forked from AFPy/python-docs-fr
Traduction partielle de whatsnew/3.11.po (#1852)
* Premier jet sur la traduction du What's New de 3.11 * Seconde partie de la traduction du What's New de 3.11 * 3e jet pour la traduction du What's New de 3.11 * Intégration des commentaires des relecteurs Co-authored-by: Jean-Michel Laprise <jmichel.dev@gmail.com> Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> * rewrap de whatsnew/3.11.po Co-authored-by: Jean-Michel Laprise <jmichel.dev@gmail.com> Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Yannick Gingras
GitHub
parent
ccc28cfdec
commit
bce308dc9b
192
whatsnew/3.11.po
192
whatsnew/3.11.po
|
|
@ -3,22 +3,24 @@
|
|||
# This file is distributed under the same license as the Python package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-04-17 06:51-0600\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:3
|
||||
msgid "What's New In Python 3.11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Les nouveautés de Python 3.11"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:0
|
||||
msgid "Release"
|
||||
|
|
@ -30,7 +32,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:0
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Date"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:6
|
||||
msgid "|today|"
|
||||
|
|
@ -40,10 +42,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"This article explains the new features in Python 3.11, compared to 3.10."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cet article explique les nouvelles fonctionnalités de Python 3.11 par "
|
||||
"rapport à la version 3.10."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:50
|
||||
msgid "For full details, see the :ref:`changelog <changelog>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour plus de détails, voir le :ref:`journal des modifications <changelog>`."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -54,41 +59,48 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:60
|
||||
msgid "Summary -- Release highlights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Résumé – Points forts de la publication"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:68
|
||||
msgid "New syntax features:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nouvelles fonctionnalités de syntaxe :"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
":pep:`654`: Exception Groups and ``except*``. (Contributed by Irit Katriel "
|
||||
"in :issue:`45292`.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":pep:`654` : Groupes d'exceptions et instruction ``except*`` (contribution "
|
||||
"d'*Irit Katriel* dans :issue:`45292`)."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:73
|
||||
msgid "New typing features:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nouvelles fonctionnalités de typage :"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
":pep:`673`: ``Self`` Type. (Contributed by James Hilton-Balfe and Pradeep "
|
||||
"Kumar in :issue:`30924`.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":pep:`673` : Type ``Self`` (contribution de *James Hilton-Balfe* et de "
|
||||
"*Pradeep Kumar* dans :issue:`30924`)."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:793
|
||||
msgid "New Features"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nouvelles fonctionnalités"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:84
|
||||
msgid "Enhanced error locations in tracebacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Amélioration de l'emplacement des erreurs dans les traces d'appels"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"When printing tracebacks, the interpreter will now point to the exact "
|
||||
"expression that caused the error instead of just the line. For example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Au moment d'afficher une trace d'appels, l'interpréteur indique maintenant "
|
||||
"quelle est l'expression exacte qui a causé l'erreur plutôt que seulement la "
|
||||
"ligne. Par exemple :"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -97,16 +109,22 @@ msgid ""
|
|||
"helpful when dealing with deeply nested dictionary objects and multiple "
|
||||
"function calls,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les versions précédentes de l'interpréteur indiquaient uniquement la ligne, "
|
||||
"ce qui rendait ambigu quel objet était ``None``. Les messages d'erreurs "
|
||||
"améliorés sont aussi utiles quand on travaille avec des objets dictionnaires "
|
||||
"fortement imbriqués et des appels de fonction multiples,"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:121
|
||||
msgid "as well as complex arithmetic expressions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "de même qu'avec les expressions arithmétiques complexes :"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"See :pep:`657` for more details. (Contributed by Pablo Galindo, Batuhan "
|
||||
"Taskaya and Ammar Askar in :issue:`43950`.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voir la :pep:`657` pour plus de détails (contribution de *Pablo Galindo*, "
|
||||
"*Batuhan Taskaya* et *Ammar Askar* dans :issue:`43950`)."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:135
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -120,7 +138,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:143
|
||||
msgid "Column information for code objects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Information de colonnes pour les objets code"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:145
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -128,24 +146,30 @@ msgid ""
|
|||
"a general API that can be used to correlate bytecode instructions with "
|
||||
"source code. This information can be retrieved using:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'information utilisée par les traces d'appels améliorées est aussi "
|
||||
"disponible dans une API générale qui peut être utilisée pour corréler des "
|
||||
"instructions de code intermédiaire avec le code source. Cette information "
|
||||
"peut être récupérée en utilisant :"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:149
|
||||
msgid "The :meth:`codeobject.co_positions` method in Python."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "la méthode :meth:`codeobject.co_positions` en Python ;"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:150
|
||||
msgid "The :c:func:`PyCode_Addr2Location` function in the C-API."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "la fonction :c:func:`PyCode_Addr2Location` dans l'API C."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :option:`-X` ``no_debug_ranges`` option and the environment variable :"
|
||||
