fuzzy du glossaire (#13)

et relecture.

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#13
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>
Co-committed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>

glossary.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-21 19:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-11 16:33+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: glossary.rst:5
 msgid "Glossary"
@@ -143,9 +143,9 @@ msgid ""
 "`annotations-howto` for best practices on working with annotations."
 msgstr ""
 "Voir :term:`annotation de variable<variable annotation>`, :term:`annotation "
-"de fonction<function annotation>`, :pep:`484` et :pep:`526`, qui décrivent "
-"cette fonctionnalité. Voir aussi :ref:`annotations-howto` sur les bonnes "
-"pratiques concernant les annotations."
+"de fonction<function annotation>`, les :pep:`484` et :pep:`526`, qui "
+"décrivent cette fonctionnalité. Voir aussi :ref:`annotations-howto` sur les "
+"bonnes pratiques concernant les annotations."
 
 #: glossary.rst:62
 msgid "argument"
@@ -288,8 +288,8 @@ msgstr ""
 "mémoire l'endroit et l'état de l'exécution (ce qui inclut les variables "
 "locales et les *try* en cours). Lorsque l'exécution de l'itérateur de "
 "générateur asynchrone reprend avec un nouvel *awaitable* renvoyé par :meth:"
-"`__anext__`, elle repart de là où elle s'était arrêtée. Voir la :pep:`492` "
-"et la :pep:`525`."
+"`__anext__`, elle repart de là où elle s'était arrêtée. Voir les :pep:`492` "
+"et :pep:`525`."
 
 #: glossary.rst:125
 msgid "asynchronous iterable"
@@ -943,14 +943,14 @@ msgstr "Synonyme de :term:`objet fichier`."
 
 #: glossary.rst:392
 msgid "filesystem encoding and error handler"
-msgstr "encodage du système de fichier et gestionnaire d'erreur"
+msgstr "encodage du système de fichiers et gestionnaire d'erreurs associé"
 
 #: glossary.rst:394
 msgid ""
 "Encoding and error handler used by Python to decode bytes from the operating "
 "system and encode Unicode to the operating system."
 msgstr ""
-"Encodage et gestionnaire d'erreur utilisés par Python pour décoder les "
+"Encodage et gestionnaire d'erreurs utilisés par Python pour décoder les "
 "octets fournis par le système d'exploitation et encoder les chaînes de "
 "caractères Unicode afin de les passer au système."
 
@@ -971,8 +971,8 @@ msgid ""
 "encoding and error handler."
 msgstr ""
 "Cet encodage et son gestionnaire d'erreur peuvent être obtenus à l'aide des "
-"fonctions :func:`sys.getfilesystemencoding` et :func:"
-"`getfilesystemencodeerrors`."
+"fonctions :func:`sys.getfilesystemencoding` et :func:`sys."
+"getfilesystemencodeerrors`."
 
 #: glossary.rst:405
 msgid ""
@@ -981,6 +981,11 @@ msgid ""
 "filesystem_encoding` and :c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` members of :"
 "c:type:`PyConfig`."
 msgstr ""
+"L':term:`encodage du système de fichiers et gestionnaire d'erreurs associé "
+"<filesystem encoding and error handler>` sont configurés au démarrage de "
+"Python par la fonction :c:func:`PyConfig_Read` : regardez :c:member:"
+"`~PyConfig.filesystem_encoding` et :c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` "
+"dans les membres de :c:type:`PyConfig`."
 
 #: glossary.rst:410
 msgid "See also the :term:`locale encoding`."
@@ -1078,9 +1083,9 @@ msgid ""
 "functionality. Also see :ref:`annotations-howto` for best practices on "
 "working with annotations."
 msgstr ""
-"Voir :term:`annotation de variable<variable annotation>` et :pep:`484`, qui "
-"décrivent cette fonctionnalité. Voir aussi :ref:`annotations-howto` sur les "
-"bonnes pratiques concernant les annotations."
+"Voir :term:`annotation de variable<variable annotation>` et la :pep:`484`, "
+"qui décrivent cette fonctionnalité. Voir aussi :ref:`annotations-howto` sur "
+"les bonnes pratiques concernant les annotations."
 
