forked from AFPy/python-docs-fr
430 lines
12 KiB
Plaintext
430 lines
12 KiB
Plaintext
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
|
||
# For licence information, see README file.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Python 3\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-10-27 22:03+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Jean Lapostolle <lapostolle.jean@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
|
||
|
||
#: library/stat.rst:2
|
||
msgid ":mod:`stat` --- Interpreting :func:`~os.stat` results"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:10
|
||
msgid "**Source code:** :source:`Lib/stat.py`"
|
||
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/stat.py`"
|
||
|
||
#: library/stat.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"The :mod:`stat` module defines constants and functions for interpreting the "
|
||
"results of :func:`os.stat`, :func:`os.fstat` and :func:`os.lstat` (if they "
|
||
"exist). For complete details about the :c:func:`stat`, :c:func:`fstat` and :"
|
||
"c:func:`lstat` calls, consult the documentation for your system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le module :mod:`stat` définit des constantes et des fonctions pour "
|
||
"interpréter les résultats de :func:`os.stat`, :func:`os.fstat` et :func:`os."
|
||
"lstat` (si elles existent). Pour plus de détails sur les appels :c:func:"
|
||
"`stat`, :c:func:`fstat` et :c:func:`lstat`, consultez la documentation pour "
|
||
"votre système."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:19
|
||
msgid "The stat module is backed by a C implementation."
|
||
msgstr "Le module *stat* est implémenté en C."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"The :mod:`stat` module defines the following functions to test for specific "
|
||
"file types:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le module :mod:`stat` définit les fonctions suivantes pour tester des types "
|
||
"de fichiers spécifiques :"
|
||
|
||
#: library/stat.rst:28
|
||
msgid "Return non-zero if the mode is from a directory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Renvoie une valeur différente de zéro si c'est un mode d'un répertoire."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:33
|
||
msgid "Return non-zero if the mode is from a character special device file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Renvoie une valeur différente de zéro si c'est le mode d'un fichier spécial "
|
||
"caractère de périphérique."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:38
|
||
msgid "Return non-zero if the mode is from a block special device file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Renvoie une valeur différente de zéro si c'est le mode d'un fichier spécial "
|
||
"bloc."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:43
|
||
msgid "Return non-zero if the mode is from a regular file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Renvoie une valeur différente de zéro si c'est le mode d'un fichier normal."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:48
|
||
msgid "Return non-zero if the mode is from a FIFO (named pipe)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Renvoie une valeur différente de zéro si c'est le mode d'une FIFO (tube "
|
||
"nommé)"
|
||
|
||
#: library/stat.rst:53
|
||
msgid "Return non-zero if the mode is from a symbolic link."
|
||
msgstr ""
|
||
"Renvoie une valeur différente de zéro si c'est le mode d'un lien symbolique."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:58
|
||
msgid "Return non-zero if the mode is from a socket."
|
||
msgstr "Renvoie une valeur différente de zéro si c'est le mode d'un *socket*."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:62
|
||
msgid "Return non-zero if the mode is from a door."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:68
|
||
msgid "Return non-zero if the mode is from an event port."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:74
|
||
msgid "Return non-zero if the mode is from a whiteout."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"Two additional functions are defined for more general manipulation of the "
|
||
"file's mode:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deux autres fonctions sont définies pour permettre plus de manipulation du "
|
||
"mode du fichier :"
|
||
|
||
#: library/stat.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"Return the portion of the file's mode that can be set by :func:`os.chmod`\\ "
|
||
"---that is, the file's permission bits, plus the sticky bit, set-group-id, "
|
||
"and set-user-id bits (on systems that support them)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"Return the portion of the file's mode that describes the file type (used by "
|
||
"the :func:`S_IS\\*` functions above)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:94
|
||
msgid ""
|
||
"Normally, you would use the :func:`os.path.is\\*` functions for testing the "
|
||
"type of a file; the functions here are useful when you are doing multiple "
|
||
"tests of the same file and wish to avoid the overhead of the :c:func:`stat` "
|
||
"system call for each test. These are also useful when checking for "
|
||
"information about a file that isn't handled by :mod:`os.path`, like the "
|
||
"tests for block and character devices."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:101
|
||
msgid "Example::"
|
||
msgstr "Exemple ::"
|
||
|
||
#: library/stat.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"An additional utility function is provided to convert a file's mode in a "
|
||
"human readable string:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:134
|
||
msgid "Convert a file's mode to a string of the form '-rwxrwxrwx'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:138
|
||
msgid ""
|
||
"The function supports :data:`S_IFDOOR`, :data:`S_IFPORT` and :data:`S_IFWHT`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:143
|
||
msgid ""
|
||
"All the variables below are simply symbolic indexes into the 10-tuple "
|
||
"returned by :func:`os.stat`, :func:`os.fstat` or :func:`os.lstat`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:149
|
||
msgid "Inode protection mode."
