Traduction de library/datetime.po (#1578)

Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Mathieu Dupuy <mathieu.dupuy@critizr.com>

library/datetime.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-20 17:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 17:37+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: library/datetime.rst:2
 msgid ":mod:`datetime` --- Basic date and time types"
@@ -849,7 +849,7 @@ msgid ""
 "January 1 of year 1 is called day number 1, January 2 of year 1 is called "
 "day number 2, and so on. [#]_"
 msgstr ""
-"Le 1\\ :sup:`er` janvier de l'année 1 est appelé jour numéro 1, le 2 janvier "
+"Le 1 :sup:`er` janvier de l'année 1 est appelé jour numéro 1, le 2 janvier "
 "de l'année 1 est appelé jour numéro 2, et ainsi de suite. [#]_"
 
 #: library/datetime.rst:480
@@ -2075,16 +2075,13 @@ msgid ""
 "`tm_isdst` is set to ``-1``; else if :meth:`dst` returns a non-zero value, :"
 "attr:`tm_isdst` is set to ``1``; else :attr:`tm_isdst` is set to ``0``."
 msgstr ""
-"Renvoie un :class:`time.struct_time` comme renvoyé par :func:`time."
+"où ``yday = d.toordinal() - date(d.year, 1, 1).toordinal() + 1`` est le "
-"localtime`. ``d.timetuple()`` est équivalent à ``time.struct_time((d.year, d."
+"numéro de jour dans l'année courante commençant avec ``1`` pour le 1\\ :sup:"
-"month, d.day, d.hour, d.minute, d.second, d.weekday(), yday, dst))``, où "
+"`er` janvier. L'option :attr:`tm_isdist` du résultat est attribuée selon la "
-"``yday = d.toordinal() - date(d.year, 1, 1).toordinal() + 1`` est le numéro "
+"méthode :meth:`dst` : si :attr:`.tzinfo` est ``None`` ou que :meth:`dst` "
-"de jour dans l'année courante commençant avec ``1`` pour le 1er janvier. "
+"renvoie ``None``, :attr:`tm_isdst` est mise à ``-1`` ; sinon, si :meth:`dst` "
-"L'option :attr:`tm_isdist` du résultat est attribuée selon la méthode :meth:"
+"renvoie une valeur non nulle, :attr:`tm_isdst` est mise à ``1`` ; sinon :"
-"`dst` : si :attr:`.tzinfo` est ``None`` ou que :meth:`dst` renvoie "
+"attr:`tm_isdst` est mise à ``0``."
-"``None``, :attr:`tm_isdst` est mise à ``-1`` ; sinon, si :meth:`dst` renvoie "
-"une valeur non-nulle, :attr:`tm_isdst` est mise à ``1`` ; sinon :attr:"
-"`tm_isdst` est mise à ``0``."
 
 #: library/datetime.rst:1338
 #, fuzzy
@@ -2111,7 +2108,7 @@ msgstr ""
 "utcoffset()``, et un :class:`time.struct_time` est renvoyé pour le temps "
 "normalisé.  :attr:`tm_isdst` est forcé à 0. Notez qu'une :exc:"
 "`OverflowError` peut être levée si *d.year* vaut ``MINYEAR``ou ``MAXYEAR`` "
-"et que l'ajustement UTC fait dépasser les bornes."
+"et que l'ajustement UTC fait déborder la limite de l'année."
 
 #: library/datetime.rst:1351
 msgid ""
@@ -2357,11 +2354,8 @@ msgid ""
 "ctime` invokes, but which :meth:`datetime.ctime` does not invoke) conforms "
 "to the C standard."
 msgstr ""
-"Renvoie une chaîne de caractères représentant la date, par exemple "
+"sur les plateformes où la fonction C native :c:func:`ctime` (que :func:`time."
-"``date(2002, 12, 4).ctime() == 'Wed Dec 4 00:00:00 2002'``. ``d.ctime()`` "
+"ctime` invoque, mais pas :meth:`date.ctime`) est conforme au standard C."
-"est équivalent à ``time.ctime(time.mktime(d.timetuple()))`` sur les "
-"plateformes où la fonction C native :c:func:`ctime` (que :func:`time.ctime` "
-"invoque, mais pas :meth:`date.ctime`) est conforme au standard C."
 
