library/logging.po (#1790)

* permier jet

* ok

* pospell

* Suggestions de christopheNan.

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Indentation.

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

library/logging.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-23 22:54+0100\n"
-"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-09 19:07+0100\n"
+"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/logging.rst:19
 msgid ":ref:`Basic Tutorial <logging-basic-tutorial>`"
-msgstr ":ref:`Tutoriel basique <logging-basic-tutorial>`"
+msgstr ":ref:`Tutoriel de découverte <logging-basic-tutorial>`"
 
 #: library/logging.rst:20
 msgid ":ref:`Advanced Tutorial <logging-advanced-tutorial>`"
@@ -59,10 +59,10 @@ msgid ""
 "application log can include your own messages integrated with messages from "
 "third-party modules."
 msgstr ""
-"Le principal avantage de l’API de journalisation fournie par un module de "
-"bibliothèque standard est que tous les modules Python peuvent participer à "
-"la journalisation, de sorte que le journal de votre application peut inclure "
-"vos propres messages intégrés aux messages de modules tiers."
+"L'intérêt principal d'utiliser une API de journalisation fournie par un "
+"module de bibliothèque standard réside dans le fait que tous les modules "
+"Python peuvent participer à la journalisation, de sorte que le journal de "
+"votre application peut inclure vos propres messages et ceux de modules tiers."
 
 #: library/logging.rst:33
 msgid ""
@@ -70,49 +70,49 @@ msgid ""
 "unfamiliar with logging, the best way to get to grips with it is to see the "
 "tutorials (see the links on the right)."
 msgstr ""
-"Le module offre beaucoup de fonctionnalités et de flexibilité.  Si vous "
-"n’êtes pas familiarisé avec la journalisation, la meilleure façon de vous y "
-"familiariser est de consulter les tutoriels (voir les liens à droite)."
+"Le module offre beaucoup de fonctionnalités et de flexibilité. Si vous "
+"n’êtes pas familier de la journalisation, la meilleure façon de "
+"l'appréhender est de consulter les tutoriels (voir les liens à droite)."
 
 #: library/logging.rst:37
 msgid ""
 "The basic classes defined by the module, together with their functions, are "
 "listed below."
 msgstr ""
-"Les classes de base définies par le module, ainsi que leurs fonctions, sont "
-"énumérées ci-dessous."
+"Les classes élémentaires définies par le module, ainsi que leurs fonctions, "
+"sont énumérées ci-dessous."
 
 #: library/logging.rst:40
 msgid "Loggers expose the interface that application code directly uses."
 msgstr ""
-"Les enregistreurs (*loggers* en anglais) exposent l'interface que le code de "
-"l'application utilise directement."
+"les enregistreurs (*loggers* en anglais) exposent l'interface que le code de "
+"l'application utilise directement ;"
 
 #: library/logging.rst:41
 msgid ""
 "Handlers send the log records (created by loggers) to the appropriate "
 "destination."
 msgstr ""
-"Les gestionnaires (*handlers*) envoient les entrées de journal (créées par "
-"les *loggers*) vers les destinations voulues."
+"les gestionnaires (*handlers*) envoient les entrées de journal (créées par "
+"les *loggers*) vers les destinations voulues ;"
 
 #: library/logging.rst:43
 msgid ""
 "Filters provide a finer grained facility for determining which log records "
 "to output."
 msgstr ""
-"Les filtres (*filters*) fournissent un moyen de choisir finement quelles "
-"entrées de journal doivent être sorties."
+"les filtres (*filters*) fournissent un moyen de choisir plus finement "
+"quelles entrées de journal doivent être sorties ;"
 
 #: library/logging.rst:45
 msgid "Formatters specify the layout of log records in the final output."
 msgstr ""
-"Les formateurs (*formatters*) spécifient la structure de l'entrée de journal "
-"dans la sortie finale."
+"les formateurs (*formatters*) définissent la structure de l'entrée de "
+"journal dans la sortie finale."
 
