fuzzies de using (#15)

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#15
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>
Co-committed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>

using/cmdline.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-11 18:13+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: using/cmdline.rst:9
 msgid "Command line and environment"
@@ -143,13 +143,13 @@ msgstr ""
 
 #: using/cmdline.rst:68
 msgid ""
-"If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be ``\"-"
+"If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be ``\"-c"
-"c\"`` and the current directory will be added to the start of :data:`sys."
+"\"`` and the current directory will be added to the start of :data:`sys."
 "path` (allowing modules in that directory to be imported as top level "
 "modules)."
 msgstr ""
-"Si cette option est donnée, le premier élément de :data:`sys.argv` est ``\"-"
+"Si cette option est donnée, le premier élément de :data:`sys.argv` est ``\"-c"
-"c\"`` et le répertoire courant est ajouté au début de :data:`sys.path` "
+"\"`` et le répertoire courant est ajouté au début de :data:`sys.path` "
 "(permettant aux modules de ce répertoire d'être importés comme des modules "
 "de premier niveau)."
 
@@ -479,9 +479,8 @@ msgstr ""
 "être définies. Par exemple, :envvar:`PYTHONPATH` et :envvar:`PYTHONHOME`."
 
 #: using/cmdline.rst:260
-#, fuzzy
 msgid "See also the :option:`-P` and :option:`-I` (isolated) options."
-msgstr "Voir aussi l'option :option:`-X` ``oldparser`` et :pep:`617`."
+msgstr "Voir aussi les options :option:`-P` et :option:`-I` (mode isolé)."
 
 #: using/cmdline.rst:265
 msgid ""
@@ -509,17 +508,17 @@ msgid ""
 "Run Python in isolated mode. This also implies :option:`-E`, :option:`-P` "
 "and :option:`-s` options."
 msgstr ""
+"Lance Python en mode isolé. Cela implique les options :option:`-E`, :option:"
+"`-P` et :option:`-s`."
 
 #: using/cmdline.rst:279
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In isolated mode :data:`sys.path` contains neither the script's directory "
 "nor the user's site-packages directory. All :envvar:`PYTHON*` environment "
 "variables are ignored, too. Further restrictions may be imposed to prevent "
 "the user from injecting malicious code."
 msgstr ""
-"Lance Python en mode isolé. Cela implique aussi *-E* et *-s*. En mode "
+"En mode isolé, :data:`sys.path` ne contient ni le répertoire du script ni le "
-"isolé, :data:`sys.path` ne contient ni le répertoire du script ni le "
 "répertoire *site-packages* de l'utilisateur. Toutes les variables "
 "d'environnement :envvar:`PYTHON*` sont aussi ignorées. Davantage de "
 "restrictions peuvent être imposées pour éviter que l'utilisateur n'injecte "
@@ -554,30 +553,41 @@ msgstr ""
 #: using/cmdline.rst:310
 msgid "Don't prepend a potentially unsafe path to :data:`sys.path`:"
 msgstr ""
+"Ne pas ajouter de chemin (qui serait alors prioritaire) potentiellement non "
+"sûr à :data:`sys.path` :"
 
 #: using/cmdline.rst:312
 msgid ""
 "``python -m module`` command line: Don't prepend the current working "
 "directory."
 msgstr ""
+"``python -m module`` en ligne de commande : ne pas ajouter le répertoire de "
+"travail courant."
 
 #: using/cmdline.rst:314
 msgid ""
 "``python script.py`` command line: Don't prepend the script's directory. If "
 "it's a symbolic link, resolve symbolic links."
 msgstr ""
+"``python script.py`` en ligne de commande : ne pas ajouter le répertoire du "
+"script. Si c'est un lien symbolique, résoudre les liens symboliques."
 