 #: glossary.rst:452
 msgid "__future__"
@@ -1231,7 +1236,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour plus de détails, voir :ref:`types alias génériques <types-"
 "genericalias>` et le module :mod:`typing`.  On trouvera l'historique de "
-"cette fonctionnalité dans la :pep:`483`, la :pep:`484` et la :pep:`585`."
+"cette fonctionnalité dans les :pep:`483`, :pep:`484` et :pep:`585`."
 
 #: glossary.rst:520
 msgid "GIL"
@@ -1374,11 +1379,11 @@ msgid ""
 "in places where a constant hash value is needed, for example as a key in a "
 "dictionary."
 msgstr ""
-"Objet dont la valeur ne change pas. Les nombres, les chaînes et les n-uplets "
-"sont immuables. Ils ne peuvent être modifiés. Un nouvel objet doit être créé "
-"si une valeur différente doit être stockée. Ils jouent un rôle important "
-"quand une valeur de *hash* constante est requise, typiquement en clé de "
-"dictionnaire."
+"Objet dont la valeur ne change pas. Les nombres, les chaînes et les *n*-"
+"uplets sont immuables. Ils ne peuvent être modifiés. Un nouvel objet doit "
+"être créé si une valeur différente doit être stockée. Ils jouent un rôle "
+"important quand une valeur de *hash* constante est requise, typiquement en "
+"clé de dictionnaire."
 
 #: glossary.rst:579
 msgid "import path"
@@ -1497,7 +1502,6 @@ msgid "iterable"
 msgstr "itérable"
 
 #: glossary.rst:626
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An object capable of returning its members one at a time. Examples of "
 "iterables include all sequence types (such as :class:`list`, :class:`str`, "
@@ -1508,9 +1512,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Objet capable de renvoyer ses éléments un à un. Par exemple, tous les types "
 "séquence (comme :class:`list`, :class:`str`, et :class:`tuple`), quelques "
-"autres types comme :class:`dict`, :term:`objets fichiers <objet fichier>` ou "
-"tout objet d'une classe ayant une méthode :meth:`__iter__` ou :meth:"
-"`__getitem__` qui implémente la sémantique d'une :term:`Sequence <sequence>`."
+"autres types comme :class:`dict`, les :term:`objets fichiers <file object>` "
+"ou tout objet d'une classe ayant une méthode :meth:`__iter__` ou :meth:"
+"`__getitem__` qui implémente la sémantique d'une :term:`séquence <sequence>`."
 
 #: glossary.rst:633
 msgid ""
@@ -1613,7 +1617,6 @@ msgstr ""
 "groupby`."
 
 #: glossary.rst:679
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are several ways to create a key function.  For example. the :meth:"
 "`str.lower` method can serve as a key function for case insensitive sorts.  "
@@ -1627,11 +1630,10 @@ msgstr ""
 "méthode :meth:`str.lower` peut servir de fonction clé pour effectuer des "
 "recherches insensibles à la casse. Aussi, il est possible de créer des "
 "fonctions clés avec des expressions :keyword:`lambda`, comme ``lambda r: "
-"(r[0], r[2])``. Vous noterez que le module :mod:`operator` propose des "
-"constructeurs de fonctions clefs : :func:`~operator.attrgetter`, :func:"
-"`~operator.itemgetter` et :func:`~operator.methodcaller`. Voir :ref:`Comment "
-"Trier <sortinghowto>` pour des exemples de création et d'utilisation de "
-"fonctions clefs."
+"(r[0], r[2])``. Par ailleurs :func:`~operator.attrgetter`, :func:`~operator."
+"itemgetter` et :func:`~operator.methodcaller` permettent de créer des "
+"fonctions clés. Voir :ref:`le guide pour le tri <sortinghowto>` pour des "
+"exemples de création et d'utilisation de fonctions clefs."
 