 #: library/logging.rst:51
 msgid "Logger Objects"
-msgstr "Objets Enregistreurs"
+msgstr "Enregistreurs"
 
 #: library/logging.rst:53
 msgid ""
@@ -121,11 +121,11 @@ msgid ""
 "function ``logging.getLogger(name)``.  Multiple calls to :func:`getLogger` "
 "with the same name will always return a reference to the same Logger object."
 msgstr ""
-"Les enregistreurs ont les attributs et les méthodes suivants.  Notez que les "
+"Les enregistreurs ont les attributs et les méthodes suivants. Notez que les "
 "enregistreurs ne doivent *JAMAIS* être instanciés directement, mais toujours "
-"par la fonction au niveau du module ``logging.getLogger(name)``.  Plusieurs "
-"appels à :func:`getLogger` avec le même nom renvoient toujours une référence "
-"au même objet enregistreur."
+"par la fonction au niveau du module ``logging.getLogger(nom)``. Les appels "
+"à :func:`getLogger` avec le même nom renvoient toujours une référence au "
+"même objet enregistreur."
 
 #: library/logging.rst:58
 msgid ""
@@ -140,17 +140,17 @@ msgid ""
 "getLogger(__name__)``.  That's because in a module, ``__name__`` is the "
 "module's name in the Python package namespace."
 msgstr ""
-"Le nom ``name`` est potentiellement une valeur avec plusieurs niveaux de "
-"hiérarchie, séparés par des points, comme ``truc.machin.bidule`` (bien qu’il "
-"puisse aussi être simplement ``truc``, par exemple). Les enregistreurs qui "
-"sont plus bas dans la liste hiérarchique sont les enfants des enregistreurs "
-"plus haut dans la liste.  Par exemple, pour un enregistreur nommé ``truc``, "
-"les enregistreurs portant les noms ``truc.machin``, ``truc.machin.bidule`` "
-"et ``truc.chose`` sont tous des descendants de ``truc``.  La hiérarchie des "
-"noms d’enregistreurs est analogue à la hiérarchie des paquets Python, et est "
+"``nom`` est une valeur avec un ou plusieurs niveaux de hiérarchie, séparés "
+"par des points, comme ``truc.machin.bidule`` (bien qu’elle puisse aussi "
+"valoir simplement ``truc``, par exemple). Les enregistreurs à droite dans la "
+"liste hiérarchique sont les enfants des enregistreurs plus à gauche dans "
+"cette liste. Par exemple, pour un enregistreur nommé ``truc``, les "
+"enregistreurs portant les noms ``truc.machin``, ``truc.machin.bidule`` et "
+"``truc.chose`` sont tous des enfants de ``truc``. La hiérarchie des noms "
+"d’enregistreurs est analogue à la hiérarchie des paquets Python et est même "
 "identique à celle-ci si vous organisez vos enregistreurs par module en "
-"utilisant la construction recommandée ``logging.getLogger(__name__)``.  "
-"C’est ainsi parce que dans un module, ``__name__`` est le nom du module dans "
+"utilisant la construction recommandée ``logging.getLogger(__name__)``. C’est "
+"ainsi parce que dans un module, ``__name__`` est le nom du module dans "
 "l’espace de noms des paquets Python."
 
 #: library/logging.rst:74
@@ -163,9 +163,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si cet attribut est évalué comme vrai, les événements enregistrés dans cet "
 "enregistreur seront transmis aux gestionnaires des enregistreurs de niveau "
-"supérieur (parents), en plus des gestionnaires attachés à cet enregistreur. "
+"supérieur (parents), en plus des gestionnaires attachés à l'enregistreur. "
 "Les messages sont transmis directement aux gestionnaires des enregistreurs "
-"parents — ni le niveau ni les filtres des enregistreurs ancestraux en "
+"parents — ni le niveau ni les filtres des enregistreurs parentaux en "
 "question ne sont pris en compte."
 