 #: library/datetime.rst:1515
 #, fuzzy
@@ -2420,8 +2414,9 @@ msgid ""
 "A :class:`time` object represents a (local) time of day, independent of any "
 "particular day, and subject to adjustment via a :class:`tzinfo` object."
 msgstr ""
-"Un objet *time* représente une heure (locale) du jour, indépendante de tout "
+"Un objet :class:`time` représente une heure (locale) du jour, indépendante "
-"jour particulier, et sujette à des ajustements par un objet :class:`tzinfo`."
+"de tout jour particulier, et sujette à des ajustements par un objet :class:"
+"`tzinfo`."
 
 #: library/datetime.rst:1664
 #, fuzzy
@@ -2482,11 +2477,11 @@ msgid ""
 "if an order comparison is attempted. For equality comparisons, naive "
 "instances are never equal to aware instances."
 msgstr ""
-"comparaison d'un :class:`.time` avec un autre :class:`.time`, où *a* est "
+"Les objets :class:`.time` gèrent la comparaison d'un :class:`.time` avec un "
-"considéré inférieur à *b* s'il le précède dans le temps.  Si un opérande est "
+"autre :class:`.time`, où *a* est considéré inférieur à *b* s'il le précède "
-"naïf et l'autre avisé, et qu'une relation d'ordre est attendue, une :exc:"
+"dans le temps.  Si un opérande est naïf et l'autre avisé, et qu'une relation "
-"`TypeError` est levée. Pour les égalités, les instances naïves ne sont "
+"d'ordre est attendue, une :exc:`TypeError` est levée. Pour les égalités, les "
-"jamais égales aux instances avisées."
+"instances naïves ne sont jamais égales aux instances avisées."
 
 #: library/datetime.rst:1741
 #, fuzzy
@@ -2552,8 +2547,9 @@ msgid ""
 "Return a :class:`.time` corresponding to a *time_string* in any valid ISO "
 "8601 format, with the following exceptions:"
 msgstr ""
-"Renvoie une :class:`.datetime` correspondant à *date_string* dans le format "
+"Renvoie une :class:`time` correspondant à *time_string* dans le format émis "
-"émis par :meth:`date.isoformat` et :meth:`datetime.isoformat`."
+"par :meth:`time.isoformat`. Spécifiquement, cette fonction gère des chaînes "
+"dans le format :"
 
 #: library/datetime.rst:1772
 msgid ""
@@ -2632,7 +2628,7 @@ msgid ""
 "string. For a complete list of formatting directives, see :ref:`strftime-"
 "strptime-behavior`."
 msgstr ""
-"Renvoie une chaîne de caractères représentant la date, contrôlée par une "
+"Renvoie une chaîne de caractères représentant l'heure, contrôlée par une "
 "chaîne de formatage explicite.  Pour une liste complète des directives de "
 "formatage, voir :ref:`strftime-strptime-behavior`."
 
@@ -2731,14 +2727,13 @@ msgid ""
 "represent timezones with fixed offset from UTC such as UTC itself or North "
 "American EST and EDT."
 msgstr ""
-"Cette classe est une classe abstraite, signifiant qu'elle ne doit pas être "
+"Vous devez en dériver une sous-classe concrète et (au minimum) fournir des "
-"instanciée directement.  Vous devez en dériver une sous-classe concrète, et "
+"implémentations aux méthodes standard :class:`tzinfo` requises par les "
-"(au minimum) fournir des implémentations aux méthodes standard :class:"
+"méthodes de :class:`.datetime` que vous utilisez.  Le module :mod:`datetime` "
-"`tzinfo` requises par les méthodes de :class:`.datetime` que vous utilisez.  "
+"fournit une simple sous-classe concrète de :class:`tzinfo`, :class:"
-"Le module :mod:`datetime` fournit une simple sous-classe concrète de :class:"
+"`timezone`, qui peut représenter des fuseaux horaires avec des décalages "
-"`tzinfo`, :class:`timezone`, qui peut peut représenter des fuseaux horaires "
+"fixes par rapport à UTC, tels qu'UTC lui-même ou les fuseaux nord-américains "
-"avec des décalages fixes par rapport à UTC, tels qu'UTC lui-même ou les nord-"
+"EST et EDT."
-"américains EST et EDT."
 