 #: glossary.rst:686
 msgid "keyword argument"
@@ -1693,35 +1695,34 @@ msgid "locale encoding"
 msgstr "encodage régional"
 
 #: glossary.rst:708
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Unix, it is the encoding of the LC_CTYPE locale. It can be set with :func:"
 "`locale.setlocale(locale.LC_CTYPE, new_locale) <locale.setlocale>`."
 msgstr ""
 "Sous Unix, il est défini par la variable régionale LC_CTYPE. Il peut être "
-"modifié par ``locale.setlocale(locale.LC_CTYPE, new_locale)``."
+"modifié par :func:`locale.setlocale(locale.LC_CTYPE, new_locale) <locale."
+"setlocale>`."
 
 #: glossary.rst:711
-#, fuzzy
 msgid "On Windows, it is the ANSI code page (ex: ``\"cp1252\"``)."
-msgstr "Sous Windows, c'est un encodage ANSI (ex. : ``cp1252``)."
+msgstr "Sous Windows, c'est un encodage ANSI (par ex. : ``\"cp1252\"``)."
 
 #: glossary.rst:713
 msgid ""
 "On Android and VxWorks, Python uses ``\"utf-8\"`` as the locale encoding."
 msgstr ""
-
-#: glossary.rst:715
-#, fuzzy
-msgid "``locale.getencoding()`` can be used to get the locale encoding."
-msgstr ""
-"``locale.getpreferredencoding(False)`` permet de récupérer l'encodage "
+"Sous Android et VxWorks, Python utilise ``\"utf-8\"`` comme encodage "
 "régional."
 
+#: glossary.rst:715
+msgid "``locale.getencoding()`` can be used to get the locale encoding."
+msgstr "``locale.getencoding()`` permet de récupérer l'encodage régional."
+
 #: glossary.rst:717
-#, fuzzy
 msgid "See also the :term:`filesystem encoding and error handler`."
-msgstr "encodage du système de fichier et gestionnaire d'erreur"
+msgstr ""
+"Voir aussi l':term:`encodage du systèmes de fichiers et gestionnaire "
+"d'erreurs associé <filesystem encoding and error handler>`."
 
 #: glossary.rst:718
 msgid "list"
@@ -1782,10 +1783,10 @@ msgstr "Un synonyme informel de :term:`special method`."
 
 #: glossary.rst:742
 msgid "mapping"
-msgstr "tableau de correspondances"
+msgstr "tableau de correspondances (*mapping* en anglais)"
 
+# Obligé de garder l'ordre des références...
 #: glossary.rst:744
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A container object that supports arbitrary key lookups and implements the "
 "methods specified in the :class:`collections.abc.Mapping` or :class:"
@@ -1794,13 +1795,15 @@ msgid ""
 "`collections.defaultdict`, :class:`collections.OrderedDict` and :class:"
 "`collections.Counter`."
 msgstr ""
-"(*mapping* en anglais) Conteneur permettant de rechercher des éléments à "
-"partir de clés et implémentant les méthodes spécifiées dans les :ref:"
-"`classes mères abstraites <collections-abstract-base-classes>` :class:"
-"`collections.abc.Mapping` ou :class:`collections.abc.MutableMapping`. Les "
-"classes suivantes sont des exemples de tableaux de correspondances : :class:"
-"`dict`, :class:`collections.defaultdict`, :class:`collections.OrderedDict` "
-"et :class:`collections.Counter`."
+"Conteneur permettant de rechercher des éléments à partir de clés et "
+"implémentant les méthodes spécifiées dans les classes mères abstraites des :"
+"class:`tableaux de correspondances <collections.abc.Mapping>` (immuables) "
+"ou :class:`tableaux de correspondances muables <collections.abc."
+"MutableMapping>` (voir les :ref:`classes mères abstraites <collections-"
+"abstract-base-classes>`). Les classes suivantes sont des exemples de "
+"tableaux de correspondances : :class:`dict`, :class:`collections."
+"defaultdict`, :class:`collections.OrderedDict` et :class:`collections."
+"Counter`."
 
