Maybe last round of pospell on os.po.

library/os.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 18:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 19:11+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1077,8 +1077,7 @@ msgstr "Ajout du paramètre optionnel *inheritable*."
 #: ../Doc/library/os.rst:747
 msgid "Return *fd2* on success. Previously, ``None`` was always returned."
 msgstr ""
-"renvoie *fd2* en cas de succès. Auparavant, ``None`` était toujours "
-"renvoyé."
+"renvoie *fd2* en cas de succès. Auparavant, ``None`` était toujours renvoyé."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:753
 msgid ""
@@ -1553,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1117
 msgid "Combine the functionality of :func:`os.readv` and :func:`os.pread`."
-msgstr "Combine les fonctionnalités de :func:`os.readv` and :func:`os.pread`."
+msgstr "Combine les fonctionnalités de :func:`os.readv` et :func:`os.pread`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1119
 msgid ""
@@ -1581,7 +1580,7 @@ msgid ""
 "EAGAIN`."
 msgstr ""
 "Si certaines données ont été lues avec succès, le nombre d'octets lus est "
-"renvoyé. Si aucun octet n'a été lu, renvoie ``-1`` et affecte à errno la "
+"renvoyé. Si aucun octet n'a été lu, renvoie ``-1`` et affecte à *errno* la "
 "valeur :data:`errno.EAGAIN`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1135
@@ -1649,8 +1648,7 @@ msgstr "Renvoie le nombre total d'octets effectivement écrits."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1185
 msgid "Combine the functionality of :func:`os.writev` and :func:`os.pwrite`."
-msgstr ""
-"Combine les fonctionnalités de :func:`os.writev` et :func:`os.pwrite`."
+msgstr "Combine les fonctionnalités de :func:`os.writev` et :func:`os.pwrite`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1187
 msgid ""
@@ -1666,9 +1664,9 @@ msgid ""
 "Provide a per-write equivalent of the :data:`O_DSYNC` ``open(2)`` flag. This "
 "flag effect applies only to the data range written by the system call."
 msgstr ""
-"Fournir un équivalent par écriture de :data:`O_DSYNC` ``open(2)`` flag. "
-"L' effet de cette option s'applique uniquement à la plage de données écrite "
-"par l'appel système."
+"Fournit un équivalent par écriture de l'option :data:`O_DSYNC` de "
+"``open(2)``. L' effet de cette option s'applique uniquement à la plage de "
+"données écrite par l'appel système."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1198 ../Doc/library/os.rst:1208
 msgid "Availability: Linux 4.7 and newer."
@@ -1679,9 +1677,9 @@ msgid ""
 "Provide a per-write equivalent of the :data:`O_SYNC` ``open(2)`` flag. This "
 "flag effect applies only to the data range written by the system call."
 msgstr ""
-"Fournir un équivalent par écriture de :data:`O_SYNC` ``open(2)`` flag. L'"
-"effet de cette option s'applique uniquement à la plage de données écrite par "
-"l'appel système."
+"Fournit un équivalent par écriture de l'option  :data:`O_SYNC` de "
+"``open(2)``. L'effet de cette option s'applique uniquement à la plage de "
+"données écrite par l'appel système."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1215
 msgid "Read at most *n* bytes from file descriptor *fd*."
@@ -4188,10 +4186,9 @@ msgid ""
 "to directories. Set *followlinks* to ``True`` to visit directories pointed "
 "to by symlinks, on systems that support them."
 msgstr ""
-"Par défaut, :func:`walk` ne parcourra pas les liens symboliques "
-"qui mènent à un répertoire. Définissez *followlinks* avec ``True`` pour "
-"visiter les répertoires pointés par des liens symboliques sur les systèmes "
-"qui le gère."