"envvar:`PYTHONNODEBUGRANGES` can be used to disable this feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'option :option:`-X` ``no_debug_ranges`` et la variable d'environnement :"
|
||||
"envvar:`PYTHONNODEBUGRANGES` permettent de désactiver cette fonctionnalité."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:159
|
||||
msgid "Exceptions can be enriched with a string ``__note__``"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Les exceptions peuvent être enrichies avec une chaîne ``__note__``"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:161
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -153,10 +177,14 @@ msgid ""
|
|||
"default but can be set to a string which is added to the exception's "
|
||||
"traceback. (Contributed by Irit Katriel in :issue:`45607`.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le champ ``__note__`` a été ajouté à :exc:`BaseException`. Il est ``None`` "
|
||||
"par défaut, mais il peut être affecté à une chaîne qui est alors ajoutée à "
|
||||
"la trace d'appel de l'exception (contribution d'*Irit Katriel* dans :issue:"
|
||||
"`45607`)."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:166
|
||||
msgid "Other Language Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Autres changements au langage"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:168
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -191,7 +219,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:190
|
||||
msgid "Other CPython Implementation Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Autres changements à l'implémentation de CPython"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:192
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -237,21 +265,23 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:220
|
||||
msgid "New Modules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nouveaux modules"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"A new module, :mod:`tomllib`, was added for parsing TOML. (Contributed by "
|
||||
"Taneli Hukkinen in :issue:`40059`.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un nouveau module :mod:`tomllib` a été ajouté pour faire l'analyse du format "
|
||||
"*TOML* (contribution de *Taneli Hukkinen* dans :issue:`40059`)."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:227
|
||||
msgid "Improved Modules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modules améliorés"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:230
|
||||
msgid "asyncio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "``asyncio``"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:232
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -263,13 +293,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:239
|
||||
msgid "fractions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "``fractions``"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Support :PEP:`515`-style initialization of :class:`~fractions.Fraction` from "
|
||||
"string. (Contributed by Sergey B Kirpichev in :issue:`44258`.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prise en charge de l'initialisation de :class:`~fractions.Fraction` à partir "
|
||||
"d'une chaîne suivant le style de la :PEP:`515` (contribution de *Sergey B "
|
||||
"Kirpichev* dans :issue:`44258`)."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:244
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -277,20 +310,25 @@ msgid ""
|
|||
"an ``isinstance(some_fraction, typing.SupportsInt)`` check passes. "
|
||||
"(Contributed by Mark Dickinson in :issue:`44547`.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":class:`~fractions.Fraction` implémente maintenant la méthode ``__int__``, "
|
||||
"ce qui permet au test ``isinstance(ma_fraction, typing.SupportsInt)`` de "
|
||||
"passer avec succès (contribution de *Mark Dickinson* dans :issue:`44547`)."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:250
|
||||
msgid "IDLE and idlelib"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "``IDLE`` et ``idlelib``"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Apply syntax highlighting to `.pyi` files. (Contributed by Alex Waygood and "
|
||||
"Terry Jan Reedy in :issue:`45447`.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fait la coloration syntaxique des fichiers `.pyi` (contribution d'*Alex "
|
||||
"Waygood* et de *Terry Jan Reedy* dans :issue:`45447`)."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:256
|
||||
msgid "inspect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "``inspect``"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:257
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -298,6 +336,9 @@ msgid ""
|
|||
"dynamic lookup via the descriptor protocol. (Contributed by Weipeng Hong in :"
|
||||
"issue:`30533`.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajout de :func:`inspect.getmembers_static` : renvoie tous les membres sans "
|
||||
"invoquer la recherche dynamique du protocole des descripteurs (contribution "
|
||||
"de *Weipeng Hong* dans :issue:`30533`)."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:261
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -305,22 +346,29 @@ msgid ""
|
|||
"a :class:`~types.MethodWrapperType`. (Contributed by Hakan Çelik in :issue:"
|
||||
"`29418`.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajout de :func:`inspect.ismethodwrapper` pour vérifier si le type d'un objet "
|
||||
"est un :class:`~types.MethodWrapperType` (contribution de *Hakan Çelik* "
|
||||
"dans :issue:`29418`)."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:265
|
||||
msgid "math"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "``math``"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add :func:`math.exp2`: return 2 raised to the power of x. (Contributed by "
|
||||
"Gideon Mitchell in :issue:`45917`.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajout de :func:`math.exp2` : renvoie 2 élevé à la puissance ``x`` "
|
||||
"(contribution de *Gideon Mitchell* dans :issue:`45917`)."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add :func:`math.cbrt`: return the cube root of x. (Contributed by Ajith "
|
||||
"Ramachandran in :issue:`44357`.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajout de :func:`math.cbrt` : renvoie la racine cubique de ``x`` "
|
||||
"(contribution d'*Ajith Ramachandran* dans :issue:`44357`)."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:273
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -330,16 +378,23 @@ msgid ""
|
|||
"they raised :exc:`ValueError`. (Contributed by Mark Dickinson in :issue:"
|
||||
"`44339`.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le comportement de :func:`math.pow` dans deux cas particuliers a été changé "
|
||||
"pour être cohérent avec la spécification *IEEE 754*. Les opérations ``math."