 #: using/cmdline.rst:316
 msgid ""
 "``python -c code`` and ``python`` (REPL) command lines: Don't prepend an "
 "empty string, which means the current working directory."
 msgstr ""
+"``python -c code`` et ``python`` (REPL) en lignes de commande : ne pas "
+"ajouter de chaîne vide, ce qui voudrait dire le répertoire de travail "
+"courant."
 
 #: using/cmdline.rst:319
 msgid ""
 "See also the :envvar:`PYTHONSAFEPATH` environment variable, and :option:`-E` "
 "and :option:`-I` (isolated) options."
 msgstr ""
+"Voir aussi la variable d'environnement :envvar:`PYTHONSAFEPATH` ainsi que "
+"les options :option:`-E` et :option:`-I` (mode isolé)."
 
 #: using/cmdline.rst:327
 msgid ""
@@ -938,17 +948,32 @@ msgid ""
 "location indicators when the interpreter displays tracebacks. See also :"
 "envvar:`PYTHONNODEBUGRANGES`."
 msgstr ""
+"``-X no_debug_ranges`` désactive l'inclusion des tableaux qui font la "
+"correspondance avec des informations extérieures (ligne de fin, numéros des "
+"colonnes de début et de fin) pour toutes les instructions du code. C'est "
+"utile quand vous souhaitez diminuer la taille du code objet et des fichiers "
+"pyc ou alors quand vous voulez supprimer des informations de position quand "
+"l'interpréteur affiche les traces d'appels. Regardez aussi :envvar:"
+"`PYTHONNODEBUGRANGES`."
 
 #: using/cmdline.rst:504
 msgid ""
 "``-X frozen_modules`` determines whether or not frozen modules are ignored "
-"by the import machinery.  A value of \"on\" means they get imported and "
+"by the import machinery.  A value of \"on\" means they get imported and \"off"
-"\"off\" means they are ignored.  The default is \"on\" if this is an "
+"\" means they are ignored.  The default is \"on\" if this is an installed "
-"installed Python (the normal case).  If it's under development (running from "
+"Python (the normal case).  If it's under development (running from the "
-"the source tree) then the default is \"off\". Note that the "
+"source tree) then the default is \"off\". Note that the \"importlib_bootstrap"
-"\"importlib_bootstrap\" and \"importlib_bootstrap_external\" frozen modules "
+"\" and \"importlib_bootstrap_external\" frozen modules are always used, even "
-"are always used, even if this flag is set to \"off\"."
+"if this flag is set to \"off\"."
 msgstr ""
+"``-X frozen_modules`` indique si le mécanisme d'importation doit ignorer ou "
+"pas les modules gelés. La valeur \"on\" signifie qu'ils sont importés et  "
+"\"off\" qu'ils sont ignorés. La valeur par défaut est \"on\" si Python est "
+"une version installée (le cas normal). Si c'est une version de développement "
+"(lancée depuis l'arborescence des sources) alors la valeur par défaut est "
+"\"off\". Notez que les modules gelés \"importlib_bootstrap\" et "
+"\"importlib_bootstrap_external\" sont toujours utilisés, même si "
+"l'indicateur est mis à \"off\"."
 
 #: using/cmdline.rst:512
 msgid ""
@@ -1009,14 +1034,12 @@ msgid "The ``-X oldparser`` option."
 msgstr "L'option ``-X oldparser``."
 
 #: using/cmdline.rst:546
-#, fuzzy
 msgid "The ``-X no_debug_ranges`` option."
-msgstr "L'option ``-X oldparser``."
+msgstr "L'option ``-X no_debug_ranges``."
 
 #: using/cmdline.rst:549
-#, fuzzy
 msgid "The ``-X frozen_modules`` option."
-msgstr "L'option ``-X faulthandler``."
+msgstr "L'option ``-X frozen_modules``."
 
 #: using/cmdline.rst:554
 msgid "Options you shouldn't use"
@@ -1115,13 +1138,13 @@ msgstr ""
 "programme Python avec la variable :data:`sys.path`."
 