 #: library/datetime.rst:1964
 #, fuzzy
@@ -2785,17 +2780,14 @@ msgid ""
 "magnitude of the offset must be less than one day). Most implementations of :"
 "meth:`utcoffset` will probably look like one of these two::"
 msgstr ""
-"Renvoie le décalage entre le temps local et UTC, comme un objet :class:"
+"Cela représente le décalage *total* par rapport à UTC ; par exemple, si un "
-"`timedelta` qui est positif à l'est d'UTC.  Si le temps local se situe à "
+"objet :class:`tzinfo` représente à la fois un fuseau horaire et son "
-"l'ouest d'UTC, le décalage doit être négatif.  Notez que cela est prévu pour "
+"ajustement à l'heure d'été, :meth:`utcoffset` devrait renvoyer leur somme.  "
-"être le décalage total par rapport à UTC ; par exemple, si un objet :class:"
+"Si le décalage UTC n'est pas connu, renvoie ``None``.  Sinon, la valeur "
-"`tzinfo` représente à la fois un fuseau horaire et son ajustement à l'heure "
+"renvoyée doit être un objet :class:`timedelta` compris strictement entre ``-"
-"d'été, :meth:`utcoffset` devrait renvoyer leur somme.  Si le décalage UTC "
+"timedelta(hours=24)`` et ``timedelta(hours=24)`` (l'amplitude du décalage "
-"n'est pas connu, renvoie ``None``.  Sinon, la valeur renvoyée doit être un "
+"doit être inférieure à un jour).  La plupart des implémentations de :meth:"
-"objet :class:`timedelta` compris strictement entre ``-timedelta(hours=24)`` "
+"`utcoffset` ressembleront probablement à l'une des deux suivantes ::"
-"et ``timedelta(hours=24)`` (la magnitude du décalage doit être inférieure à "
-"un jour).  La plupart des implémentations de :meth:`utcoffset` ressembleront "
-"probablement à l'une des deux suivantes ::"
 
 #: library/datetime.rst:1990
 msgid ""
@@ -2834,8 +2826,6 @@ msgid ""
 "should be set, and :meth:`tzinfo.fromutc` calls :meth:`dst` to account for "
 "DST changes when crossing time zones."
 msgstr ""
-"Renvoie l'ajustement d'heure d'été (DST, *daylight saving time*), comme un "
-"objet :class:`timedelta` ou ``None`` si l'information n'est pas connue.  "
 "Renvoie ``timedelta(0)`` si l'heure d'été n'est pas effective. Si elle est "
 "effective, renvoie un décalage sous forme d'un objet :class:`timedelta` "
 "(voir :meth:`utcoffset` pour les détails). Notez que ce décalage, si "
@@ -2917,7 +2907,7 @@ msgid ""
 "if the :class:`tzinfo` class is accounting for daylight time."
 msgstr ""
 "Renvoie le nom du fuseau horaire correspondant à l'objet :class:`.datetime` "
-"*dt*, sous forme d'une chaîne de caractères. rien n'est défini sur les noms "
+"*dt*, sous forme d'une chaîne de caractères. Rien n'est défini sur les noms "
 "par le module :mod:`datetime`, et il n'est pas nécessaire que ces noms "
 "signifient quelque chose en particulier.  Par exemple, « *GMT* », « *UTC* », "
 "« *-500* », « *-5:00* », « *EDT* », « *US/Eastern* » et « *America/New "
@@ -2964,7 +2954,7 @@ msgstr ""
 "Quand ``None`` est passé, il est de la responsabilité du *designer* de la "
 "classe de choisir la meilleure réponse.  Par exemple, renvoyer ``None`` est "
 "approprié si la classe souhaite signaler que les objets de temps ne "
-"participent pas au protocole :class:`tzinfo`.  Il peut être plus utile pour "
+"participent pas au protocole :class:`tzinfo`. Il peut être plus utile pour "
 "``utcoffset(None)`` de renvoyer le décalage UTC standard, comme il n'existe "
 "aucune autre convention pour obtenir ce décalage."
 