|
||||
"pow(0.0, -math.inf)`` et ``math.pow(-0.0, -math.inf)`` renvoient maintenant "
|
||||
"``inf``. Elles levaient précédemment :exc:`ValueError` (contribution de "
|
||||
"*Mark Dickinson* dans :issue:`44339`)."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :data:`math.nan` value is now always available. (Contributed by Victor "
|
||||
"Stinner in :issue:`46917`.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La valeur :data:`math.nan` est maintenant toujours disponible (contribution "
|
||||
"de *Victor Stinner* dans :issue:`46917`)."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:284
|
||||
msgid "operator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "``operator``"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:286
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -350,7 +405,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:292
|
||||
msgid "os"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "``os``"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:294
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -358,10 +413,13 @@ msgid ""
|
|||
"``CryptGenRandom()`` which is deprecated. (Contributed by Dong-hee Na in :"
|
||||
"issue:`44611`.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sur Windows, :func:`os.urandom` utilise maintenant ``BCryptGenRandom()``, "
|
||||
"plutôt que ``CryptGenRandom()`` qui est obsolète (contribution de *Dong-hee "
|
||||
"Na* dans :issue:`44611`)."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:299
|
||||
msgid "re"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "``re``"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:301
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -369,20 +427,26 @@ msgid ""
|
|||
"+``, ``{m,n}+``) are now supported in regular expressions. (Contributed by "
|
||||
"Jeffrey C. Jacobs and Serhiy Storchaka in :issue:`433030`.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le groupement atomique (``(?>...)``) et les quantificateurs possessifs (``*"
|
||||
"+``, ``++``, ``?+``, ``{m,n}+``) sont maintenant pris en charge dans les "
|
||||
"expressions régulières (contribution de *Jeffrey C. Jacobs* et de *Serhiy "
|
||||
"Storchaka* dans :issue:`433030`)."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:306
|
||||
msgid "shutil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "``shutils``"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add optional parameter *dir_fd* in :func:`shutil.rmtree`. (Contributed by "
|
||||
"Serhiy Storchaka in :issue:`46245`.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajout du paramètre optionnel *dir_fd* dans :func:`shutil.rmtree` "
|
||||
"(contribution de *Serhiy Storchaka* dans :issue:`46245`)."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:313
|
||||
msgid "socket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "``socket``"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:315
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -392,7 +456,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:320
|
||||
msgid "sqlite3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "``sqlite3``"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:322
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -424,6 +488,10 @@ msgid ""
|
|||
"limits by connection basis. (Contributed by Erlend E. Aasland in :issue:"
|
||||
"`45243`.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajout des méthodes :meth:`~sqlite3.Connection.setlimit` et :meth:`~sqlite3."