 #: using/cmdline.rst:609
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this is set to a non-empty string, don't prepend a potentially unsafe "
 "path to :data:`sys.path`: see the :option:`-P` option for details."
 msgstr ""
-"Si elle est définie à une chaîne non vide, c'est équivalent à spécifier "
+"Si elle est définie à une chaîne non vide, ne pas ajouter un chemin "
-"l'option :option:`-i`."
+"potentiellement non sûr à :data:`sys.path` : voir l'option :option:`-P` pour "
+"les détails."
 
 #: using/cmdline.rst:617
 msgid ""
@@ -1538,8 +1561,8 @@ msgstr ""
 "pour interagir avec le système de fichiers et le gestionnaire d'erreurs "
 "associé <filesystem encoding and error handler>` reviennent à leurs valeurs "
 "par défaut pré-3.6, respectivement ``'mbcs'`` et ``'replace'``. Sinon, elles "
-"prennent les nouvelles valeurs par défaut ``\"UTF-8\"`` et "
+"prennent les nouvelles valeurs par défaut ``\"UTF-8\"`` et ``\"surrogatepass"
-"``\"surrogatepass\"``."
+"\"``."
 
 #: using/cmdline.rst:885
 msgid ""
@@ -1742,6 +1765,12 @@ msgid ""
 "code objects and pyc files are desired as well as suppressing the extra "
 "visual location indicators when the interpreter displays tracebacks."
 msgstr ""
+"Si cette variable est définie, cela désactive l'inclusion des tableaux qui "
+"font la correspondance avec des informations extérieures (ligne de fin, "
+"numéros des colonnes de début et de fin) pour toutes les instructions du "
+"code. C'est utile quand vous souhaitez diminuer la taille du code objet et "
+"des fichiers pyc ou alors quand vous voulez supprimer des informations de "
+"position quand l'interpréteur affiche les traces d'appels. "
 
 #: using/cmdline.rst:1000
 msgid "Debug-mode variables"
@@ -1776,14 +1805,13 @@ msgstr ""
 "with-trace-refs`."
 
 #: using/cmdline.rst:1020
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If set, Python will dump objects and reference counts still alive after "
 "shutting down the interpreter into a file called *FILENAME*."
 msgstr ""
-"Si elle est définie, Python affiche (de manière brute) les objets et les "
+"Si elle est définie, Python écrit (de manière brute) dans un fichier appelé "
-"compteurs de références toujours existant après la fermeture de "
+"*FILENAME* les objets et les compteurs de références toujours existant après "
-"l'interpréteur."
+"la fermeture de l'interpréteur."
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, each warning is printed once for each source line where it "

using/configure.po

@@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-15 09:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-11 18:38+0100\n"
 "Last-Translator: Ezlo Picori <ezlo@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: using/configure.rst:3
 msgid "Configure Python"
@@ -176,14 +177,16 @@ msgstr "``bdb``."
 #: using/configure.rst:96
 msgid "Disable C locale coercion to a UTF-8 based locale (enabled by default)."
 msgstr ""
+"Désactive le forçage des paramètres régionaux C pour un paramètre régional "
+"basé sur UTF-8 (activé par défaut)."
 
 #: using/configure.rst:98
 msgid "Don't define the ``PY_COERCE_C_LOCALE`` macro."
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas définir la macro ``PY_COERCE_C_LOCALE``."
 
 #: using/configure.rst:100
 msgid "See :envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE` and the :pep:`538`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE` et la :pep:`538`."
 
 #: using/configure.rst:104
 msgid "Python library directory name (default is ``lib``)."
@@ -222,62 +225,74 @@ msgid ""
 "Whether configure should use :program:`pkg-config` to detect build "
 "dependencies."
 msgstr ""
+"Est-ce que *configure* doit utiliser :program:`pkg-config` pour détecter les "
+"dépendances de construction."
 