 #: library/logging.rst:80
@@ -191,15 +191,15 @@ msgid ""
 "handlers only to the root logger, and to let propagation take care of the "
 "rest."
 msgstr ""
-"Si vous associez un gestionnaire à un enregistreur *et* à un ou plusieurs de "
+"si vous associez un gestionnaire à un enregistreur *et* à un ou plusieurs de "
 "ses parents, il peut émettre le même enregistrement plusieurs fois. En "
-"général, vous ne devriez pas avoir besoin d'attacher un gestionnaire à plus "
-"d'un enregistreur — si vous l'attachez simplement à l'enregistreur approprié "
-"qui est le plus haut dans la hiérarchie des enregistreurs, alors il voit "
-"tous les événements enregistrés par tous les enregistreurs descendants, à "
-"condition que leur paramètre de propagation soit laissé à ``True``. Un "
-"scénario courant est d'attacher les gestionnaires uniquement à "
-"l'enregistreur racine, et de laisser la propagation s'occuper du reste."
+"général, il est rare d'avoir besoin d'attacher un gestionnaire à plus d'un "
+"enregistreur — si vous l'attachez simplement à l'enregistreur approprié le "
+"plus haut possible dans la hiérarchie des enregistreurs, alors il voit tous "
+"les événements enregistrés par tous les enregistreurs descendants, à "
+"condition que leur paramètre de propagation soit laissé à ``True``. La "
+"pratique la plus courante est de n'attacher les gestionnaires qu'à "
+"l'enregistreur racine et à laisser la propagation s'occuper du reste."
 
 #: library/logging.rst:96
 msgid ""
@@ -209,10 +209,10 @@ msgid ""
 "service this logger, unless a handler's level has been set to a higher "
 "severity level than *level*."
 msgstr ""
-"Fixe le seuil de cet enregistreur au niveau *level*. Les messages de "
+"Fixe le seuil de l'enregistreur au niveau *level*. Les messages de "
 "journalisation qui sont moins graves que *level* sont ignorés ; les messages "
-"qui ont une gravité égale à *level* ou plus élevée sont émis par le ou les "
-"gestionnaires de cet enregistreur, à moins que le niveau d'un gestionnaire "
+"qui ont une gravité égale à *level* ou plus élevée sont traités par le ou "
+"les gestionnaires de l'enregistreur, à moins que le niveau d'un gestionnaire "
 "n'ait été fixé à un niveau de gravité plus élevé que *level*."
 
 #: library/logging.rst:101
@@ -222,7 +222,7 @@ msgid ""
 "delegation to the parent when the logger is a non-root logger). Note that "
 "the root logger is created with level :const:`WARNING`."
 msgstr ""
-"Lorsqu'un enregistreur est créé, le niveau est fixé à :const:`NOTSET` (ce "
+"Lorsqu'un enregistreur est créé, son niveau est fixé à :const:`NOTSET` (ce "
 "qui entraîne le traitement de tous les messages lorsque l'enregistreur est "
 "l'enregistreur racine, ou la délégation au parent lorsque l'enregistreur est "
 "un enregistreur non racine). Notez que l'enregistreur racine est créé avec "
@@ -245,10 +245,10 @@ msgid ""
 "level is treated as the effective level of the logger where the ancestor "
 "search began, and is used to determine how a logging event is handled."
 msgstr ""
-"Si un ancêtre est trouvé avec un niveau autre que NOTSET, alors le niveau de "
-"ce parent est traité comme le niveau effectif de l'enregistreur où la "
-"recherche de l'ancêtre a commencé, et est utilisé pour déterminer comment un "
-"événement d'enregistrement est traité."
+"Si un parent est trouvé avec un niveau autre que NOTSET, alors le niveau de "
+"ce parent est utilisé comme le niveau effectif de l'enregistreur d'où la "
+"recherche du parent a commencé. Ce niveau est utilisé pour déterminer "
+"comment un événement d'enregistrement est traité."
 
 #: library/logging.rst:114
 msgid ""
@@ -272,12 +272,12 @@ msgid ""
 "such as e.g. :meth:`getEffectiveLevel` and :meth:`isEnabledFor` will return/"
 "expect to be passed integers."
 msgstr ""
-"Le paramètre *level* accepte maintenant une représentation du niveau en "
-"chaîne de caractères (comme ``'INFO'``) en alternative aux constantes "
-"entières comme :const:`INFO`. Notez, cependant, que les niveaux sont stockés "
-"en interne sous forme d'entiers, et des méthodes telles que :meth:"
-"`getEffectiveLevel` et :meth:`isEnabledFor` renvoient/s'attendent à recevoir "
-"des entiers."
+"le paramètre *level* peut désormais être une chaîne de caractères "
+"représentant le niveau de gravité (comme ``'INFO'``) en plus des constantes "
+"entières (comme :const:`INFO`). Notez cependant que les niveaux sont stockés "
+"en interne sous forme d'entiers, et que des méthodes telles que :meth:"
+"`getEffectiveLevel` et :meth:`isEnabledFor` renvoient et s'attendent à "
+"recevoir des entiers."
 
 #: library/logging.rst:129
 msgid ""
@@ -286,9 +286,9 @@ msgid ""
 "disable(level)`` and then the logger's effective level as determined by :"
 "meth:`getEffectiveLevel`."
 msgstr ""
-"Indique si un message de gravité *level* est traité par cet enregistreur. "
-"Cette méthode vérifie d'abord le niveau du module défini par ``logging."
-"disable(level)`` et ensuite le niveau effectif de l'enregistreur tel que "
+"Indique si un message de gravité *level* est traitable par cet enregistreur. "
+"Cette méthode vérifie d'abord le niveau de gravité du module défini par "
+"``logging.disable(level)`` et ensuite le niveau effectif de l'enregistreur, "
 "déterminé par :meth:`getEffectiveLevel`."
 
 #: library/logging.rst:137
@@ -299,12 +299,12 @@ msgid ""
 "`NOTSET` is found, and that value is returned. The value returned is an "
 "integer, typically one of :const:`logging.DEBUG`, :const:`logging.INFO` etc."
 msgstr ""
-"Indique le niveau effectif pour cet enregistreur. Si une valeur autre que :"
-"const:`NOTSET` a été définie en utilisant :meth:`setLevel`, elle est "
-"renvoyée. Sinon, la hiérarchie est parcourue vers la racine jusqu'à ce "
-"qu'une valeur autre que :const:`NOTSET` soit trouvée, et cette valeur est "
-"renvoyée. La valeur renvoyée est un entier, généralement l'un de :const:"
-"`logging.DEBUG`, :const:`logging.INFO`, etc."
+"Indique le niveau effectif de l'enregistreur. Si une valeur autre que :const:"
+"`NOTSET` a été définie en utilisant :meth:`setLevel`, elle est renvoyée. "
+"Sinon, la hiérarchie est parcourue vers la racine jusqu'à ce qu'une valeur "
+"autre que :const:`NOTSET` soit trouvée, et cette valeur est renvoyée. La "
+"valeur renvoyée est un entier, par exemple :const:`logging.DEBUG`, :const:"
+"`logging.INFO`, etc."
 
 #: library/logging.rst:147
 msgid ""
@@ -314,12 +314,12 @@ msgid ""
 "ghi')``. This is a convenience method, useful when the parent logger is "
 "named using e.g. ``__name__`` rather than a literal string."
 msgstr ""
-"Renvoie un enregistreur qui est un enfant de cet enregistreur, tel que "
-"déterminé par le suffixe. Ainsi, ``logging.getLogger('abc').getChild('def."
-"ghi')`` renvoie le même enregistreur que celui renvoyé par ``logging."
-"getLogger('abc.def.ghi')``. C'est une méthode de pure commodité, utile "
-"lorsque l’enregistreur parent est nommé en utilisant par exemple "
-"``__name__`` plutôt qu'une chaîne de caractères littérale."
+"Renvoie un enregistreur enfant de l'enregistreur, déterminé par *suffix*. "
+"Ainsi, ``logging.getLogger('abc').getChild('def.ghi')`` renvoie le même "
+"enregistreur que ``logging.getLogger('abc.def.ghi')``. C'est une méthode "
+"destinée à simplifier la vie du développeur. Elle est très utile quand "
+"l’enregistreur parent est nommé en utilisant, par exemple, ``__name__`` "
+"plutôt qu'une chaîne de caractères littérale."
 
