pilou/python-docs-fr
1
0
Fork 0
forked from AFPy/python-docs-fr
Code Pull Requests Activity

Traduction partielle de whatsnew/3.11.po (#1852)

Browse Source 
* Premier jet sur la traduction du What's New de 3.11

* Seconde partie de la traduction du What's New de 3.11

* 3e jet pour la traduction du What's New de 3.11

* Intégration des commentaires des relecteurs

Co-authored-by: Jean-Michel Laprise <jmichel.dev@gmail.com>
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* rewrap de whatsnew/3.11.po

Co-authored-by: Jean-Michel Laprise <jmichel.dev@gmail.com>
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Yannick Gingras 2022-04-26 02:43:01 -06:00 committed by GitHub
parent ccc28cfdec
commit bce308dc9b
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 139 additions and 53 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

192
whatsnew/3.11.po
View File

@ -3,22 +3,24 @@
# This file is distributed under the same license as the Python package. # This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# #
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n" "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-17 06:51-0600\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
#: whatsnew/3.11.rst:3 #: whatsnew/3.11.rst:3
msgid "What's New In Python 3.11" msgid "What's New In Python 3.11"
msgstr "" msgstr "Les nouveautés de Python 3.11"
#: whatsnew/3.11.rst:0 #: whatsnew/3.11.rst:0
msgid "Release" msgid "Release"
@ -30,7 +32,7 @@ msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:0 #: whatsnew/3.11.rst:0
msgid "Date" msgid "Date"
msgstr "" msgstr "Date"
#: whatsnew/3.11.rst:6 #: whatsnew/3.11.rst:6
msgid "|today|" msgid "|today|"
@ -40,10 +42,13 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"This article explains the new features in Python 3.11, compared to 3.10." "This article explains the new features in Python 3.11, compared to 3.10."
msgstr "" msgstr ""
"Cet article explique les nouvelles fonctionnalités de Python 3.11 par "
"rapport à la version 3.10."
#: whatsnew/3.11.rst:50 #: whatsnew/3.11.rst:50
msgid "For full details, see the :ref:`changelog <changelog>`." msgid "For full details, see the :ref:`changelog <changelog>`."
msgstr "" msgstr ""
"Pour plus de détails, voir le :ref:`journal des modifications <changelog>`."
#: whatsnew/3.11.rst:54 #: whatsnew/3.11.rst:54
msgid "" msgid ""
@ -54,41 +59,48 @@ msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:60 #: whatsnew/3.11.rst:60
msgid "Summary -- Release highlights" msgid "Summary -- Release highlights"
msgstr "" msgstr "Résumé – Points forts de la publication"
#: whatsnew/3.11.rst:68 #: whatsnew/3.11.rst:68
msgid "New syntax features:" msgid "New syntax features:"
msgstr "" msgstr "Nouvelles fonctionnalités de syntaxe :"
#: whatsnew/3.11.rst:70 #: whatsnew/3.11.rst:70
msgid "" msgid ""
":pep:`654`: Exception Groups and ``except*``. (Contributed by Irit Katriel " ":pep:`654`: Exception Groups and ``except*``. (Contributed by Irit Katriel "
"in :issue:`45292`.)" "in :issue:`45292`.)"
msgstr "" msgstr ""
":pep:`654` : Groupes d'exceptions et instruction ``except*`` (contribution "
"d'*Irit Katriel* dans :issue:`45292`)."
#: whatsnew/3.11.rst:73 #: whatsnew/3.11.rst:73
msgid "New typing features:" msgid "New typing features:"
msgstr "" msgstr "Nouvelles fonctionnalités de typage :"
#: whatsnew/3.11.rst:75 #: whatsnew/3.11.rst:75
msgid "" msgid ""
":pep:`673`: ``Self`` Type. (Contributed by James Hilton-Balfe and Pradeep " ":pep:`673`: ``Self`` Type. (Contributed by James Hilton-Balfe and Pradeep "
"Kumar in :issue:`30924`.)" "Kumar in :issue:`30924`.)"
msgstr "" msgstr ""
":pep:`673` : Type ``Self`` (contribution de *James Hilton-Balfe* et de "
"*Pradeep Kumar* dans :issue:`30924`)."