|
||||
"Connection.getlimit` à la classe :class:`sqlite3.Connection` pour affecter "
|
||||
"et demander les limites de *SQLite* pour une connexion (contribution "
|
||||
"d'*Erlend E. Aasland* dans :issue:`45243`)."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:342
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -431,6 +499,10 @@ msgid ""
|
|||
"threading mode the underlying SQLite library has been compiled with. "
|
||||
"(Contributed by Erlend E. Aasland in :issue:`45613`.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":mod:`sqlite3` affecte maintenant :attr:`sqlite3.threadsafety` selon le mode "
|
||||
"d'exécution à fils multiples (*threading* en anglais) par défaut qui a été "
|
||||
"compilé dans la bibliothèque *SQLite* sous-jacente (contribution d'*Erlend "
|
||||
"E. Aasland* dans :issue:`45613`)."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:346
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -449,7 +521,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:358
|
||||
msgid "sys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "``sys``"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:360
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -466,10 +538,13 @@ msgid ""
|
|||
"(equivalent to ``sys.exc_info()[1]``). (Contributed by Irit Katriel in :"
|
||||
"issue:`46328`.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajout de :func:`sys.exception` qui renvoie l'instance de l'exception active "
|
||||
"(équivalent à ``sys.exc_info()[1]``) (contribution d'*Irit Katriel* dans :"
|
||||
"issue:`46328`)."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:372
|
||||
msgid "sysconfig"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "``sysconfig``"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:374
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -487,7 +562,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:389
|
||||
msgid "threading"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "``threading``"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:391
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -501,7 +576,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:400
|
||||
msgid "time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "``time``"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:402
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -511,6 +586,12 @@ msgid ""
|
|||
"has a resolution of 1 microsecond (10\\ :sup:`-6` seconds). (Contributed by "
|
||||
"Benjamin Szőke and Victor Stinner in :issue:`21302`.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sur Unix, :func:`time.sleep` utilise maintenant une des fonctions "
|
||||
"``clock_nanosleep()`` ou ``nanosleep()``, quand elles sont disponibles, qui "
|
||||
"ont une résolution de 1 nanoseconde (10\\ :sup:`-9` secondes), plutôt que "
|
||||
"d'utiliser ``select()`` qui a une résolution de 1 microseconde (10\\ :sup:"
|
||||
"`-6` secondes) (contribution de *Benjamin Szőke* et de *Victor Stinner* "
|
||||
"dans :issue:`21302`)."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:408
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -524,16 +605,18 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:417
|
||||
msgid "unicodedata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "``unicodedata``"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Unicode database has been updated to version 14.0.0. (:issue:`45190`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La base de donnée Unicode a été mise à jour à la version 14.0.0 (:issue:"
|
||||
"`45190`)."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:423
|
||||
msgid "venv"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "``venv``"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:425
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -549,7 +632,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:436
|
||||
msgid "zipfile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "``zipfile``"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:438
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -560,7 +643,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:443
|
||||
msgid "fcntl"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "``fcntl``"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:445
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -571,7 +654,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:451
|
||||
msgid "Optimizations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Optimisations"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:453
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -587,6 +670,9 @@ msgid ""
|
|||
"almost eliminated when no exception is raised. (Contributed by Mark Shannon "
|
||||
"in :issue:`40222`.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les exceptions « gratuites » sont maintenant implémentées. Le coût des "
|
||||
"instructions ``try`` est pratiquement éliminé quand aucune exception n'est "
|
||||
"levée (contribution de *Mark Shannon* dans :issue:`40222`)."
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:462
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -613,9 +699,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: whatsnew/3.11.rst:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dict don't store hash value when all inserted keys are Unicode objects. This "
|
||||
"reduces dict size. For example, ``sys.getsizeof(dict."
|
||||
"fromkeys(\"abcdefg\"))`` becomes 272 bytes from 352 bytes on 64bit platform. "
|
||||
"(Contributed by Inada Naoki in :issue:`46845`.)"
|
||||
"reduces dict size. For example, ``sys.getsizeof(dict.fromkeys(\"abcdefg"
|
||||
"\"))`` becomes 272 bytes from 352 bytes on 64bit platform. (Contributed by "
|
||||
"Inada Naoki in :issue:`46845`.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:484
|
||||
|
|
@ -668,7 +754,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:1060
|
||||
msgid "Deprecated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Obsolescence"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:516
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -788,7 +874,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:1082
|
||||
msgid "Removed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Retraits"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:579
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -934,7 +1020,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:843
|
||||
msgid "Porting to Python 3.11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Portage vers Python 3.11"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:666
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -944,7 +1030,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:671
|
||||
msgid "Changes in the Python API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Changements dans l'API Python"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:673
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -998,7 +1084,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:710
|
||||
msgid "Build Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Changements à la compilation"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:712
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1099,7 +1185,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:774
|
||||
msgid "C API Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Changements à l'API C"
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:776
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1357,8 +1443,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:958
|
||||
msgid ""
|
||||
"``f_builtins``: use ``PyObject_GetAttrString((PyObject*)frame, "
|
||||
"\"f_builtins\")``."
|
||||
"``f_builtins``: use ``PyObject_GetAttrString((PyObject*)frame, \"f_builtins"
|
||||
"\")``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:959
|
||||
|
|
@ -1371,8 +1457,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:961
|
||||
msgid ""
|
||||
"``f_globals``: use ``PyObject_GetAttrString((PyObject*)frame, "
|
||||
"\"f_globals\")``."
|
||||
"``f_globals``: use ``PyObject_GetAttrString((PyObject*)frame, \"f_globals"
|
||||
"\")``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: whatsnew/3.11.rst:962
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue