tutorial: quelques fuzzies (#1888)

Co-authored-by: Jean Abou-Samra <jean@abou-samra.fr>

tutorial/inputoutput.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-23 19:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-24 18:30+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:5
 msgid "Input and Output"
@@ -348,14 +348,14 @@ msgid "Reading and Writing Files"
 msgstr "Lecture et écriture de fichiers"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:281
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":func:`open` returns a :term:`file object`, and is most commonly used with "
 "two positional arguments and one keyword argument: ``open(filename, mode, "
 "encoding=None)``"
 msgstr ""
 "La fonction :func:`open` renvoie un :term:`objet fichier` et est le plus "
-"souvent utilisée avec deux arguments : ``open(nomfichier, mode)``."
+"souvent utilisée avec deux arguments positionnels et un argument nommé : "
+"``open(filename, mode, encoding=None)``"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:294
 msgid ""
@@ -378,7 +378,6 @@ msgstr ""
 "L'argument *mode* est optionnel, sa valeur par défaut est ``'r'``."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:303
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Normally, files are opened in :dfn:`text mode`, that means, you read and "
 "write strings from and to the file, which are encoded in a specific "
@@ -391,12 +390,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Normalement, les fichiers sont ouverts en :dfn:`mode texte`, c'est-à-dire "
 "que vous lisez et écrivez des chaînes de caractères depuis et dans ce "
-"fichier, suivant un encodage donné. Si aucun encodage n'est spécifié, "
-"l'encodage par défaut dépend de la plateforme (voir :func:`open`). ``'b'`` "
-"collé à la fin du mode indique que le fichier doit être ouvert en :dfn:`mode "
-"binaire` c'est-à-dire que les données sont lues et écrites sous formes "
-"d'octets (type *bytes*). Ce mode est à utiliser pour les fichiers contenant "
-"autre chose que du texte."
+"fichier, suivant un encodage donné via *encoding*. Si *encoding* n'est pas "
+"spécifié, l'encodage par défaut dépend de la plateforme (voir :func:`open`). "
+"UTF-8 étant le standard moderne de facto, ``encoding=\"utf-8\"`` est "
+"recommandé à moins que vous ne sachiez que vous devez utiliser un autre "
+"encodage. L’ajout d’un ``'b'`` au mode ouvre le fichier en :dfn:`mode "
+"binaire`. Les données en mode binaire sont lues et écrites sous forme "
+"d’objets :class:`bytes`. Vous ne pouvez pas spécifier *encoding* lorsque "
+"vous ouvrez un fichier en mode binaire."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:313
 msgid ""
@@ -669,24 +670,25 @@ msgid ""
 "a :term:`text file` object opened for writing, we can do this::"
 msgstr ""
 "Une variante de la fonction :func:`~json.dumps`, nommée :func:`~json.dump`, "
-"sérialise simplement l'objet donné vers un :term:`fichier texte <text "
-"file>`. Donc si ``f`` est un :term:`fichier texte <text file>` ouvert en "
-"écriture, il est possible de faire ::"
+"sérialise simplement l'objet donné vers un :term:`text file`. Donc si ``f`` "
+"est un :term:`text file` ouvert en écriture, il est possible de faire ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:497
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To decode the object again, if ``f`` is a :term:`binary file` or :term:`text "
 "file` object which has been opened for reading::"
 msgstr ""
-"Pour reconstruire l'objet, si ``f`` est cette fois un :term:`fichier texte` "
-"ouvert en lecture ::"
+"Pour reconstruire l'objet, si ``f`` est cette fois un :term:`binary file` ou "
+"un :term:`text file` ouvert en lecture ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:503
 msgid ""
 "JSON files must be encoded in UTF-8. Use ``encoding=\"utf-8\"`` when opening "
 "JSON file as a :term:`text file` for both of reading and writing."
 msgstr ""
+"Les fichiers JSON doivent être encodés en UTF-8. Utilisez "
+"``encoding=\"utf-8\"`` lorsque vous ouvrez un fichier JSON en tant que :term:"
+"`fichier texte<text file>`, que ce soit en lecture ou en écriture."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:506
 msgid ""

tutorial/modules.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-24 16:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-24 18:32+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: tutorial/modules.rst:5
 msgid "Modules"
@@ -214,12 +214,11 @@ msgid ""
 "use :func:`importlib.reload`, e.g. ``import importlib; importlib."
 "reload(modulename)``."
 msgstr ""
-"pour des raisons de performance, chaque module n'est importé qu'une fois par "
-"session. Si vous changez le code d'un module vous devez donc redémarrer "
-"l'interpréteur afin d'en voir l'impact ; ou, s'il s'agit simplement d'un "
-"seul module que vous voulez tester en mode interactif, vous pouvez le ré-"
-"importer explicitement en utilisant :func:`importlib.reload`, par exemple : "
-"``import importlib; importlib.reload(nommodule)``."
+"pour des raisons d’efficacité, chaque module n’est importé qu’une fois par "
+"session de l’interpréteur. Par conséquent, si vous modifiez vos modules, "
+"vous devez redémarrer l’interpréteur — ou, si c’est juste un module que vous "
+"voulez tester interactivement, utilisez :func:`importlib.reload`, par "
+"exemple ``import importlib ; importlib.reload(modulename)``."
 
 #: tutorial/modules.rst:146
 msgid "Executing modules as scripts"
@@ -268,7 +267,6 @@ msgid "The Module Search Path"
 msgstr "Les dossiers de recherche de modules"
 
 #: tutorial/modules.rst:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a module named :mod:`spam` is imported, the interpreter first searches "
 "for a built-in module with that name. These module names are listed in :data:"
@@ -277,7 +275,8 @@ msgid ""
 "path`.  :data:`sys.path` is initialized from these locations:"
 msgstr ""
 "Lorsqu'un module nommé par exemple :mod:`spam` est importé, il est d'abord "
-"recherché parmi les modules natifs puis, s'il n'est pas trouvé, "
+"recherché parmi les modules natifs. Les noms de ces modules sont listés "
+"dans  :data:`sys.builtin_module_names`. S’il n'est pas trouvé, "
 "l'interpréteur cherche un fichier nommé :file:`spam.py` dans une liste de "
 "dossiers donnée par la variable :data:`sys.path`. Par défaut, :data:`sys."
 "path` est initialisée à ::"
@@ -716,13 +715,12 @@ msgstr ""
 "peut contenir le code suivant ::"
 
 #: tutorial/modules.rst:511
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This would mean that ``from sound.effects import *`` would import the three "
 "named submodules of the :mod:`sound.effects` package."
 msgstr ""
 "Cela signifie que ``from sound.effects import *`` importe les trois sous-"
-"modules explicitement désignés du paquet :mod:`sound`."
+"modules explicitement désignés du paquet :mod:`sound.effects`."
 
 #: tutorial/modules.rst:514
 msgid ""

tutorial/stdlib.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-13 12:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-24 18:32+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: tutorial/stdlib.rst:5
 msgid "Brief Tour of the Standard Library"
@@ -324,7 +324,6 @@ msgstr ""
 "gros paquets. Par exemple :"
 
 #: tutorial/stdlib.rst:329
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`xmlrpc.client` and :mod:`xmlrpc.server` modules make implementing "
 "remote procedure calls into an almost trivial task.  Despite the modules' "