#: whatsnew/3.11.rst:793 #: whatsnew/3.11.rst:793
msgid "New Features" msgid "New Features"
msgstr "" msgstr "Nouvelles fonctionnalités"
#: whatsnew/3.11.rst:84 #: whatsnew/3.11.rst:84
msgid "Enhanced error locations in tracebacks" msgid "Enhanced error locations in tracebacks"
msgstr "" msgstr "Amélioration de l'emplacement des erreurs dans les traces d'appels"
#: whatsnew/3.11.rst:86 #: whatsnew/3.11.rst:86
msgid "" msgid ""
"When printing tracebacks, the interpreter will now point to the exact " "When printing tracebacks, the interpreter will now point to the exact "
"expression that caused the error instead of just the line. For example:" "expression that caused the error instead of just the line. For example:"
msgstr "" msgstr ""
"Au moment d'afficher une trace d'appels, l'interpréteur indique maintenant "
"quelle est l'expression exacte qui a causé l'erreur plutôt que seulement la "
"ligne. Par exemple :"
#: whatsnew/3.11.rst:100 #: whatsnew/3.11.rst:100
msgid "" msgid ""
@ -97,16 +109,22 @@ msgid ""
"helpful when dealing with deeply nested dictionary objects and multiple " "helpful when dealing with deeply nested dictionary objects and multiple "
"function calls," "function calls,"
msgstr "" msgstr ""
"Les versions précédentes de l'interpréteur indiquaient uniquement la ligne, "
"ce qui rendait ambigu quel objet était ``None``. Les messages d'erreurs "
"améliorés sont aussi utiles quand on travaille avec des objets dictionnaires "
"fortement imbriqués et des appels de fonction multiples,"
#: whatsnew/3.11.rst:121 #: whatsnew/3.11.rst:121
msgid "as well as complex arithmetic expressions:" msgid "as well as complex arithmetic expressions:"
msgstr "" msgstr "de même qu'avec les expressions arithmétiques complexes :"
#: whatsnew/3.11.rst:155 #: whatsnew/3.11.rst:155
msgid "" msgid ""
"See :pep:`657` for more details. (Contributed by Pablo Galindo, Batuhan " "See :pep:`657` for more details. (Contributed by Pablo Galindo, Batuhan "
"Taskaya and Ammar Askar in :issue:`43950`.)" "Taskaya and Ammar Askar in :issue:`43950`.)"
msgstr "" msgstr ""
"Voir la :pep:`657` pour plus de détails (contribution de *Pablo Galindo*, "
"*Batuhan Taskaya* et *Ammar Askar* dans :issue:`43950`)."
#: whatsnew/3.11.rst:135 #: whatsnew/3.11.rst:135
msgid "" msgid ""
@ -120,7 +138,7 @@ msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:143 #: whatsnew/3.11.rst:143
msgid "Column information for code objects" msgid "Column information for code objects"
msgstr "" msgstr "Information de colonnes pour les objets code"
#: whatsnew/3.11.rst:145 #: whatsnew/3.11.rst:145
msgid "" msgid ""
@ -128,24 +146,30 @@ msgid ""
"a general API that can be used to correlate bytecode instructions with " "a general API that can be used to correlate bytecode instructions with "
"source code. This information can be retrieved using:" "source code. This information can be retrieved using:"
msgstr "" msgstr ""
"L'information utilisée par les traces d'appels améliorées est aussi "
"disponible dans une API générale qui peut être utilisée pour corréler des "
"instructions de code intermédiaire avec le code source. Cette information "
"peut être récupérée en utilisant :"
#: whatsnew/3.11.rst:149 #: whatsnew/3.11.rst:149
msgid "The :meth:`codeobject.co_positions` method in Python." msgid "The :meth:`codeobject.co_positions` method in Python."
msgstr "" msgstr "la méthode :meth:`codeobject.co_positions` en Python ;"
#: whatsnew/3.11.rst:150 #: whatsnew/3.11.rst:150
msgid "The :c:func:`PyCode_Addr2Location` function in the C-API." msgid "The :c:func:`PyCode_Addr2Location` function in the C-API."
msgstr "" msgstr "la fonction :c:func:`PyCode_Addr2Location` dans l'API C."
#: whatsnew/3.11.rst:152 #: whatsnew/3.11.rst:152
msgid "" msgid ""
"The :option:`-X` ``no_debug_ranges`` option and the environment variable :" "The :option:`-X` ``no_debug_ranges`` option and the environment variable :"
"envvar:`PYTHONNODEBUGRANGES` can be used to disable this feature." "envvar:`PYTHONNODEBUGRANGES` can be used to disable this feature."
msgstr "" msgstr ""
"L'option :option:`-X` ``no_debug_ranges`` et la variable d'environnement :"
"envvar:`PYTHONNODEBUGRANGES` permettent de désactiver cette fonctionnalité."
#: whatsnew/3.11.rst:159 #: whatsnew/3.11.rst:159
msgid "Exceptions can be enriched with a string ``__note__``" msgid "Exceptions can be enriched with a string ``__note__``"
msgstr "" msgstr "Les exceptions peuvent être enrichies avec une chaîne ``__note__``"
#: whatsnew/3.11.rst:161 #: whatsnew/3.11.rst:161
msgid "" msgid ""
@ -153,10 +177,14 @@ msgid ""
"default but can be set to a string which is added to the exception's " "default but can be set to a string which is added to the exception's "
"traceback. (Contributed by Irit Katriel in :issue:`45607`.)" "traceback. (Contributed by Irit Katriel in :issue:`45607`.)"
msgstr "" msgstr ""
"Le champ ``__note__`` a été ajouté à :exc:`BaseException`. Il est ``None`` "
"par défaut, mais il peut être affecté à une chaîne qui est alors ajoutée à "
"la trace d'appel de l'exception (contribution d'*Irit Katriel* dans :issue:"
"`45607`)."
#: whatsnew/3.11.rst:166 #: whatsnew/3.11.rst:166
msgid "Other Language Changes" msgid "Other Language Changes"
msgstr "" msgstr "Autres changements au langage"
#: whatsnew/3.11.rst:168 #: whatsnew/3.11.rst:168
msgid "" msgid ""
@ -191,7 +219,7 @@ msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:190 #: whatsnew/3.11.rst:190
msgid "Other CPython Implementation Changes" msgid "Other CPython Implementation Changes"
msgstr "" msgstr "Autres changements à l'implémentation de CPython"
#: whatsnew/3.11.rst:192 #: whatsnew/3.11.rst:192
msgid "" msgid ""
@ -237,21 +265,23 @@ msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:220 #: whatsnew/3.11.rst:220
msgid "New Modules" msgid "New Modules"
msgstr "" msgstr "Nouveaux modules"
#: whatsnew/3.11.rst:222 #: whatsnew/3.11.rst:222
msgid "" msgid ""
"A new module, :mod:`tomllib`, was added for parsing TOML. (Contributed by " "A new module, :mod:`tomllib`, was added for parsing TOML. (Contributed by "
"Taneli Hukkinen in :issue:`40059`.)" "Taneli Hukkinen in :issue:`40059`.)"
msgstr "" msgstr ""
"Un nouveau module :mod:`tomllib` a été ajouté pour faire l'analyse du format "
"*TOML* (contribution de *Taneli Hukkinen* dans :issue:`40059`)."
#: whatsnew/3.11.rst:227 #: whatsnew/3.11.rst:227
msgid "Improved Modules" msgid "Improved Modules"
msgstr "" msgstr "Modules améliorés"
#: whatsnew/3.11.rst:230 #: whatsnew/3.11.rst:230
msgid "asyncio" msgid "asyncio"
msgstr "" msgstr "``asyncio``"
#: whatsnew/3.11.rst:232 #: whatsnew/3.11.rst:232
msgid "" msgid ""
@ -263,13 +293,16 @@ msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:239 #: whatsnew/3.11.rst:239
msgid "fractions" msgid "fractions"
msgstr "" msgstr "``fractions``"
#: whatsnew/3.11.rst:241 #: whatsnew/3.11.rst:241
msgid "" msgid ""
"Support :PEP:`515`-style initialization of :class:`~fractions.Fraction` from " "Support :PEP:`515`-style initialization of :class:`~fractions.Fraction` from "
"string. (Contributed by Sergey B Kirpichev in :issue:`44258`.)" "string. (Contributed by Sergey B Kirpichev in :issue:`44258`.)"
msgstr "" msgstr ""
"Prise en charge de l'initialisation de :class:`~fractions.Fraction` à partir "
"d'une chaîne suivant le style de la :PEP:`515` (contribution de *Sergey B "
"Kirpichev* dans :issue:`44258`)."
#: whatsnew/3.11.rst:244 #: whatsnew/3.11.rst:244
msgid "" msgid ""
@ -277,20 +310,25 @@ msgid ""
"an ``isinstance(some_fraction, typing.SupportsInt)`` check passes. " "an ``isinstance(some_fraction, typing.SupportsInt)`` check passes. "
"(Contributed by Mark Dickinson in :issue:`44547`.)" "(Contributed by Mark Dickinson in :issue:`44547`.)"
msgstr "" msgstr ""
":class:`~fractions.Fraction` implémente maintenant la méthode ``__int__``, "
"ce qui permet au test ``isinstance(ma_fraction, typing.SupportsInt)`` de "
"passer avec succès (contribution de *Mark Dickinson* dans :issue:`44547`)."
#: whatsnew/3.11.rst:250 #: whatsnew/3.11.rst:250
msgid "IDLE and idlelib" msgid "IDLE and idlelib"
msgstr "" msgstr "``IDLE`` et ``idlelib``"
#: whatsnew/3.11.rst:252 #: whatsnew/3.11.rst:252
msgid "" msgid ""
"Apply syntax highlighting to `.pyi` files. (Contributed by Alex Waygood and " "Apply syntax highlighting to `.pyi` files. (Contributed by Alex Waygood and "
"Terry Jan Reedy in :issue:`45447`.)" "Terry Jan Reedy in :issue:`45447`.)"
msgstr "" msgstr ""
"Fait la coloration syntaxique des fichiers `.pyi` (contribution d'*Alex "
"Waygood* et de *Terry Jan Reedy* dans :issue:`45447`)."
#: whatsnew/3.11.rst:256 #: whatsnew/3.11.rst:256
msgid "inspect" msgid "inspect"
msgstr "" msgstr "``inspect``"
#: whatsnew/3.11.rst:257 #: whatsnew/3.11.rst:257
msgid "" msgid ""
@ -298,6 +336,9 @@ msgid ""
"dynamic lookup via the descriptor protocol. (Contributed by Weipeng Hong in :" "dynamic lookup via the descriptor protocol. (Contributed by Weipeng Hong in :"
"issue:`30533`.)" "issue:`30533`.)"
msgstr "" msgstr ""
"Ajout de :func:`inspect.getmembers_static` : renvoie tous les membres sans "
"invoquer la recherche dynamique du protocole des descripteurs (contribution "
"de *Weipeng Hong* dans :issue:`30533`)."
#: whatsnew/3.11.rst:261 #: whatsnew/3.11.rst:261
msgid "" msgid ""
@ -305,22 +346,29 @@ msgid ""
"a :class:`~types.MethodWrapperType`. (Contributed by Hakan Çelik in :issue:" "a :class:`~types.MethodWrapperType`. (Contributed by Hakan Çelik in :issue:"
"`29418`.)" "`29418`.)"
msgstr "" msgstr ""
"Ajout de :func:`inspect.ismethodwrapper` pour vérifier si le type d'un objet "
"est un :class:`~types.MethodWrapperType` (contribution de *Hakan Çelik* "
"dans :issue:`29418`)."
#: whatsnew/3.11.rst:265 #: whatsnew/3.11.rst:265
msgid "math" msgid "math"
msgstr "" msgstr "``math``"
#: whatsnew/3.11.rst:267 #: whatsnew/3.11.rst:267
msgid "" msgid ""
"Add :func:`math.exp2`: return 2 raised to the power of x. (Contributed by " "Add :func:`math.exp2`: return 2 raised to the power of x. (Contributed by "
"Gideon Mitchell in :issue:`45917`.)" "Gideon Mitchell in :issue:`45917`.)"
msgstr "" msgstr ""
"Ajout de :func:`math.exp2` : renvoie 2 élevé à la puissance ``x`` "
"(contribution de *Gideon Mitchell* dans :issue:`45917`)."
#: whatsnew/3.11.rst:270 #: whatsnew/3.11.rst:270
msgid "" msgid ""
"Add :func:`math.cbrt`: return the cube root of x. (Contributed by Ajith " "Add :func:`math.cbrt`: return the cube root of x. (Contributed by Ajith "
"Ramachandran in :issue:`44357`.)" "Ramachandran in :issue:`44357`.)"
msgstr "" msgstr ""
"Ajout de :func:`math.cbrt` : renvoie la racine cubique de ``x`` "
"(contribution d'*Ajith Ramachandran* dans :issue:`44357`)."
#: whatsnew/3.11.rst:273 #: whatsnew/3.11.rst:273
msgid "" msgid ""
@ -330,16 +378,23 @@ msgid ""
"they raised :exc:`ValueError`. (Contributed by Mark Dickinson in :issue:" "they raised :exc:`ValueError`. (Contributed by Mark Dickinson in :issue:"
"`44339`.)" "`44339`.)"
msgstr "" msgstr ""
"Le comportement de :func:`math.pow` dans deux cas particuliers a été changé "
"pour être cohérent avec la spécification *IEEE 754*. Les opérations ``math."
"pow(0.0, -math.inf)`` et ``math.pow(-0.0, -math.inf)`` renvoient maintenant "
"``inf``. Elles levaient précédemment :exc:`ValueError` (contribution de "
"*Mark Dickinson* dans :issue:`44339`)."
#: whatsnew/3.11.rst:279 #: whatsnew/3.11.rst:279
msgid "" msgid ""
"The :data:`math.nan` value is now always available. (Contributed by Victor " "The :data:`math.nan` value is now always available. (Contributed by Victor "
"Stinner in :issue:`46917`.)" "Stinner in :issue:`46917`.)"
msgstr "" msgstr ""
"La valeur :data:`math.nan` est maintenant toujours disponible (contribution "
"de *Victor Stinner* dans :issue:`46917`)."
#: whatsnew/3.11.rst:284 #: whatsnew/3.11.rst:284
msgid "operator" msgid "operator"
msgstr "" msgstr "``operator``"
#: whatsnew/3.11.rst:286 #: whatsnew/3.11.rst:286
msgid "" msgid ""
@ -350,7 +405,7 @@ msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:292 #: whatsnew/3.11.rst:292
msgid "os" msgid "os"
msgstr "" msgstr "``os``"
#: whatsnew/3.11.rst:294 #: whatsnew/3.11.rst:294
msgid "" msgid ""
@ -358,10 +413,13 @@ msgid ""
"``CryptGenRandom()`` which is deprecated. (Contributed by Dong-hee Na in :" "``CryptGenRandom()`` which is deprecated. (Contributed by Dong-hee Na in :"
"issue:`44611`.)" "issue:`44611`.)"
msgstr "" msgstr ""
"Sur Windows, :func:`os.urandom` utilise maintenant ``BCryptGenRandom()``, "
"plutôt que ``CryptGenRandom()`` qui est obsolète (contribution de *Dong-hee "
"Na* dans :issue:`44611`)."