@@ -2981,10 +2971,10 @@ msgstr ""
 "Quand un objet :class:`.datetime` est passé en réponse à une méthode de :"
 "class:`.datetime`, ``dt.tzinfo`` est le même objet que *self*.  Les méthodes "
 "de :class:`tzinfo` peuvent se baser là-dessus, à moins que le code "
-"utilisateur appelle directement des méthodes de :class:`tzinfo`.  "
+"utilisateur appelle directement des méthodes de :class:`tzinfo`. L'intention "
-"L'intention est que les méthodes de :class:`tzinfo` interprètent *dt* comme "
+"est que les méthodes de :class:`tzinfo` interprètent *dt* comme étant le "
-"étant le temps local, et n'aient pas à se soucier des objets dans d'autres "
+"temps local, et n'aient pas à se soucier des objets dans d'autres fuseaux "
-"fuseaux horaires."
+"horaires."
 
 #: library/datetime.rst:2087
 msgid ""
@@ -3004,11 +2994,11 @@ msgid ""
 "equivalent datetime in *self*'s local time."
 msgstr ""
 "Elle est appelée par l'implémentation par défaut de :class:`datetime."
-"astimezone()`.  Quand appelée depuis cette méthode, ``dt.tzinfo`` est "
+"astimezone()`. Lors d'un appel depuis cette méthode, ``dt.tzinfo`` vaut "
-"*self*, et les données de date et d'heure de *dt* sont vues comme exprimant "
+"*self* et les données de date et d'heure de *dt* sont vues comme exprimant "
-"un temps UTC.  Le rôle de :meth:`fromutc` est d'ajuster les données de date "
+"un horodatage UTC. Le rôle de :meth:`fromutc` est d'ajuster les données de "
-"et d'heure, renvoyant un objet *datetime* équivalent à *self*, dans le temps "
+"date et d'heure, renvoyant un objet *datetime* équivalent à *self*, dans le "
-"local."
+"temps local."
 
 #: library/datetime.rst:2098
 #, fuzzy
@@ -3025,11 +3015,11 @@ msgid ""
 "result is one of the hours straddling the moment the standard offset changes."
 msgstr ""
 "La plupart des sous-classes :class:`tzinfo` doivent être en mesure d'hériter "
-"sans problème de l'implémentation par défaut de :meth:`fromutc`.  Elle est "
+"sans problème de l'implémentation par défaut de :meth:`fromutc`. Elle est "
 "suffisamment robuste pour gérer les fuseaux horaires à décalage fixe, et les "
 "fuseaux représentant à la fois des heures standards et d'été, et ce même si "
-"le décalage de l'heure d'été est différent suivant les années.  Un exemple "
+"le décalage de l'heure d'été est différent suivant les années. Un exemple de "
-"de fuseau horaire qui ne serait pas géré correctement dans tous les cas par "
+"fuseau horaire qui ne serait pas géré correctement dans tous les cas par "
 "l'implémentation par défaut de :meth:`fromutc` en est un où le décalage "
 "standard (par rapport à UTC) dépend de valeurs spécifiques de date et "
 "d'heure passées, ce qui peut arriver pour des raisons politiques. Les "
@@ -3064,7 +3054,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez que, deux fois par an, on rencontre des subtilités inévitables dans "
 "les sous-classes de :class:`tzinfo` représentant à la fois des heures "
-"standard et d'été, au passage de l'une à l'autre.  Concrètement, considérez "
+"standard et d'été, au passage de l'une à l'autre. Concrètement, considérez "
 "le fuseau de l'est des États-Unis (UTC -0500), où EDT (heure d'été) débute à "
 "la minute qui suit 1:59 (EST) le second dimanche de mars, et se termine à la "
 "minute qui suit 1:59 (EDT) le premier dimanche de novembre ::"
@@ -3079,10 +3069,10 @@ msgid ""
 "get::"
 msgstr ""
 "Quand l'heure d'été débute (la ligne « *start* »), l'horloge locale passe de "
-"1:59 à 3:00.  Une heure de la forme 2:MM n'a pas vraiment de sens ce jour "
+"1:59 à 3:00. Une heure de la forme 2:MM n'a pas vraiment de sens ce jour là, "
-"là, donc  ``astimezone(Eastern)`` ne délivrera pas de résultat avec ``hour "
+"donc  ``astimezone(Eastern)`` ne fournira pas de résultat avec ``hour == 2`` "
-"== 2`` pour le jour où débute l'heure d'été.  Par exemple, lors de la "
+"pour le jour où débute l'heure d'été. Par exemple, lors du changement "
-"transition du printemps 2016, nous obtenons ::"
+"d'heure du printemps 2016, nous obtenons ::"
 