|
||
msgstr "Mode de protection de l'*inode*."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:154
|
||
msgid "Inode number."
|
||
msgstr "Numéro d'*inode*."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:159
|
||
msgid "Device inode resides on."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:164
|
||
msgid "Number of links to the inode."
|
||
msgstr "Nombre de liens vers l'*inode*."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:169
|
||
msgid "User id of the owner."
|
||
msgstr "Identifiant utilisateur du propriétaire."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:174
|
||
msgid "Group id of the owner."
|
||
msgstr "Identifiant de groupe du propriétaire."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:179
|
||
msgid ""
|
||
"Size in bytes of a plain file; amount of data waiting on some special files."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:184
|
||
msgid "Time of last access."
|
||
msgstr "L'heure du dernier accès."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:189
|
||
msgid "Time of last modification."
|
||
msgstr "L'heure de la dernière modification."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:194
|
||
msgid ""
|
||
"The \"ctime\" as reported by the operating system. On some systems (like "
|
||
"Unix) is the time of the last metadata change, and, on others (like "
|
||
"Windows), is the creation time (see platform documentation for details)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:198
|
||
msgid ""
|
||
"The interpretation of \"file size\" changes according to the file type. For "
|
||
"plain files this is the size of the file in bytes. For FIFOs and sockets "
|
||
"under most flavors of Unix (including Linux in particular), the \"size\" is "
|
||
"the number of bytes waiting to be read at the time of the call to :func:`os."
|
||
"stat`, :func:`os.fstat`, or :func:`os.lstat`; this can sometimes be useful, "
|
||
"especially for polling one of these special files after a non-blocking "
|
||
"open. The meaning of the size field for other character and block devices "
|
||
"varies more, depending on the implementation of the underlying system call."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:207
|
||
msgid "The variables below define the flags used in the :data:`ST_MODE` field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:209
|
||
msgid ""
|
||
"Use of the functions above is more portable than use of the first set of "
|
||
"flags:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:213
|
||
msgid "Socket."
|
||
msgstr "Socket."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:217
|
||
msgid "Symbolic link."
|
||
msgstr "Lien symbolique."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:221
|
||
msgid "Regular file."
|
||
msgstr "Fichier normal."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:225
|
||
msgid "Block device."
|
||
msgstr "Périphérique en mode bloc."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:229
|
||
msgid "Directory."
|
||
msgstr "Dossier."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:233
|
||
msgid "Character device."
|
||
msgstr "Périphérique en mode caractère."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:237
|
||
msgid "FIFO."
|
||
msgstr "FIFO."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:241
|
||
msgid "Door."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:247
|
||
msgid "Event port."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:253
|
||
msgid "Whiteout."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:259
|
||
msgid ""
|
||
":data:`S_IFDOOR`, :data:`S_IFPORT` or :data:`S_IFWHT` are defined as 0 when "
|
||
"the platform does not have support for the file types."
|
||
msgstr ""
|
||
":data:`S_IFDOOR`, :data:`S_IFPORT` or :data:`S_IFWHT` sont définies à 0 si "
|
||
"la plateforme ne prend pas en charge les types de fichiers."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:262
|
||
msgid ""
|
||
"The following flags can also be used in the *mode* argument of :func:`os."
|
||
"chmod`:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les drapeaux suivant peuvent aussi être utilisé dans l'argument *mode* de :"
|
||
"func:`os.chmod` :"
|
||
|
||
#: library/stat.rst:266
|
||
msgid "Set UID bit."