+"Par défaut, :func:`walk` ne parcourra pas les liens symboliques qui mènent à "
+"un répertoire. Définissez *followlinks* avec ``True`` pour visiter les "
+"répertoires pointés par des liens symboliques sur les systèmes qui le gère."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2868
 msgid ""
@@ -4812,12 +4809,12 @@ msgid ""
 "if the subprocess was killed.)  On Windows systems, the return value "
 "contains the signed integer return code from the child process."
 msgstr ""
-"La méthode ``close`` renvoie :const:`None` si le sous-processus s'est terminé "
-"avec succès, ou le code de retour du sous-processus s'il y a eu une erreur. "
-"Sur les systèmes POSIX, si le code de retour est positif, il représente la "
-"valeur de retour du processus décalée d'un byte sur la gauche. "
-"Si le code de retour est négatif, le processus le processus s'est "
-"terminé avec le signal donné par la négation de la valeur de retour. (Par exemple, "
+"La méthode ``close`` renvoie :const:`None` si le sous-processus s'est "
+"terminé avec succès, ou le code de retour du sous-processus s'il y a eu une "
+"erreur. Sur les systèmes POSIX, si le code de retour est positif, il "
+"représente la valeur de retour du processus décalée d'un byte sur la gauche. "
+"Si le code de retour est négatif, le processus le processus s'est terminé "
+"avec le signal donné par la négation de la valeur de retour. (Par exemple, "
 "la valeur de retour pourrait être ``-signal.SIGKILL`` si le sous-processus a "
 "été tué). Sur les systèmes Windows, la valeur de retour contient le code de "
 "retour du processus fils dans un entier signé ."
@@ -4838,14 +4835,15 @@ msgid ""
 "func:`os.fork` or similar process cloning APIs. The parameters are optional "
 "and keyword-only. Each specifies a different call point."
 msgstr ""
-"Enregistre des appelables (*callables*) à exécuter quand un nouveau procecuss enfant "
-"est forké avec :func:`os.fork` ou des APIs similaires de clonage de processus. "
-"Les paramètres sont optionnels et par mots-clé uniquement. "
-"Chacun spécifie un point d'appel différent."
+"Enregistre des appelables (*callables*) à exécuter quand un nouveau "
+"processus enfant est *forké* avec :func:`os.fork` ou des APIs similaires de "
+"clonage de processus. Les paramètres sont optionnels et par mots-clé "
+"uniquement. Chacun spécifie un point d'appel différent."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3405
 msgid "*before* is a function called before forking a child process."
-msgstr "*before* est une fonction appelée avant de forker un processus enfant."
+msgstr ""
+"*before* est une fonction appelée avant de *forker* un processus enfant."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3406
 msgid ""
@@ -4853,7 +4851,7 @@ msgid ""
 "a child process."
 msgstr ""
 "*after_in_parent* est une fonction appelée depuis le processus parent après "
-"avoir forké un processus enfant."
+"avoir *forké* un processus enfant."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3408
 msgid "*after_in_child* is a function called from the child process."
@@ -4875,8 +4873,8 @@ msgid ""
 "registration order.  Functions registered for execution after forking "
 "(either in the parent or in the child) are called in registration order."
 msgstr ""
-"Les fonctions enregistrées pour l'exécution avant le *fork* sont appelées dans "
-"l'ordre inverse à leur enregistrement. Les fonctions enregistrées pour "
+"Les fonctions enregistrées pour l'exécution avant le *fork* sont appelées "
+"dans l'ordre inverse à leur enregistrement. Les fonctions enregistrées pour "
 "l'exécution après le fork (soit dans le parent ou dans l'enfant) sont "
 "appelées dans l'ordre de leur enregistrement."
 
@@ -4887,9 +4885,9 @@ msgid ""
 "`PyOS_AfterFork_Parent` and :c:func:`PyOS_AfterFork_Child`."
 msgstr ""
 "Notez que les appels à :c:func:`fork` faits par du code C de modules tiers "
-"peuvent ne pas appeler ces fonctions, à moins que ce code appelle explicitement :"
-"c:func:`PyOS_BeforeFork`, :c:func:`PyOS_AfterFork_Parent` et :c:func:"
-"`PyOS_AfterFork_Child`."
+"peuvent ne pas appeler ces fonctions, à moins que ce code appelle "
+"explicitement :c:func:`PyOS_BeforeFork`, :c:func:`PyOS_AfterFork_Parent` et :"
+"c:func:`PyOS_AfterFork_Child`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3423
 msgid "There is no way to unregister a function."