#: whatsnew/3.11.rst:299 #: whatsnew/3.11.rst:299
msgid "re" msgid "re"
msgstr "" msgstr "``re``"
#: whatsnew/3.11.rst:301 #: whatsnew/3.11.rst:301
msgid "" msgid ""
@ -369,20 +427,26 @@ msgid ""
"+``, ``{m,n}+``) are now supported in regular expressions. (Contributed by " "+``, ``{m,n}+``) are now supported in regular expressions. (Contributed by "
"Jeffrey C. Jacobs and Serhiy Storchaka in :issue:`433030`.)" "Jeffrey C. Jacobs and Serhiy Storchaka in :issue:`433030`.)"
msgstr "" msgstr ""
"Le groupement atomique (``(?>...)``) et les quantificateurs possessifs (``*"
"+``, ``++``, ``?+``, ``{m,n}+``) sont maintenant pris en charge dans les "
"expressions régulières (contribution de *Jeffrey C. Jacobs* et de *Serhiy "
"Storchaka* dans :issue:`433030`)."
#: whatsnew/3.11.rst:306 #: whatsnew/3.11.rst:306
msgid "shutil" msgid "shutil"
msgstr "" msgstr "``shutils``"
#: whatsnew/3.11.rst:308 #: whatsnew/3.11.rst:308
msgid "" msgid ""
"Add optional parameter *dir_fd* in :func:`shutil.rmtree`. (Contributed by " "Add optional parameter *dir_fd* in :func:`shutil.rmtree`. (Contributed by "
"Serhiy Storchaka in :issue:`46245`.)" "Serhiy Storchaka in :issue:`46245`.)"
msgstr "" msgstr ""
"Ajout du paramètre optionnel *dir_fd* dans :func:`shutil.rmtree` "
"(contribution de *Serhiy Storchaka* dans :issue:`46245`)."
#: whatsnew/3.11.rst:313 #: whatsnew/3.11.rst:313
msgid "socket" msgid "socket"
msgstr "" msgstr "``socket``"
#: whatsnew/3.11.rst:315 #: whatsnew/3.11.rst:315
msgid "" msgid ""
@ -392,7 +456,7 @@ msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:320 #: whatsnew/3.11.rst:320
msgid "sqlite3" msgid "sqlite3"
msgstr "" msgstr "``sqlite3``"
#: whatsnew/3.11.rst:322 #: whatsnew/3.11.rst:322
msgid "" msgid ""
@ -424,6 +488,10 @@ msgid ""
"limits by connection basis. (Contributed by Erlend E. Aasland in :issue:" "limits by connection basis. (Contributed by Erlend E. Aasland in :issue:"
"`45243`.)" "`45243`.)"
msgstr "" msgstr ""
"Ajout des méthodes :meth:`~sqlite3.Connection.setlimit` et :meth:`~sqlite3."
"Connection.getlimit` à la classe :class:`sqlite3.Connection` pour affecter "
"et demander les limites de *SQLite* pour une connexion (contribution "
"d'*Erlend E. Aasland* dans :issue:`45243`)."
#: whatsnew/3.11.rst:342 #: whatsnew/3.11.rst:342
msgid "" msgid ""
@ -431,6 +499,10 @@ msgid ""
"threading mode the underlying SQLite library has been compiled with. " "threading mode the underlying SQLite library has been compiled with. "
"(Contributed by Erlend E. Aasland in :issue:`45613`.)" "(Contributed by Erlend E. Aasland in :issue:`45613`.)"
msgstr "" msgstr ""
":mod:`sqlite3` affecte maintenant :attr:`sqlite3.threadsafety` selon le mode "
"d'exécution à fils multiples (*threading* en anglais) par défaut qui a été "
"compilé dans la bibliothèque *SQLite* sous-jacente (contribution d'*Erlend "
"E. Aasland* dans :issue:`45613`)."
#: whatsnew/3.11.rst:346 #: whatsnew/3.11.rst:346
msgid "" msgid ""
@ -449,7 +521,7 @@ msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:358 #: whatsnew/3.11.rst:358
msgid "sys" msgid "sys"
msgstr "" msgstr "``sys``"
#: whatsnew/3.11.rst:360 #: whatsnew/3.11.rst:360
msgid "" msgid ""
@ -466,10 +538,13 @@ msgid ""
"(equivalent to ``sys.exc_info()[1]``). (Contributed by Irit Katriel in :" "(equivalent to ``sys.exc_info()[1]``). (Contributed by Irit Katriel in :"
"issue:`46328`.)" "issue:`46328`.)"
msgstr "" msgstr ""
"Ajout de :func:`sys.exception` qui renvoie l'instance de l'exception active "
"(équivalent à ``sys.exc_info()[1]``) (contribution d'*Irit Katriel* dans :"
"issue:`46328`)."
#: whatsnew/3.11.rst:372 #: whatsnew/3.11.rst:372
msgid "sysconfig" msgid "sysconfig"
msgstr "" msgstr "``sysconfig``"
#: whatsnew/3.11.rst:374 #: whatsnew/3.11.rst:374
msgid "" msgid ""
@ -487,7 +562,7 @@ msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:389 #: whatsnew/3.11.rst:389
msgid "threading" msgid "threading"
msgstr "" msgstr "``threading``"
#: whatsnew/3.11.rst:391 #: whatsnew/3.11.rst:391
msgid "" msgid ""
@ -501,7 +576,7 @@ msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:400 #: whatsnew/3.11.rst:400
msgid "time" msgid "time"
msgstr "" msgstr "``time``"
#: whatsnew/3.11.rst:402 #: whatsnew/3.11.rst:402
msgid "" msgid ""
@ -511,6 +586,12 @@ msgid ""
"has a resolution of 1 microsecond (10\\ :sup:`-6` seconds). (Contributed by " "has a resolution of 1 microsecond (10\\ :sup:`-6` seconds). (Contributed by "
"Benjamin Szőke and Victor Stinner in :issue:`21302`.)" "Benjamin Szőke and Victor Stinner in :issue:`21302`.)"
msgstr "" msgstr ""
"Sur Unix, :func:`time.sleep` utilise maintenant une des fonctions "
"``clock_nanosleep()`` ou ``nanosleep()``, quand elles sont disponibles, qui "
"ont une résolution de 1 nanoseconde (10\\ :sup:`-9` secondes), plutôt que "
"d'utiliser ``select()`` qui a une résolution de 1 microseconde (10\\ :sup:"
"`-6` secondes) (contribution de *Benjamin Szőke* et de *Victor Stinner* "
"dans :issue:`21302`)."
#: whatsnew/3.11.rst:408 #: whatsnew/3.11.rst:408
msgid "" msgid ""
@ -524,16 +605,18 @@ msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:417 #: whatsnew/3.11.rst:417
msgid "unicodedata" msgid "unicodedata"
msgstr "" msgstr "``unicodedata``"
#: whatsnew/3.11.rst:419 #: whatsnew/3.11.rst:419
msgid "" msgid ""
"The Unicode database has been updated to version 14.0.0. (:issue:`45190`)." "The Unicode database has been updated to version 14.0.0. (:issue:`45190`)."
msgstr "" msgstr ""
"La base de donnée Unicode a été mise à jour à la version 14.0.0 (:issue:"
"`45190`)."
#: whatsnew/3.11.rst:423 #: whatsnew/3.11.rst:423
msgid "venv" msgid "venv"
msgstr "" msgstr "``venv``"
#: whatsnew/3.11.rst:425 #: whatsnew/3.11.rst:425
msgid "" msgid ""
@ -549,7 +632,7 @@ msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:436 #: whatsnew/3.11.rst:436
msgid "zipfile" msgid "zipfile"
msgstr "" msgstr "``zipfile``"
#: whatsnew/3.11.rst:438 #: whatsnew/3.11.rst:438
msgid "" msgid ""
@ -560,7 +643,7 @@ msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:443 #: whatsnew/3.11.rst:443
msgid "fcntl" msgid "fcntl"
msgstr "" msgstr "``fcntl``"
#: whatsnew/3.11.rst:445 #: whatsnew/3.11.rst:445
msgid "" msgid ""
@ -571,7 +654,7 @@ msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:451 #: whatsnew/3.11.rst:451
msgid "Optimizations" msgid "Optimizations"
msgstr "" msgstr "Optimisations"
#: whatsnew/3.11.rst:453 #: whatsnew/3.11.rst:453
msgid "" msgid ""
@ -587,6 +670,9 @@ msgid ""
"almost eliminated when no exception is raised. (Contributed by Mark Shannon " "almost eliminated when no exception is raised. (Contributed by Mark Shannon "
"in :issue:`40222`.)" "in :issue:`40222`.)"
msgstr "" msgstr ""
"Les exceptions « gratuites » sont maintenant implémentées. Le coût des "
"instructions ``try`` est pratiquement éliminé quand aucune exception n'est "
"levée (contribution de *Mark Shannon* dans :issue:`40222`)."