 #: using/configure.rst:129
 msgid "``check`` (default): :program:`pkg-config` is optional"
-msgstr ""
+msgstr "``check`` (par défaut) : :program:`pkg-config` est optionnel"
 
 #: using/configure.rst:130
 msgid "``yes``: :program:`pkg-config` is mandatory"
-msgstr ""
+msgstr "``yes`` : :program:`pkg-config` est obligatoire"
 
 #: using/configure.rst:131
 msgid "``no``: configure does not use :program:`pkg-config` even when present"
 msgstr ""
+"``no`` : *configure* n'utilise pas :program:`pkg-config` même s'il est "
+"présent"
 
 #: using/configure.rst:137
 msgid "Turn on internal statistics gathering."
-msgstr ""
+msgstr "Active la collecte des statistiques internes."
 
 #: using/configure.rst:139
 msgid ""
 "The statistics will be dumped to a arbitrary (probably unique) file in ``/"
 "tmp/py_stats/``, or ``C:\\temp\\py_stats\\`` on Windows."
 msgstr ""
+"Les statistiques sont placées dans un fichier arbitraire (probablement "
+"unique) dans ``/tmp/py_stats/`` ou ``C:\\temp\\py_stats\\`` sous Windows."
 
 #: using/configure.rst:142
 msgid "Use ``Tools/scripts/summarize_stats.py`` to read the stats."
 msgstr ""
+"Utilisez ``Tools/scripts/summarize_stats.py`` pour lire les statistiques."
 
 #: using/configure.rst:147
 msgid "WebAssembly Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de WebAssembly"
 
 #: using/configure.rst:151
 msgid "Set build flavor for ``wasm32-emscripten``."
-msgstr ""
+msgstr "Définit la version de construction pour ``wasm32-emscripten``."
 
 #: using/configure.rst:153
 msgid "``browser`` (default): preload minimal stdlib, default MEMFS."
 msgstr ""
+"``browser`` (par défaut) : précharge une version minimale de la *stdlib*, "
+"par défaut MEMFS."
 
 #: using/configure.rst:154
 msgid "``node``: NODERAWFS and pthread support."
-msgstr ""
+msgstr "``node``: NODERAWFS et la gestion des *pthread*."
 
 #: using/configure.rst:160
 msgid "Turn on dynamic linking support for WASM."
-msgstr ""
+msgstr "Active la gestion d'édition de liens dynamique pour WASM"
 
 #: using/configure.rst:162
 msgid ""
 "Dynamic linking enables ``dlopen``. File size of the executable increases "
 "due to limited dead code elimination and additional features."
 msgstr ""
+"L'édition de liens dynamique autorise ``dlopen``. La taille du fichier "
+"exécutable augmente en raison de l'élimination moindre du code mort et des "
+"fonctionnalités supplémentaires."
 
 #: using/configure.rst:169
 msgid "Turn on pthreads support for WASM."
-msgstr ""
+msgstr "Active la gestion des *pthreads* pour WASM."
 
 #: using/configure.rst:175
 msgid "Install Options"
@@ -387,12 +402,16 @@ msgstr ""
 #: using/configure.rst:237
 msgid "To use ThinLTO feature, use ``--with-lto=thin`` on Clang."
 msgstr ""
+"Pour avoir la fonctionnalité ThinLTO, utilisez ``--with-lto=thin`` avec "
+"Clang."
 
 #: using/configure.rst:242
 msgid ""
 "Enable computed gotos in evaluation loop (enabled by default on supported "
 "compilers)."
 msgstr ""
+"Autorise les *gotos* calculés dans les boucles (activé par défaut pour les "
+"compilateurs qui le gèrent)."
 
 #: using/configure.rst:247
 msgid ""
@@ -520,28 +539,38 @@ msgid ""
 "Ensure that functions which can clear or replace the current exception are "
 "not called with an exception raised."
 msgstr ""
+"S'assurer que les fonctions qui peuvent effacer ou remplacer l'exception "
+"courante ne sont pas appelées avec une exception levée."
 