 #: library/datetime.rst:2166
 #, fuzzy
@@ -3101,16 +3091,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand l'heure d'été se termine (la ligne « *end* »), il y a potentiellement "
 "un problème pire que cela : il y a une heure qui ne peut pas être exprimée "
-"sans ambiguïté en temps local : la dernière heure de l'heure d'été.  Dans "
+"sans ambiguïté en temps local : la dernière heure de l'heure d'été. Dans "
 "l'est des États-Unis, l'heure d'été se termine sur les heures de la forme 5:"
-"MM UTC.  L'horloge locale passe de 1:59 (heure d'été) à 1:00 (heure "
+"MM UTC. L'horloge locale passe de 1:59 (heure d'été) à 1:00 (heure d'hiver) "
-"standard) à nouveau. Les heures locales de la forme 1:MM sont ambiguës. :"
+"à nouveau. Les heures locales de la forme 1:MM sont ambiguës. :meth:"
-"meth:`astimezone` imite le comportement des horloges locales en associant "
+"`astimezone` imite le comportement des horloges locales en associant deux "
-"deux heures UTC adjacentes à la même heure locale.  Dans notre exemple, les "
+"heures UTC adjacentes à la même heure locale.  Dans notre exemple, les "
-"temps UTC de la forme 5:MM et 6:MM sont tous deux associés à 1:MM quand "
+"horodatages UTC de la forme 5:MM et 6:MM sont tous deux associés à 1:MM "
-"convertis vers ce fuseau, mais les heures les plus anciennes ont l'attribut :"
+"quand ils sont convertis vers ce fuseau, mais les horodatages les plus "
-"attr:`~datetime.fold` à 0 et les plus récentes l'ont à 1. Par exemple, lors "
+"anciens ont l'attribut :attr:`~datetime.fold` à 0 et les plus récents l'ont "
-"de la transition de l'automne 2016, nous obtenons ::"
+"à 1. Par exemple, lors du changement d'heure de l'automne 2016, nous "
+"obtenons ::"
 
 #: library/datetime.rst:2188
 #, fuzzy
@@ -3150,9 +3141,9 @@ msgid ""
 "arbitrary fixed offsets from UTC) and its :attr:`timezone.utc` attribute (a "
 "UTC timezone instance)."
 msgstr ""
-"La bibliothèque standard contient la classe :class:`timezone` pour gérer des "
+"Le module :mod:`datetime` contient une classe élémentaire :class:`timezone` "
-"décalages fixes par rapport à UTC et :attr:`timezone.utc` comme instance du "
+"pour gérer des décalages fixes par rapport à UTC et :attr:`timezone.utc` "
-"fuseau horaire UTC."
+"comme instance du fuseau horaire UTC."
 
 #: library/datetime.rst:2204
 #, fuzzy
@@ -3205,12 +3196,10 @@ msgid ""
 "the locations where different offsets are used in different days of the year "
 "or where historical changes have been made to civil time."
 msgstr ""
-"La classe :class:`timezone` est une sous-classe de :class:`tzinfo`, où "
+"Les objets de cette classe ne peuvent pas être utilisés pour représenter les "
-"chaque instance représente un fuseau horaire défini par un décalage fixe par "
+"informations de fuseaux horaires dans des emplacements où plusieurs "
-"rapport à UTC.  Notez que les que les objets de cette classe ne peuvent pas "
+"décalages sont utilisés au cours de l'année ni où le déroulement du temps "
-"être utilisés pour représenter les informations de fuseaux horaires dans des "
+"civil a fait l'objet d'ajustements."
-"emplacements où plusieurs décalages sont utilisés au cours de l'année ou où "
-"des changements historiques ont été opérés sur le temps civil."
 
