test_two` et :meth:"
-"`test_three`), l'élément spécificateur `SampleTests.sampleTestCase` renvoie "
+"`test_three`), l'élément spécificateur ``SampleTests.sampleTestCase`` "
-"une suite qui va exécuter les trois méthodes de tests. L'utilisation du "
+"renvoie une suite qui va exécuter les trois méthodes de tests. L'utilisation "
-"spécificateur `SampleTests.SampleTestCase.test_two` permettrait de retourner "
+"du spécificateur ``SampleTests.SampleTestCase.test_two`` permettrait de "
-"une suite de tests qui ne lancerait que la méthode test :meth:`test_two`. Le "
+"retourner une suite de tests qui ne lancerait que la méthode test :meth:"
-"spécificateur peut se référer à des modules et packages qui n'ont pas été "
+"`test_two`. Le spécificateur peut se référer à des modules et packages qui "
-"importés. Ils seront importés par un effet de bord."
+"n'ont pas été importés. Ils seront importés par un effet de bord."
 
 #: library/unittest.rst:1815
 msgid "The method optionally resolves *name* relative to the given *module*."

library/xml.sax.po

@@ -309,4 +309,4 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.sax.rst:175
 msgid "Return an encapsulated exception object, or ``None``."
-msgstr "Renvoie un objet d'exception encapsulé, ou``None``."
+msgstr "Renvoie un objet d'exception encapsulé, ou ``None``."

library/zipapp.po

@@ -73,7 +73,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si *source* est un répertoire, une archive est créée à partir du contenu de "
 "*source*.  Si *source* est un fichier, ce doit être une archive et il est "
-"copié dans l'archive cible (ou le contenu de sa ligne `shebang` est affiché "
+"copié dans l'archive cible (ou le contenu de sa ligne *shebang* est affiché "
 "si l'option ``--info`` est indiquée)."
 
 #: library/zipapp.rst:53

reference/expressions.po

@@ -651,7 +651,7 @@ msgid ""
 "Yield expressions prohibited in the implicitly nested scopes used to "
 "implement comprehensions and generator expressions."
 msgstr ""
-"Les expressions `yield` sont interdites dans la portée implicite imbriquée "
+"Les expressions ``yield`` sont interdites dans la portée implicite imbriquée "
 "utilisée dans l'implémentation des compréhensions et des expressions "
 "génératrices."
 

reference/simple_stmts.po

@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgid ""
 "(see :pep:`563`)."
 msgstr ""
 "La seule fonctionnalité qui nécessite l'utilisation de l'instruction "
-"`future` est ``annotations`` (voir la :pep:`563`)."
+"``future`` est ``annotations`` (voir la :pep:`563`)."
 
 #: reference/simple_stmts.rst:883
 msgid ""
@@ -1266,8 +1266,8 @@ msgid ""
 "compatibility."
 msgstr ""
 "Toutes les fonctionnalités (*feature* dans la grammaire ci-dessus) "
-"autorisées par l'instruction `future` sont toujours reconnues par Python 3. "
+"autorisées par l'instruction ``future`` sont toujours reconnues par Python "
-"Cette liste comprend ``absolute_import``, ``division``, ``generators``, "
+"3. Cette liste comprend ``absolute_import``, ``division``, ``generators``, "
 "``generator_stop``, ``unicode_literals``, ``print_function``, "
 "``nested_scopes`` et ``with_statement``. Elles sont toutes redondantes car "
 "elles sont de toute manière activées ; elles ne sont conservées que par "

using/windows.po

@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Les raccourcis sont disponibles pour tous les utilisateurs"
 
 #: using/windows.rst:99
 msgid "Removing the MAX_PATH Limitation"
-msgstr "Suppression de la limitation `MAX_PATH`"
+msgstr "Suppression de la limitation ``MAX_PATH``"
 
 #: using/windows.rst:101
 msgid ""
@@ -683,7 +683,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une fois Python installé, vous pouvez ajouter ou supprimer des "
 "fonctionnalités depuis l'outil Windows *Programs and Features* (Programmes "
-"et Fonctionnalités). Sélectionnez la ligne `Python` et choisissez "
+"et Fonctionnalités). Sélectionnez la ligne ``Python`` et choisissez "
 "« Uninstall/Change » (Désinstaller/Modifier) pour ouvrir l'installateur en "
 "mode maintenance."
 
@@ -2082,7 +2082,7 @@ msgid ""
 "Note that ``.pth`` files (without leading underscore) will be processed "
 "normally by the :mod:`site` module when ``import site`` has been specified."
 msgstr ""
-"Notez que les fichiers ``.pth`` (sans `underscore` précédant le ``pth``) "
+"Notez que les fichiers ``.pth`` (sans signe souligné précédant le ``pth``) "
 "seront traités normalement par le module :mod:`site` lorsque ``import site`` "
 "a été spécifié."