#: whatsnew/3.11.rst:462 #: whatsnew/3.11.rst:462
msgid "" msgid ""
@ -613,9 +699,9 @@ msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:477 #: whatsnew/3.11.rst:477
msgid "" msgid ""
"Dict don't store hash value when all inserted keys are Unicode objects. This " "Dict don't store hash value when all inserted keys are Unicode objects. This "
"reduces dict size. For example, ``sys.getsizeof(dict." "reduces dict size. For example, ``sys.getsizeof(dict.fromkeys(\"abcdefg"
"fromkeys(\"abcdefg\"))`` becomes 272 bytes from 352 bytes on 64bit platform. " "\"))`` becomes 272 bytes from 352 bytes on 64bit platform. (Contributed by "
"(Contributed by Inada Naoki in :issue:`46845`.)" "Inada Naoki in :issue:`46845`.)"
msgstr "" msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:484 #: whatsnew/3.11.rst:484
@ -668,7 +754,7 @@ msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:1060 #: whatsnew/3.11.rst:1060
msgid "Deprecated" msgid "Deprecated"
msgstr "" msgstr "Obsolescence"
#: whatsnew/3.11.rst:516 #: whatsnew/3.11.rst:516
msgid "" msgid ""
@ -788,7 +874,7 @@ msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:1082 #: whatsnew/3.11.rst:1082
msgid "Removed" msgid "Removed"
msgstr "" msgstr "Retraits"
#: whatsnew/3.11.rst:579 #: whatsnew/3.11.rst:579
msgid "" msgid ""
@ -934,7 +1020,7 @@ msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:843 #: whatsnew/3.11.rst:843
msgid "Porting to Python 3.11" msgid "Porting to Python 3.11"
msgstr "" msgstr "Portage vers Python 3.11"
#: whatsnew/3.11.rst:666 #: whatsnew/3.11.rst:666
msgid "" msgid ""
@ -944,7 +1030,7 @@ msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:671 #: whatsnew/3.11.rst:671
msgid "Changes in the Python API" msgid "Changes in the Python API"
msgstr "" msgstr "Changements dans l'API Python"
#: whatsnew/3.11.rst:673 #: whatsnew/3.11.rst:673
msgid "" msgid ""
@ -998,7 +1084,7 @@ msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:710 #: whatsnew/3.11.rst:710
msgid "Build Changes" msgid "Build Changes"
msgstr "" msgstr "Changements à la compilation"
#: whatsnew/3.11.rst:712 #: whatsnew/3.11.rst:712
msgid "" msgid ""
@ -1099,7 +1185,7 @@ msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:774 #: whatsnew/3.11.rst:774
msgid "C API Changes" msgid "C API Changes"
msgstr "" msgstr "Changements à l'API C"
#: whatsnew/3.11.rst:776 #: whatsnew/3.11.rst:776
msgid "" msgid ""
@ -1357,8 +1443,8 @@ msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:958 #: whatsnew/3.11.rst:958
msgid "" msgid ""
"``f_builtins``: use ``PyObject_GetAttrString((PyObject*)frame, " "``f_builtins``: use ``PyObject_GetAttrString((PyObject*)frame, \"f_builtins"
"\"f_builtins\")``." "\")``."
msgstr "" msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:959 #: whatsnew/3.11.rst:959
@ -1371,8 +1457,8 @@ msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:961 #: whatsnew/3.11.rst:961
msgid "" msgid ""
"``f_globals``: use ``PyObject_GetAttrString((PyObject*)frame, " "``f_globals``: use ``PyObject_GetAttrString((PyObject*)frame, \"f_globals"
"\"f_globals\")``." "\")``."
msgstr "" msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:962 #: whatsnew/3.11.rst:962