 #: glossary.rst:750
 msgid "meta path finder"
@@ -2297,11 +2300,11 @@ msgid ""
 "or its processes or environment. PEPs should provide a concise technical "
 "specification and a rationale for proposed features."
 msgstr ""
-"*Python Enhancement Proposal* (Proposition d'amélioration Python). Un PEP "
-"est un document de conception fournissant des informations à la communauté "
-"Python ou décrivant une nouvelle fonctionnalité pour Python, ses processus "
-"ou son environnement. Les PEP doivent fournir une spécification technique "
-"concise et une justification des fonctionnalités proposées."
+"*Python Enhancement Proposal* (Proposition d'amélioration de Python). Une "
+"PEP est un document de conception fournissant des informations à la "
+"communauté Python ou décrivant une nouvelle fonctionnalité pour Python, ses "
+"processus ou son environnement. Les PEP doivent fournir une spécification "
+"technique concise et une justification des fonctionnalités proposées."
 
 #: glossary.rst:964
 msgid ""
@@ -2320,7 +2323,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:970
 msgid "See :pep:`1`."
-msgstr "Voir :pep:`1`."
+msgstr "Voir la :pep:`1`."
 
 #: glossary.rst:971
 msgid "portion"
@@ -2461,7 +2464,6 @@ msgid "reference count"
 msgstr "nombre de références"
 
 #: glossary.rst:1048
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The number of references to an object.  When the reference count of an "
 "object drops to zero, it is deallocated.  Reference counting is generally "
@@ -2472,9 +2474,9 @@ msgstr ""
 "Nombre de références à un objet. Lorsque le nombre de références à un objet "
 "descend à zéro, l'objet est désalloué. Le comptage de référence n'est "
 "généralement pas visible dans le code Python, mais c'est un élément clé de "
-"l'implémentation :term:`CPython`. Le module :mod:`sys` définit une fonction :"
-"func:`~sys.getrefcount` que les développeurs peuvent utiliser pour obtenir "
-"le nombre de références à un objet donné."
+"l'implémentation :term:`CPython`. Les développeurs peuvent utiliser la "
+"fonction :func:`sys.getrefcount` pour obtenir le nombre de références à un "
+"objet donné."
 
 #: glossary.rst:1054
 msgid "regular package"
@@ -2656,26 +2658,35 @@ msgstr "Voir aussi :term:`référence empruntée<borrowed reference>`."
 
 #: glossary.rst:1126
 msgid "text encoding"
-msgstr "encodage de texte"
+msgstr "encodages de texte"
 
 #: glossary.rst:1128
 msgid ""
-"A string in Python is a sequence of Unicode code points (in range "
-"``U+0000``--``U+10FFFF``). To store or transfer a string, it needs to be "
+"A string in Python is a sequence of Unicode code points (in range ``U"
+"+0000``--``U+10FFFF``). To store or transfer a string, it needs to be "
 "serialized as a sequence of bytes."
 msgstr ""
+"Une chaîne de caractères en Python est une suite de points de code Unicode "
+"(dans l'intervalle ``U+0000``--``U+10FFFF``). Pour stocker ou transmettre "
+"une chaîne, il est nécessaire de la sérialiser en suite d'octets."
 
 #: glossary.rst:1132
 msgid ""
 "Serializing a string into a sequence of bytes is known as \"encoding\", and "
 "recreating the string from the sequence of bytes is known as \"decoding\"."
 msgstr ""
+"Sérialiser une chaîne de caractères en une suite d'octets s'appelle "
+"« encoder » et recréer la chaîne à partir de la suite d'octets s'appelle "
+"« décoder »."
 