 #: using/configure.rst:297
 msgid "Check that deallocator functions don't change the current exception."
 msgstr ""
+"S'assurer que les fonctions qui désallouent ne changent pas l'exception en "
+"cours."
 
 #: using/configure.rst:298
 msgid ""
 "The garbage collector (:func:`gc.collect` function) runs some basic checks "
 "on objects consistency."
 msgstr ""
+"Le ramasse-miettes (:func:`gc.collect` function) effectue quelques tests "
+"basiques relatifs à la cohérence des objets."
 
 #: using/configure.rst:300
 msgid ""
 "The :c:macro:`Py_SAFE_DOWNCAST()` macro checks for integer underflow and "
 "overflow when downcasting from wide types to narrow types."
 msgstr ""
+"La macro :c:macro:`Py_SAFE_DOWNCAST()` vérifie s'il y a des débordements "
+"d'entier lors du passage de types grands vers des types plus petits."
 
 #: using/configure.rst:303
 msgid ""
 "See also the :ref:`Python Development Mode <devmode>` and the :option:`--"
 "with-trace-refs` configure option."
 msgstr ""
+"Voir aussi le :ref:`mode de développement Python <devmode>` et l'option de "
+"configuration :option:`--with-trace-refs`."
 
 #: using/configure.rst:306
 msgid ""

using/windows.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-15 19:03+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: using/windows.rst:7
@@ -443,7 +443,6 @@ msgid "PrependPath"
 msgstr "PrependPath"
 
 #: using/windows.rst:168
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prepend install and Scripts directories  to :envvar:`PATH` and add ``.PY`` "
 "to :envvar:`PATHEXT`"
@@ -452,12 +451,10 @@ msgstr ""
 "``.PY`` à :envvar:`PATHEXT`"
 
 #: using/windows.rst:172
-#, fuzzy
 msgid "AppendPath"
-msgstr "PrependPath"
+msgstr "AppendPath"
 
 #: using/windows.rst:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Append install and Scripts directories  to :envvar:`PATH` and add ``.PY`` "
 "to :envvar:`PATHEXT`"
@@ -1233,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 
 #: using/windows.rst:529
 msgid "Excursus: Setting environment variables"
-msgstr "Digression : Définition des variables d'environnement"
+msgstr "Digression : définition des variables d'environnement"
 
 #: using/windows.rst:531
 msgid ""
@@ -1410,7 +1407,6 @@ msgid "UTF-8 mode"
 msgstr "Mode UTF-8"
 
 #: using/windows.rst:616
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Windows still uses legacy encodings for the system encoding (the ANSI Code "
 "Page).  Python uses it for the default encoding of text files (e.g. :func:"
@@ -1418,7 +1414,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Windows utilise toujours les anciens codages pour l'encodage du système (la "
 "page de code ANSI).  Python l'utilise pour le codage par défaut des fichiers "
-"texte (par exemple :func:`locale.getpreferredencoding`)."
+"texte (par exemple :func:`locale.getencoding`)."
 
 #: using/windows.rst:620
 msgid ""
@@ -1792,6 +1788,10 @@ msgid ""
 "not provably i386/32-bit\". To request a specific environment, use the new "
 "``-V:<TAG>`` argument with the complete tag."
 msgstr ""
+"Le suffixe \"-64\" est obsolète et implique désormais « toute architecture "
+"qui n'est pas prouvée i386/32-bits ». Pour demander un environnement "
+"spécifique, utilisez le nouvel argument ``-V:<BALISE>`` avec la balise "
+"complète."
 