 #: library/datetime.rst:2231
 #, fuzzy
@@ -3221,7 +3210,7 @@ msgid ""
 "otherwise :exc:`ValueError` is raised."
 msgstr ""
 "L'argument *offset* doit être spécifié comme un objet :class:`timedelta` "
-"représentant la différence entre le temps local et UTC.  Il doit être "
+"représentant la différence entre le temps local et UTC. Il doit être "
 "strictement compris entre ``-timedelta(hours=24)`` et "
 "``timedelta(hours=24)``, autrement une :exc:`ValueError` est levée."
 
@@ -3231,8 +3220,8 @@ msgid ""
 "The *name* argument is optional. If specified it must be a string that will "
 "be used as the value returned by the :meth:`datetime.tzname` method."
 msgstr ""
-"L'argument *name* est optionnel.  Si spécifié, il doit être une chaîne de "
+"L'argument *name* est optionnel. S'il est spécifié, il doit être une chaîne "
-"caractères qui sera utilisée comme valeur de retour de la méthode :meth:"
+"de caractères qui sera utilisée comme valeur de retour de la méthode :meth:"
 "`datetime.tzname`."
 
 #: library/datetime.rst:2258
@@ -3249,10 +3238,8 @@ msgid ""
 "The *dt* argument is ignored. The return value is a :class:`timedelta` "
 "instance equal to the difference between the local time and UTC."
 msgstr ""
-"Renvoie la valeur fixe spécifiée à la création de l'instance de :class:"
+"L'argument *dt* est ignoré. La valeur de retour est une instance :class:"
-"`timezone`.  L'argument *dt* est ignoré.  La valeur de retour est une "
+"`timedelta` égale à la différence entre le temps local et UTC."
-"instance :class:`timedelta` égale à la différence entre le temps local et "
-"UTC."
 
 #: library/datetime.rst:2261
 #, fuzzy
@@ -3263,11 +3250,10 @@ msgid ""
 "in the format ``UTC±HH:MM``, where ± is the sign of ``offset``, HH and MM "
 "are two digits of ``offset.hours`` and ``offset.minutes`` respectively."
 msgstr ""
-"Renvoie la valeur fixe spécifiée à la création de l'instance de :class:"
+"Si *name* n'est pas fourni au constructeur, le nom renvoyé par "
-"`timezone`.  Si *name* n'est pas fourni au constructeur, le nom renvoyé par "
 "``tzname(dt)`` est généré comme suit à partir de la valeur de ``offset``.  "
 "Si *offset* vaut ``timedelta(0)``, le nom sera « UTC », autrement le nom "
-"sera une chaîne de la forme \"UTC±HH:MM\", où ± est le signe d'``offset``, "
+"sera une chaîne de la forme ``UTC±HH:MM``, où ± est le signe d'``offset``, "
 "et HH et MM sont respectivement les représentations à deux chiffres de "
 "``offset.hours`` et ``offset.minutes``."
 
@@ -3309,9 +3295,7 @@ msgstr ""
 "Les objets :class:`date`, :class:`.datetime` et :class:`.time` comportent "
 "tous une méthode ``strftime(format)``, pour créer une représentation du "
 "temps sous forme d'une chaîne de caractères, contrôlée par une chaîne de "
-"formatage explicite.  Grossièrement, ``d.strftime(fmt)`` se comporte comme "
+"formatage explicite."
-"la fonction ``time.strftime(fmt, d.timetuple())`` du module :mod:`time`, "
-"bien que tous les objets ne comportent pas de méthode :meth:`timetuple`."
 