 #: library/logging.rst:158
 msgid ""
@@ -330,12 +330,19 @@ msgid ""
 "argument.) No % formatting operation is performed on *msg* when no *args* "
 "are supplied."
 msgstr ""
+"Enregistre un message de niveau :const:`DEBUG` dans cet enregistreur. *msg* "
+"est la chaîne du message qui sera formatée avec *args* en utilisant "
+"l'opérateur de formatage. Cela signifie qu'il est possible de mettre des "
+"mots-clé dans la chaîne et de passer un dictionnaire en argument. Si *args* "
+"n'est pas fourni, aucun formatage « à la % » n'est appliqué."
 
 #: library/logging.rst:164
 msgid ""
 "There are four keyword arguments in *kwargs* which are inspected: "
 "*exc_info*, *stack_info*, *stacklevel* and *extra*."
 msgstr ""
+"Quatre mots-clés de *kwargs* sont analysés : *exc_info*, *stack_info*, "
+"*stacklevel* et *extra*."
 
 #: library/logging.rst:167
 msgid ""
@@ -345,6 +352,12 @@ msgid ""
 "is used; otherwise, :func:`sys.exc_info` is called to get the exception "
 "information."
 msgstr ""
+"Si la valeur booléenne de *exc_info* est vraie, les informations des "
+"exceptions sont ajoutées au message. Si *exc_info* est un *n*-uplet "
+"d'exception (au format identique aux valeurs renvoyées par :func:`sys."
+"exc_info`) ou une instance d'exception, sa valeur est utilisée. Dans le cas "
+"contraire, les informations sur l'exception sont déterminées par un appel à :"
+"func:`sys.exc_info`."
 
 #: library/logging.rst:977
 msgid ""
@@ -357,6 +370,15 @@ msgid ""
 "have been unwound, following an exception, while searching for exception "
 "handlers."
 msgstr ""
+"Le deuxième argument par mot-clé optionnel est *stack_info*, valant "
+"``False`` par défaut. S'il est vrai, les informations de la pile d'appels "
+"sont ajoutées à l'entrée de journal, en incluant aussi l'appel à la fonction "
+"de journalisation. Ce ne sont pas les mêmes informations que celles "
+"affichées en définissant *exc_info* : les premières représentent les appels "
+"de fonctions successifs, du bas de la pile jusqu'à l'appel de la fonction de "
+"journalisation dans le fil d'exécution actuel, alors que les secondes "
+"portent des informations sur les appels successifs déclenchés par la levée "
+"d'une exception et la recherche de gestionnaires pour cette exception."
 
 #: library/logging.rst:986
 msgid ""
@@ -364,12 +386,18 @@ msgid ""
 "how you got to a certain point in your code, even when no exceptions were "
 "raised. The stack frames are printed following a header line which says:"
 msgstr ""
+"Il est possible de définir *stack_info* indépendamment de *exc_info*, p. ex. "
+"pour s'assurer que l'exécution a atteint un certain point dans le code, même "
+"si aucune exception n'a été levée. La pile d'appels est alors affichée après "
+"la ligne d'en-tête suivante :"
 
 #: library/logging.rst:994
 msgid ""
 "This mimics the ``Traceback (most recent call last):`` which is used when "
 "displaying exception frames."
 msgstr ""
+"Elle imite la ligne ``Traceback (most recent call last):`` affichée avec la "
+"pile d'appels d'une exception."
 