 #: using/windows.rst:820
 msgid ""
@@ -2039,7 +2039,6 @@ msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnostics"
 
 #: using/windows.rst:940
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If an environment variable :envvar:`PYLAUNCHER_DEBUG` is set (to any value), "
 "the launcher will print diagnostic information to stderr (i.e. to the "
@@ -2048,9 +2047,9 @@ msgid ""
 "a particular version was chosen and the exact command-line used to execute "
 "the target Python. It is primarily intended for testing and debugging."
 msgstr ""
-"Si une variable d'environnement ``PYLAUNCH_DEBUG`` est définie (à n'importe "
+"Si une variable d'environnement :envvar:`PYLAUNCHER_DEBUG` est définie (à "
-"quelle valeur), le lanceur affichera des informations de diagnostic sur "
+"n'importe quelle valeur), le lanceur affiche des informations de diagnostic "
-"*stderr* (c'est-à-dire sur la console). Bien que ces informations "
+"sur *stderr* (c'est-à-dire sur la console). Bien que ces informations "
 "parviennent à être en même temps nombreuses et concises, elles devraient "
 "vous permettre de voir quelles versions de Python ont été trouvées, pourquoi "
 "une version particulière a été choisie et la ligne de commande exacte "
@@ -2058,7 +2057,7 @@ msgstr ""
 
 #: using/windows.rst:948
 msgid "Dry Run"
-msgstr ""
+msgstr "Exécution à vide"
 
 #: using/windows.rst:950
 msgid ""
@@ -2069,11 +2068,17 @@ msgid ""
 "written to standard output is always encoded using UTF-8, and may not render "
 "correctly in the console."
 msgstr ""
+"Si une variable d'environnement :envvar:`PYLAUNCHER_DRYRUN` est définie (à "
+"n'importe quelle valeur), le lanceur affiche la commande qu'il aurait "
+"exécutée, mais ne lance pas réellement Python. Cela peut être utile pour les "
+"outils qui souhaitent utiliser le lanceur pour détecter puis lancer Python "
+"directement. Notez que la commande écrite sur la sortie standard est "
+"toujours codée en UTF-8 et peut ne pas s'afficher correctement dans la "
+"console."
 
 #: using/windows.rst:958
-#, fuzzy
 msgid "Install on demand"
-msgstr "Installe le manuel Python"
+msgstr "Installation à la demande"
 
 #: using/windows.rst:960
 msgid ""
@@ -2083,6 +2088,11 @@ msgid ""
 "require user interaction to complete, and you may need to run the command "
 "again."
 msgstr ""
+"Si une variable d'environnement :envvar:`PYLAUNCHER_ALLOW_INSTALL` est "
+"définie (à n'importe quelle valeur) et que la version de Python demandée "
+"n'est pas installée mais est disponible sur le Microsoft Store, le lanceur "
+"tente de l'installer. Cela peut nécessiter une intervention de l'utilisateur "
+"et il faudra peut-être exécuter à nouveau la commande."
 
 #: using/windows.rst:965
 msgid ""
@@ -2091,10 +2101,14 @@ msgid ""
 "mainly intended for testing (and should be used with :envvar:"
 "`PYLAUNCHER_DRYRUN`)."
 msgstr ""
+"Une variable supplémentaire :envvar:`PYLAUNCHER_ALWAYS_INSTALL` oblige le "
+"lanceur à toujours essayer d'installer Python, même s'il est détecté. Ceci "
+"est principalement destiné aux tests (et doit être utilisé avec :envvar:"
+"`PYLAUNCHER_DRYRUN`)."
 
 #: using/windows.rst:970
 msgid "Return codes"
-msgstr ""
+msgstr "Codes de retour"
 
 #: using/windows.rst:972
 msgid ""
@@ -2102,6 +2116,9 @@ msgid ""
 "Unfortunately, there is no way to distinguish these from the exit code of "
 "Python itself."
 msgstr ""
+"Les codes de retour suivants peuvent être renvoyés par le lanceur Python. "
+"Malheureusement, il n'y a aucun moyen de les distinguer du code de sortie de "
+"Python lui-même."
 