 #: library/datetime.rst:2300
 msgid ""
@@ -3842,13 +3826,11 @@ msgid ""
 "meth:`strptime` with incomplete or ambiguous ISO 8601 directives will raise "
 "a :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
-"Plusieurs directives additionnelles non requises par le standard *C89* sont "
+"Elles peuvent ne pas être disponibles sur toutes les plateformes quand elles "
-"incluses par commodité. Ces paramètres correspondent tous aux valeurs de "
+"sont utilisées avec la méthode :meth:`strftime`. Les directives ISO 8601 "
-"dates ISO 8601. Ils peuvent ne pas être disponibles sur toutes les "
+"d'année et de semaine ne sont pas interchangeables avec les directives "
-"plateformes quand utilisés avec la méthode :meth:`strftime`. Les directives "
+"d'année et de semaine précédentes. Appeler :meth:`strptime` avec des "
-"ISO 8601 d'année et de semaine ne sont pas interchangeables avec les "
+"directives ISO 8601 incomplètes ou ambiguës lèvera une :exc:`ValueError`."
-"directives d'année et de semaine précédentes. Appeler :meth:`strptime` avec "
-"des directives ISO 8601 incomplètes ou ambiguës lèvera une :exc:`ValueError`."
 
 #: library/datetime.rst:2452
 #, fuzzy
@@ -3862,9 +3844,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'ensemble complet des codes de formatage implémentés varie selon les "
 "plateformes, parce que Python appelle la fonction :func:`strftime` de la "
-"bibliothèque C de la plateforme, et les variations sont courantes.  Pour "
+"bibliothèque C de la plateforme, et les variations sont courantes. Pour voir "
-"voir un ensemble complet des codes de formatage implémentés par votre "
+"un ensemble complet des codes de formatage implémentés par votre plateforme, "
-"plateforme, consultez la documentation de :manpage:`strftime(3)`."
+"consultez la documentation de :manpage:`strftime(3)`."
 
 #: library/datetime.rst:2458
 msgid "``%G``, ``%u`` and ``%V`` were added."
@@ -3881,12 +3863,9 @@ msgid ""
 "``time.strftime(fmt, d.timetuple())`` although not all objects support a :"
 "meth:`timetuple` method."
 msgstr ""
-"Les objets :class:`date`, :class:`.datetime` et :class:`.time` comportent "
+"Grossièrement, ``d.strftime(fmt)`` se comporte comme la fonction ``time."
-"tous une méthode ``strftime(format)``, pour créer une représentation du "
+"strftime(fmt, d.timetuple())`` du module :mod:`time`, bien que tous les "
-"temps sous forme d'une chaîne de caractères, contrôlée par une chaîne de "
+"objets ne comportent pas de méthode :meth:`timetuple`."
-"formatage explicite.  Grossièrement, ``d.strftime(fmt)`` se comporte comme "
-"la fonction ``time.strftime(fmt, d.timetuple())`` du module :mod:`time`, "
-"bien que tous les objets ne comportent pas de méthode :meth:`timetuple`."
 
 #: library/datetime.rst:2468
 msgid ""
@@ -3922,9 +3901,9 @@ msgid ""
 "day."
 msgstr ""
 "Pour les objets :class:`.time`, les codes de formatage pour l'année, le mois "
-"et le jour ne devraient pas être utilisés, puisque les objets de temps ne "
+"et le jour ne devraient pas être utilisés, puisque les objets :class:`time` "
-"possèdent pas de telles valeurs.  S'ils sont tout de même utilisés, ``1900`` "
+"ne possèdent pas de telles valeurs. S'ils sont tout de même utilisés, "
-"est substitué à l'année, et ``1`` au mois et au jour."
+"``1900`` est utilisé pour l'année, et ``1`` pour le mois et le jour."
 
 #: library/datetime.rst:2484
 #, fuzzy
@@ -3935,8 +3914,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour les objets :class:`date`, les codes de formatage pour les heures, "
 "minutes, secondes et microsecondes ne devraient pas être utilisés, puisque "
-"les objets :class:`date` ne possèdent pas de telles valeurs.  S'ils sont "
+"les objets :class:`date` ne possèdent pas de telles valeurs. S'ils sont tout "
-"tous de même utilisés, ils sont substitués par ``0``."
+"de même utilisés, la valeur ``0`` est utilisée."
 
