corrections du log

library/errno.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-11 23:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-12 00:37+0100\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,33 +17,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:2
 msgid ":mod:`errno` --- Standard errno system symbols"
-msgstr ":mod:`errno` --- Symboles du système errno standard"
+msgstr ":mod:`errno` --- Symboles du système *errno* standard"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:9
 msgid ""
 "This module makes available standard ``errno`` system symbols. The value of "
-"each symbol is the corresponding integer value. The names and descriptions "
-"are borrowed from :file:`linux/include/errno.h`, which should be pretty all-"
+"each symbol is the corresponding integer value. The names and descriptions are "
+"borrowed from :file:`linux/include/errno.h`, which should be pretty all-"
 "inclusive."
 msgstr ""
-"Ce module met à disposition des symboles système standard ``errno``. La "
-"valeur de chaque symbole est la valeur entière correspondante. Les noms et "
-"les descriptions sont empruntés à :file:'Linux/include/errno.h', qui devrait "
-"être assez inclusive."
+"Ce module met à disposition des symboles système standard ``errno``. La valeur "
+"de chaque symbole est la valeur entière correspondante. Les noms et les "
+"descriptions sont empruntés à :file:`linux/include/errno.h`, qui devrait être "
+"assez inclusive."
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:17
 msgid ""
-"Dictionary providing a mapping from the errno value to the string name in "
-"the underlying system.  For instance, ``errno.errorcode[errno.EPERM]`` maps "
-"to ``'EPERM'``."
+"Dictionary providing a mapping from the errno value to the string name in the "
+"underlying system.  For instance, ``errno.errorcode[errno.EPERM]`` maps to "
+"``'EPERM'``."
 msgstr ""
-"Dictionnaire associant la valeur errno au nom de chaîne dans le système sous-"
+"Dictionnaire associant la valeur *errno* au nom de chaîne dans le système sous-"
 "jacent. Par exemple,  ``errno.errorcode[errno.EPERM]`` correspond à ``'EPERM'``."
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:21
 msgid ""
-"To translate a numeric error code to an error message, use :func:`os."
-"strerror`."
+"To translate a numeric error code to an error message, use :func:`os.strerror`."
 msgstr ""
 "Pour traduire un code d'erreur en message d'erreur, utilisez :func:`os."
 "strerror`."
@@ -51,13 +50,13 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/errno.rst:23
 msgid ""
 "Of the following list, symbols that are not used on the current platform are "
-"not defined by the module.  The specific list of defined symbols is "
-"available as ``errno.errorcode.keys()``.  Symbols available can include:"
+"not defined by the module.  The specific list of defined symbols is available "
+"as ``errno.errorcode.keys()``.  Symbols available can include:"
 msgstr ""
-"De la liste suivante, les symboles qui ne sont pas utilisés dans la "
-"plateforme actuelle ne sont pas définis par le module. La liste spécifique des "
-"symboles définis est disponible comme ``errno.errorcode.keys()``. Les "
-"symboles disponibles font partie de cette liste :"
+"De la liste suivante, les symboles qui ne sont pas utilisés dans la plateforme "
+"actuelle ne sont pas définis par le module. La liste spécifique des symboles "
+"définis est disponible comme ``errno.errorcode.keys()``. Les symboles "
+"disponibles font partie de cette liste :"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:30
 msgid "Operation not permitted"
@@ -117,7 +116,7 @@ msgstr "Autorisation refusée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:98
 msgid "Bad address"
-msgstr "Mauvaise addresse"
+msgstr "Mauvaise adresse"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:103
 msgid "Block device required"
@@ -193,7 +192,7 @@ msgstr "Argument mathématique hors du domaine de définition de la fonction"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:198
 msgid "Math result not representable"
-msgstr "Résultat mathématique non-representable"
+msgstr "Résultat mathématique non répresentable"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:203
 msgid "Resource deadlock would occur"
@@ -209,7 +208,7 @@ msgstr "Plus de verrou de fichier disponible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:218
 msgid "Function not implemented"
-msgstr "Fonction non implementée"
+msgstr "Fonction non implémentée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:223
 msgid "Directory not empty"
@@ -245,7 +244,7 @@ msgstr "Niveau 3 stoppé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:263
 msgid "Level 3 reset"
-msgstr "Niveau 3 reinitialisé"
+msgstr "Niveau 3 réinitialisé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:268
 msgid "Link number out of range"