 #: library/logging.rst:192
 msgid ""
@@ -382,6 +410,14 @@ msgid ""
 "name of this parameter mirrors the equivalent one in the :mod:`warnings` "
 "module."
 msgstr ""
+"Le troisième argument par mot-clé optionnel est *stacklevel*, valant ``1`` "
+"par défaut. S'il est supérieur à 1, il correspond au nombre d'entrées dans "
+"la pile qui sont ignorées en déterminant le numéro de ligne et le nom de la "
+"fonction dans la classe :class:`LogRecord` créée pour l'évènement de "
+"journalisation. C'est utile pour les utilitaires de journalisation car cela "
+"permet d'ignorer les informations (nom de fonction, fichier source et ligne) "
+"de l'utilitaire et de ne traiter que celles de l'appelant. Le nom de ce "
+"paramètre est le même que son équivalent dans le module :mod:`warnings`."
 
 #: library/logging.rst:200
 msgid ""
@@ -391,10 +427,15 @@ msgid ""
 "attributes can then be used as you like. For example, they could be "
 "incorporated into logged messages. For example::"
 msgstr ""
+"Le quatrième argument par mot-clé est *extra* qui permet de remplir le "
+"dictionnaire *__dict__* du :class:`LogRecord` créé pour l'évènement de "
+"journalisation, avec des attributs personnalisés. Ces attributs peuvent être "
+"utilisés comme bon vous semble. Ils peuvent ainsi être incorporés aux "
+"entrées de journalisation. Par exemple ::"
 
 #: library/logging.rst:212
 msgid "would print something like"
-msgstr ""
+msgstr "affiche"
 
 #: library/logging.rst:1014
 msgid ""
@@ -402,6 +443,10 @@ msgid ""
 "used by the logging system. (See the :class:`Formatter` documentation for "
 "more information on which keys are used by the logging system.)"
 msgstr ""
+"Les clés du dictionnaire passé dans *extra* ne doivent pas être les mêmes "
+"que les clés utilisées par le système de journalisation. Voir la "
+"documentation de la classe :class:`Formatter` pour plus de précisions sur "
+"les clés utilisées par le système de journalisation."
 
 #: library/logging.rst:222
 msgid ""
@@ -413,6 +458,12 @@ msgid ""
 "exception will occur. So in this case, you always need to pass the *extra* "
 "dictionary with these keys."
 msgstr ""
+"Si vous choisissez d'utiliser des attributs dans les messages à journaliser, "
+"il faut être prudent. Ainsi, dans l'exemple précédent, le :class:`Formatter` "
+"a été configuré avec une chaîne qui attend *clientip* et *user* dans le "
+"dictionnaire d'attributs du :class:`LogRecord`. S'ils sont manquants, le "
+"message n'est pas enregistré car une exception de formatage de chaîne est "
+"levée. Il faut alors toujours passer un dictionnaire *extra* avec ces clés."
 
 #: library/logging.rst:1025
 msgid ""
@@ -424,30 +475,41 @@ msgid ""
 "likely that specialized :class:`Formatter`\\ s would be used with "
 "particular :class:`Handler`\\ s."
 msgstr ""
+"Même si elle peut sembler gênante, cette fonctionnalité est nécessaire dans "
+"certains cas, comme sur des serveurs à fils d'exécution multiples, où le "
+"même code s'exécute dans des contextes différents et où les évènements "
+"significatifs dépendent du contexte (comme l'adresse IP du client et le nom "
+"d'utilisateur dans l'exemple précédent). Dans ces circonstances, il est "
+"clair que les classes :class:`Formatter`\\ s spécialisées doivent être "
+"utilisées avec des :class:`Handler`\\ s particuliers."
 
 #: library/logging.rst:1032
 msgid "The *stack_info* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "ajout du paramètre *stack_info*."
 
 #: library/logging.rst:239
 msgid "The *exc_info* parameter can now accept exception instances."
-msgstr ""
+msgstr "le paramètre *exc_info* peut être une instance d'exception."
 
 #: library/logging.rst:242
 msgid "The *stacklevel* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "ajout du paramètre *stacklevel*."
 