 #: library/datetime.rst:2488
 msgid ""
@@ -4021,11 +4000,11 @@ msgid ""
 "the set of format characters in the C standard (but implemented separately "
 "in datetime objects, and therefore always available)."
 msgstr ""
-"Quand utilisée avec la méthode :meth:`strptime`, la directive ``%f`` accepte "
+"Quand elle est utilisée avec la méthode :meth:`strptime`, la directive ``"
-"un nombre de 1 à 6 chiffres, où des zéros seront ajoutés à droite jusqu'à "
+"%f`` accepte un nombre de 1 à 6 chiffres, où des zéros seront ajoutés à "
-"former un nombre de 6 chiffres.  ``%f`` est une extension de l'ensemble des "
+"droite. ``%f`` est une extension de l'ensemble des caractères de formatage "
-"caractères de formatage du standard C (mais implémentée séparément dans les "
+"du standard C (mais implémentée séparément dans les objets *datetime*, la "
-"objets *datetime*, la rendant ainsi toujours disponible)."
+"rendant ainsi toujours disponible)."
 
 #: library/datetime.rst:2533
 msgid ""
@@ -4059,9 +4038,11 @@ msgstr ""
 "donnant le nombre de minutes du décalage UTC, où ``SS`` est une chaîne de "
 "deux chiffres donnant le nombre de secondes du décalage UTC et où ``ffffff`` "
 "est une chaîne de six chiffres donnant le nombre en micro-secondes du "
-"décalage UTC. Par exemple, si :meth:`utcoffset` renvoie "
+"décalage UTC. La partie ``ffffff`` est omise lorsque le décalage est un "
-"``timedelta(hours=-3, minutes=-30)``, ``%z`` est remplacé par la chaîne "
+"nombre entier de secondes et les parties ``ffffff`` et ``SS`` sont omises "
-"`'-0330'``."
+"lorsque le décalage est un nombre entier de minutes. Par exemple, si :meth:"
+"`utcoffset` renvoie ``timedelta(hours=-3, minutes=-30)``, ``%z`` est "
+"remplacé par la chaîne `'-0330'``."
 
 #: library/datetime.rst:2553
 msgid ""
@@ -4082,9 +4063,9 @@ msgid ""
 "returns ``None``; otherwise ``%Z`` is replaced by the returned value, which "
 "must be a string."
 msgstr ""
-"Si :meth:`tzname` renvoie ``None``, ``%Z`` est remplacé par une chaîne "
+"Si :meth:`tzname` renvoie ``None``, ``%Z`` est remplacé par une chaîne vide "
-"vide.  Autrement ``%Z`` est remplacé par la valeur renvoyée, qui doit être "
+"dans :meth:`strftime`. Autrement ``%Z`` est remplacé par la valeur renvoyée, "
-"une chaîne."
+"qui doit être une chaîne."
 
 #: library/datetime.rst:2565
 msgid ":meth:`strptime` only accepts certain values for ``%Z``:"
@@ -4116,7 +4097,7 @@ msgid ""
 "result will be set to a :class:`timezone` instance."
 msgstr ""
 "Quand la directive ``%z`` est fournie à la méthode :meth:`strptime`, un "
-"objet :class:`.datetime` avisé est construit.  L'attribut ``tzinfo`` du "
+"objet :class:`.datetime` avisé est construit. L'attribut ``tzinfo`` du "
 "résultat aura pour valeur une instance de :class:`timezone`."
 
 #: library/datetime.rst:2580
@@ -4169,13 +4150,9 @@ msgid ""
 "converting between proleptic Gregorian ordinals and many other calendar "
 "systems."
 msgstr ""
-"Un objet :class:`date` représente une date (année, mois et jour) dans un "
+"Cela correspond à la définition du calendrier « grégorien proleptique » dans "
-"calendrier idéal, l'actuel calendrier grégorien étendu indéfiniment dans les "
+"le livre *Calendrical Calculations* de Dershowitz et Reingold, où il est la "
-"deux directions.  Le 1er janvier de l'an 1 est appelé le jour numéro 1, le 2 "
+"base de tous les calculs. Référez-vous au livre pour les algorithmes de "
-"janvier de l'an 1 est appelé le jour numéro 2, et ainsi de suite.  Cela "
-"correspond à la définition du calendrier « grégorien proleptique » dans le "
-"livre *Calendrical Calculations* de Dershowitz et Reingold, où il est la "
-"base de tous les calculs.  Référez-vous au livre pour les algorithmes de "
 "conversion entre calendriers grégorien proleptique et les autres systèmes."
 
 #: library/datetime.rst:2605