 #: using/windows.rst:975
 msgid ""
@@ -2109,96 +2126,102 @@ msgid ""
 "There is no way to access or resolve them apart from reading this page. "
 "Entries are listed in alphabetical order of names."
 msgstr ""
+"Les noms des codes sont tels qu'utilisés dans les sources et ne sont donnés "
+"qu'à titre de référence. Il n'y a aucun moyen d'y accéder ou de les résoudre "
+"en dehors de la lecture de cette page. Les entrées sont classées par ordre "
+"alphabétique des noms."
 
 #: using/windows.rst:980
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur"
 
 #: using/windows.rst:982
 msgid "RC_BAD_VENV_CFG"
-msgstr ""
+msgstr "RC_BAD_VENV_CFG"
 
 #: using/windows.rst:982
 msgid "107"
-msgstr ""
+msgstr "107"
 
 #: using/windows.rst:982
 msgid "A :file:`pyvenv.cfg` was found but is corrupt."
-msgstr ""
+msgstr ":file:`pyvenv.cfg` a été trouvé mais est corrompu."
 
 #: using/windows.rst:984
 msgid "RC_CREATE_PROCESS"
-msgstr ""
+msgstr "RC_CREATE_PROCESS"
 
 #: using/windows.rst:984
 msgid "101"
-msgstr ""
+msgstr "101"
 
 #: using/windows.rst:984
 msgid "Failed to launch Python."
-msgstr ""
+msgstr "Echec du lancement de Python."
 
 #: using/windows.rst:986
 msgid "RC_INSTALLING"
-msgstr ""
+msgstr "RC_INSTALLING"
 
 #: using/windows.rst:986
 msgid "111"
-msgstr ""
+msgstr "111"
 
 #: using/windows.rst:986
 msgid ""
 "An install was started, but the command will need to be re-run after it "
 "completes."
 msgstr ""
+"Une installation a commencé, mais la commande doit être relancée après "
+"qu'elle a terminé."
 
 #: using/windows.rst:989
 msgid "RC_INTERNAL_ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "RC_INTERNAL_ERROR"
 
 #: using/windows.rst:989
 msgid "109"
-msgstr ""
+msgstr "109"
 
 #: using/windows.rst:989
 msgid "Unexpected error. Please report a bug."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur non prévue. Merci de remonter un bogue."
 
 #: using/windows.rst:991
 msgid "RC_NO_COMMANDLINE"
-msgstr ""
+msgstr "RC_NO_COMMANDLINE"
 
 #: using/windows.rst:991
 msgid "108"
-msgstr ""
+msgstr "108"
 
 #: using/windows.rst:991
 msgid "Unable to obtain command line from the operating system."
-msgstr ""
+msgstr "Le système d'exploitation n'a pas fourni de ligne de commande."
 
 #: using/windows.rst:994
 msgid "RC_NO_PYTHON"
-msgstr ""
+msgstr "RC_NO_PYTHON"
 
 #: using/windows.rst:994
 msgid "103"
-msgstr ""
+msgstr "103"
 
 #: using/windows.rst:994
 msgid "Unable to locate the requested version."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver la version demandée."
 
 #: using/windows.rst:996
 msgid "RC_NO_VENV_CFG"
-msgstr ""
+msgstr "RC_NO_VENV_CFG"
 
 #: using/windows.rst:996
 msgid "106"
-msgstr ""
+msgstr "106"
 
 #: using/windows.rst:996
 msgid "A :file:`pyvenv.cfg` was required but not found."
-msgstr ""
+msgstr ":file:`pyvenv.cfg` est requis mais n'a pas été trouvé."
 
 #: using/windows.rst:1004
 msgid "Finding modules"
@@ -2209,6 +2232,8 @@ msgid ""
 "These notes supplement the description at :ref:`sys-path-init` with detailed "
 "Windows notes."
 msgstr ""
+"Ces notes complètent la description de :ref:`sys-path-init` avec des notes "
+"Windows détaillées."
 
 #: using/windows.rst:1009
 msgid ""