 #: library/logging.rst:248
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`INFO` on this logger. The arguments are "
 "interpreted as for :meth:`debug`."
 msgstr ""
+"Enregistre un message avec le niveau de gravité :const:`INFO`. Les arguments "
+"ont la même signification que pour :meth:`debug`."
 
 #: library/logging.rst:254
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`WARNING` on this logger. The arguments are "
 "interpreted as for :meth:`debug`."
 msgstr ""
+"Enregistre un message avec le niveau de gravité :const:`WARNING`. Les "
+"arguments ont la même signification que pour :meth:`debug`."
 
 #: library/logging.rst:257
 msgid ""
@@ -455,24 +517,33 @@ msgid ""
 "``warning``. As ``warn`` is deprecated, please do not use it - use "
 "``warning`` instead."
 msgstr ""
+"Il existe une méthode obsolète ``warn`` qui est identique à ``warning``. "
+"``warn`` n'est plus maintenue, prière de ne plus l'utiliser et de la "
+"remplacer par ``warning``."
 
 #: library/logging.rst:263
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`ERROR` on this logger. The arguments are "
 "interpreted as for :meth:`debug`."
 msgstr ""
+"Enregistre un message avec le niveau de gravité :const:`ERROR`. Les "
+"arguments ont la même signification que pour :meth:`debug`."
 
 #: library/logging.rst:269
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`CRITICAL` on this logger. The arguments "
 "are interpreted as for :meth:`debug`."
 msgstr ""
+"Enregistre un message avec le niveau de gravité :const:`CRITICAL`. Les "
+"arguments ont la même signification que pour :meth:`debug`."
 
 #: library/logging.rst:275
 msgid ""
 "Logs a message with integer level *level* on this logger. The other "
 "arguments are interpreted as for :meth:`debug`."
 msgstr ""
+"Enregistre un message avec le niveau de gravité *level*. Les arguments ont "
+"la même signification que pour :meth:`debug`."
 
 #: library/logging.rst:281
 msgid ""
@@ -480,14 +551,18 @@ msgid ""
 "interpreted as for :meth:`debug`. Exception info is added to the logging "
 "message. This method should only be called from an exception handler."
 msgstr ""
+"Enregistre un message avec le niveau de gravité :const:`ERROR`. Les "
+"arguments ont la même signification que pour :meth:`debug`. Des informations "
+"sur l'exception sont ajoutées au message. Cette méthode doit être appelée "
+"depuis un gestionnaire d'exceptions."
 
 #: library/logging.rst:288
 msgid "Adds the specified filter *filter* to this logger."
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute le filtre *filter* à l'enregistreur."
 
 #: library/logging.rst:293
 msgid "Removes the specified filter *filter* from this logger."
-msgstr ""
+msgstr "Retire le filtre *filter* de cet enregistreur."
 
 #: library/logging.rst:298
 msgid ""
@@ -497,14 +572,20 @@ msgid ""
 "be processed (passed to handlers). If one returns a false value, no further "
 "processing of the record occurs."
 msgstr ""
+"Applique les filtres associés à l'enregistreur et renvoie ``True`` si "
+"l'entrée doit être traitée. Les filtres sont appliqués les uns après les "
+"autres, jusqu'à ce que l'un renvoie faux. Si ce n'est pas le cas, le "
+"traitement de l'entrée se poursuit (elle est alors passée aux "
+"gestionnaires). Si l'un d'entre eux renvoie faux, le traitement de l'entrée "
+"s'arrête."
 
 #: library/logging.rst:307
 msgid "Adds the specified handler *hdlr* to this logger."
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute le gestionnaire *hdlr* à l'enregistreur."
 
 #: library/logging.rst:312
 msgid "Removes the specified handler *hdlr* from this logger."
-msgstr ""
+msgstr "Retire le gestionnaire *hdlr* de l'enregistreur."
 
 #: library/logging.rst:317
 msgid ""
@@ -512,6 +593,10 @@ msgid ""
 "line number, function name and stack information as a 4-element tuple. The "
 "stack information is returned as ``None`` unless *stack_info* is ``True``."
 msgstr ""
+"Détermine le fichier source et la ligne de l'appelant. Renvoie un quadruplet "
+"contenant le nom du fichier source, le numéro de ligne, le nom de la "
+"fonction et la pile d'appels. La pile vaut ``None`` si *stack_info* n'est "
+"pas ``True``."
 