|
||
msgstr "Définit le bit UID."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:270
|
||
msgid ""
|
||
"Set-group-ID bit. This bit has several special uses. For a directory it "
|
||
"indicates that BSD semantics is to be used for that directory: files created "
|
||
"there inherit their group ID from the directory, not from the effective "
|
||
"group ID of the creating process, and directories created there will also "
|
||
"get the :data:`S_ISGID` bit set. For a file that does not have the group "
|
||
"execution bit (:data:`S_IXGRP`) set, the set-group-ID bit indicates "
|
||
"mandatory file/record locking (see also :data:`S_ENFMT`)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:281
|
||
msgid ""
|
||
"Sticky bit. When this bit is set on a directory it means that a file in "
|
||
"that directory can be renamed or deleted only by the owner of the file, by "
|
||
"the owner of the directory, or by a privileged process."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:287
|
||
msgid "Mask for file owner permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:291
|
||
msgid "Owner has read permission."
|
||
msgstr "Le propriétaire possède le droit de lecture."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:295
|
||
msgid "Owner has write permission."
|
||
msgstr "Le propriétaire possède le droit d'écriture."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:299
|
||
msgid "Owner has execute permission."
|
||
msgstr "Le propriétaire possède le droit d'exécution."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:303
|
||
msgid "Mask for group permissions."
|
||
msgstr "Masque pour extraire les permissions du groupe."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:307
|
||
msgid "Group has read permission."
|
||
msgstr "Le groupe possède le droit de lecture."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:311
|
||
msgid "Group has write permission."
|
||
msgstr "Le groupe possède le droit d'écriture."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:315
|
||
msgid "Group has execute permission."
|
||
msgstr "Le groupe possède le droit d'exécution."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:319
|
||
msgid "Mask for permissions for others (not in group)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:323
|
||
msgid "Others have read permission."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:327
|
||
msgid "Others have write permission."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:331
|
||
msgid "Others have execute permission."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:335
|
||
msgid ""
|
||
"System V file locking enforcement. This flag is shared with :data:"
|
||
"`S_ISGID`: file/record locking is enforced on files that do not have the "
|
||
"group execution bit (:data:`S_IXGRP`) set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:341
|
||
msgid "Unix V7 synonym for :data:`S_IRUSR`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:345
|
||
msgid "Unix V7 synonym for :data:`S_IWUSR`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:349
|
||
msgid "Unix V7 synonym for :data:`S_IXUSR`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:351
|
||
msgid ""
|
||
"The following flags can be used in the *flags* argument of :func:`os."
|
||
"chflags`:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:355
|
||
msgid "Do not dump the file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:387
|
||
msgid "The file may not be changed."
|
||
msgstr "Le fichier ne peut pas être modifié."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:391
|
||
msgid "The file may only be appended to."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:367
|
||
msgid "The directory is opaque when viewed through a union stack."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:395
|
||
msgid "The file may not be renamed or deleted."
|
||
msgstr "Le fichier ne peut pas être renommé ou supprimé."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:375
|
||
msgid "The file is stored compressed (macOS 10.6+)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:379
|
||
msgid "The file should not be displayed in a GUI (macOS 10.5+)."
|
||
msgstr "Le fichier ne peut pas être affiché dans une GUI (macOS 10.5+)."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:383
|
||
msgid "The file may be archived."
|
||
msgstr "Le fichier peut être archivé."
|
||
|
||
#: library/stat.rst:399
|
||
msgid "The file is a snapshot file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:401
|
||
msgid ""
|
||
"See the \\*BSD or macOS systems man page :manpage:`chflags(2)` for more "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:403
|
||
msgid ""
|
||
"On Windows, the following file attribute constants are available for use "
|
||
"when testing bits in the ``st_file_attributes`` member returned by :func:`os."
|
||
"stat`. See the `Windows API documentation <https://msdn.microsoft.com/en-us/"
|
||
"library/windows/desktop/gg258117.aspx>`_ for more detail on the meaning of "
|
||
"these constants."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/stat.rst:429
|
||
msgid ""
|
||
"On Windows, the following constants are available for comparing against the "
|
||
"``st_reparse_tag`` member returned by :func:`os.lstat`. These are well-known "
|
||
"constants, but are not an exhaustive list."
|
||
msgstr ""
|