 #: glossary.rst:1135
 msgid ""
 "There are a variety of different text serialization :ref:`codecs <standard-"
 "encodings>`, which are collectively referred to as \"text encodings\"."
 msgstr ""
+"Il existe de multiples :ref:`codecs <standard-encodings>` pour la "
+"sérialisation de texte, que l'on regroupe sous l'expression « encodages de "
+"texte »."
 
 #: glossary.rst:1138
 msgid "text file"
@@ -2689,20 +2700,21 @@ msgid ""
 "text mode (``'r'`` or ``'w'``), :data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout`, and "
 "instances of :class:`io.StringIO`."
 msgstr ""
-":term:`file object` capable de lire et d'écrire des objets :class:`str`. "
-"Souvent, un fichier texte (*text file* en anglais) accède en fait à un flux "
-"de donnée en octets et gère l':term:`text encoding` automatiquement. Des "
-"exemples de fichiers textes sont les fichiers ouverts en mode texte (``'r'`` "
-"ou ``'w'``), :data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout` et les instances de :"
-"class:`io.StringIO`."
+":term:`Objet fichier <file object>` capable de lire et d'écrire des objets :"
+"class:`str`. Souvent, un fichier texte (*text file* en anglais) accède en "
+"fait à un flux de donnée en octets et gère l':term:`encodage de texte <text "
+"encoding>` automatiquement. Des exemples de fichiers textes sont les "
+"fichiers ouverts en mode texte (``'r'`` ou ``'w'``), :data:`sys.stdin`, :"
+"data:`sys.stdout` et les instances de :class:`io.StringIO`."
 
 #: glossary.rst:1147
 msgid ""
 "See also :term:`binary file` for a file object able to read and write :term:"
 "`bytes-like objects <bytes-like object>`."
 msgstr ""
-"Voir aussi :term:`binary file` pour un objet fichier capable de lire et "
-"d'écrire :term:`bytes-like objects <bytes-like object>`."
+"Voir aussi :term:`fichier binaire <binary file>` pour un objet fichier "
+"capable de lire et d'écrire des :term:`objets octets-compatibles <bytes-like "
+"object>`."
 
 #: glossary.rst:1149
 msgid "triple-quoted string"
@@ -2763,7 +2775,8 @@ msgstr "pourrait être rendu plus lisible comme ceci ::"
 
 #: glossary.rst:1196
 msgid "See :mod:`typing` and :pep:`484`, which describe this functionality."
-msgstr "Voir :mod:`typing` et :pep:`484`, qui décrivent cette fonctionnalité."
+msgstr ""
+"Voir :mod:`typing` et la :pep:`484`, qui décrivent cette fonctionnalité."
 
 #: glossary.rst:1183
 msgid "type hint"
@@ -2774,8 +2787,9 @@ msgid ""
 "An :term:`annotation` that specifies the expected type for a variable, a "
 "class attribute, or a function parameter or return value."
 msgstr ""
-"Le :term:`annotation` qui spécifie le type attendu pour une variable, un "
-"attribut de classe, un paramètre de fonction ou une valeur de retour."
+"L':term:`annotation <annotation>` qui spécifie le type attendu pour une "
+"variable, un attribut de classe, un paramètre de fonction ou une valeur de "
+"retour."
 
 #: glossary.rst:1188
 msgid ""
@@ -2885,8 +2899,8 @@ msgid ""
 "the :term:`bytecode` emitted by the bytecode compiler."
 msgstr ""
 "Ordinateur défini entièrement par du logiciel. La machine virtuelle "
-"(*virtual machine*) de Python exécute le :term:`bytecode` produit par le "
-"compilateur de *bytecode*."
+"(*virtual machine*) de Python exécute le :term:`code intermédiaire "
+"<bytecode>` produit par le compilateur de *bytecode*."
 
 #: glossary.rst:1237
 msgid "Zen of Python"