 #: library/logging.rst:321
 msgid ""
@@ -522,6 +607,12 @@ msgid ""
 "in the event log refers not to the helper/wrapper code, but to the code that "
 "calls it."
 msgstr ""
+"Le paramètre *stacklevel* est passé par le code appelant :meth:`debug` "
+"(entre autres). S'il est supérieur à 1, *n*-1 entrées de la pile sont "
+"supprimées avant de renvoyer la pile. C'est pratique quand on appelle des "
+"APIs de journalisation à travers du code d'encapsulation car cela permet de "
+"retirer les informations sur ce code de l'entrée, tout en conservant celles "
+"sur le code au-dessus du code d'encapsulation."
 
 #: library/logging.rst:331
 msgid ""
@@ -531,12 +622,19 @@ msgid ""
 "created locally. Logger-level filtering is applied using :meth:`~Logger."
 "filter`."
 msgstr ""
+"Traite une entrée en la passant à tous les gestionnaires de l'enregistreur "
+"et à tous ses parents (jusqu'à ce qu'un *propagate* soit faux). C'est "
+"pratique pour désérialiser les entrées reçues d'un connecteur et celles "
+"créées localement. Du filtrage au niveau de l'enregistreur est appliqué en "
+"appelant :meth:`~Logger.filter`."
 
 #: library/logging.rst:339
 msgid ""
 "This is a factory method which can be overridden in subclasses to create "
 "specialized :class:`LogRecord` instances."
 msgstr ""
+"Fabrique qui peut être redéfinie pour créer des instances de :class:"
+"`LogRecord`."
 
 #: library/logging.rst:344
 msgid ""
@@ -547,10 +645,16 @@ msgid ""
 "set to false is found - that will be the last logger which is checked for "
 "the existence of handlers."
 msgstr ""
+"Vérifie si l'enregistreur a des gestionnaires associés. Elle recherche les "
+"gestionnaires de l'enregistreur et ceux de ses parents. Renvoie ``True`` si "
+"au moins un gestionnaire a été trouvé et ``False`` sinon. Cette méthode "
+"arrête de remonter la hiérarchie dès qu'un enregistreur avec l'attribut "
+"*propagate* à faux est rencontré ­— cet enregistreur est alors le dernier "
+"dans lequel la méthode cherche des gestionnaires. "
 
 #: library/logging.rst:353
 msgid "Loggers can now be pickled and unpickled."
-msgstr ""
+msgstr "les enregistreurs peuvent être sérialisés et désérialisés."
 
 #: library/logging.rst:359
 msgid "Logging Levels"
@@ -628,7 +732,7 @@ msgstr "0"
 
 #: library/logging.rst:387
 msgid "Handler Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets gestionnaires"
 
 #: library/logging.rst:389
 msgid ""
@@ -747,7 +851,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/logging.rst:509
 msgid "Formatter Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Formateurs"
 
 #: library/logging.rst:513
 msgid ""
@@ -803,9 +907,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/logging.rst:552
-#, fuzzy
 msgid "The *style* parameter was added."
-msgstr "Ajout du paramètre *start*."
+msgstr "Ajout du paramètre *style*."
 
 #: library/logging.rst:555
 msgid ""
@@ -815,9 +918,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/logging.rst:560
-#, fuzzy
 msgid "The *defaults* parameter was added."
-msgstr "Ajout du paramètre *start*."
+msgstr "Ajout du paramètre *defaults*."
 
 #: library/logging.rst:565
 msgid ""
@@ -903,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/logging.rst:637
 msgid "Filter Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres"
 
 #: library/logging.rst:639
 msgid ""
@@ -970,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/logging.rst:692
 msgid "LogRecord Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets LogRecord"
 
 #: library/logging.rst:694
 msgid ""