using/windows.po (#1886)

Co-authored-by: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

using/windows.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-26 14:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-26 20:24+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -866,8 +866,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour en savoir plus sur ces limitations, consultez la documentation de "
 "Microsoft à propos des applications avec une confiance totale, actuellement "
-"disponible sur `docs.microsoft.com/en-us/windows/msix/desktop/desktop-to-uwp-"
-"behind-the-scenes <https://docs.microsoft.com/en-us/windows/msix/desktop/"
+"disponible sur `docs.microsoft.com/fr-fr/windows/msix/desktop/desktop-to-uwp-"
+"behind-the-scenes <https://docs.microsoft.com/fr-fr/windows/msix/desktop/"
 "desktop-to-uwp-behind-the-scenes>`_"
 
 #: using/windows.rst:355
@@ -910,7 +910,6 @@ msgstr ""
 "machines 64 bits ou 32 bits est installée à l'aide de ::"
 
 #: using/windows.rst:376
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To select a particular version, add a ``-Version 3.x.y``. The output "
 "directory may be changed from ``.``, and the package will be installed into "
@@ -924,7 +923,7 @@ msgstr ""
 "installé dans un sous-répertoire. Par défaut, le sous-répertoire est nommé "
 "comme le paquet, et sans l'option ``-ExcludeVersion``, ce nom inclura la "
 "version spécifique installée. À l'intérieur du sous-répertoire se trouve un "
-"répertoire ``tools`` qui contient l'installation Python ::"
+"répertoire ``tools`` qui contient l'installation Python :"
 
 #: using/windows.rst:393
 msgid ""
@@ -998,7 +997,6 @@ msgstr ""
 "telles que IDLE), pip et la documentation Python ne sont pas inclus."
 
 #: using/windows.rst:429
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The embedded distribution does not include the `Microsoft C Runtime <https://"
 "docs.microsoft.com/en-US/cpp/windows/latest-supported-vc-redist#visual-"
@@ -1007,12 +1005,13 @@ msgid ""
 "installed on a user's system previously or automatically via Windows Update, "
 "and can be detected by finding ``ucrtbase.dll`` in the system directory."
 msgstr ""
-"La distribution intégrée n'inclut pas le `Microsoft C Runtime <https://www."
-"microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=48145>`_ et il est de la "
-"responsabilité de l'installateur d'application de le fournir. Le *runtime* "
-"peut avoir déjà été installé sur le système d'un utilisateur précédemment ou "
-"automatiquement via Windows Update, et peut être détecté en trouvant "
-"``ucrtbase.dll`` dans le répertoire système."
+"La distribution intégrée n'inclut pas le `Microsoft C Runtime <https://docs."
+"microsoft.com/fr-fr/cpp/windows/latest-supported-vc-redist#visual-"
+"studio-2015-2017-2019-and-2022>`_ et il est de la responsabilité de "
+"l'installateur d'application de le fournir. Le *runtime* peut avoir déjà été "
+"installé sur le système d'un utilisateur précédemment ou automatiquement via "
+"Windows Update, et peut être détecté en trouvant ``ucrtbase.dll`` dans le "
+"répertoire système."
 
 #: using/windows.rst:436
 msgid ""
@@ -1164,7 +1163,7 @@ msgstr "`ActivePython <https://www.activestate.com/activePython/>`_"
 #: using/windows.rst:497
 msgid "Installer with multi-platform compatibility, documentation, PyWin32"
 msgstr ""
-"Installeur avec une compatibilité multiplateformes, de la documentation, et "
+"Installateur avec une compatibilité multiplateforme, de la documentation, et "
 "*PyWin32*"
 
 #: using/windows.rst:501
@@ -1303,52 +1302,54 @@ msgstr ""
 "modification de :envvar:`PATH`."
 
 #: using/windows.rst:564
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :envvar:`PYTHONPATH` variable is used by all versions of Python, so you "
 "should not permanently configure it unless the listed paths only include "
 "code that is compatible with all of your installed Python versions."
 msgstr ""
 "La variable :envvar:`PYTHONPATH` est utilisée par toutes les versions de "
-"Python 2 et Python 3, vous ne devez donc pas configurer cette variable de "
-"façon permanente à moins qu'elle n'ajoute que du code compatible avec toutes "
-"les versions de Python installées."
+"Python, vous ne devez donc pas configurer cette variable de façon permanente "
+"à moins qu'elle n'ajoute que du code compatible avec toutes les versions de "
+"Python installées."
 
 #: using/windows.rst:572
-#, fuzzy
 msgid ""
 "https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/procthread/environment-"
 "variables"
-msgstr "https://www.microsoft.com/en-us/wdsi/help/folder-variables"
+msgstr ""
+"https://docs.microsoft.com/fr-fr/windows/win32/procthread/environment-"
+"variables"
 
 #: using/windows.rst:572
-#, fuzzy
 msgid "Overview of environment variables on Windows"
-msgstr "Variables d'environnement dans Windows NT"
+msgstr "Aperçu des variables d'environnement dans Windows"
 
 #: using/windows.rst:575
 msgid ""
 "https://docs.microsoft.com/en-us/windows-server/administration/windows-"
 "commands/set_1"
 msgstr ""
+"https://docs.microsoft.com/fr-fr/windows-server/administration/windows-"
+"commands/set_1"
 
 #: using/windows.rst:575
-#, fuzzy
 msgid "The ``set`` command, for temporarily modifying environment variables"
 msgstr ""
-"La commande SET, pour modifier temporairement les variables d'environnement"
+"La commande ``set``, pour modifier temporairement les variables "
+"d'environnement"
 
 #: using/windows.rst:577
 msgid ""
 "https://docs.microsoft.com/en-us/windows-server/administration/windows-"
 "commands/setx"
 msgstr ""
+"https://docs.microsoft.com/fr-fr/windows-server/administration/windows-"
+"commands/setx"
 
 #: using/windows.rst:578
-#, fuzzy
 msgid "The ``setx`` command, for permanently modifying environment variables"
 msgstr ""
-"La commande SETX, pour modifier de façon permanente les variables "
+"La commande ``setx``, pour modifier de façon permanente les variables "
 "d'environnement"
 
 #: using/windows.rst:584
@@ -1448,6 +1449,8 @@ msgid ""
 "When the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` is enabled, you can still use "
 "the system encoding (the ANSI Code Page) via the \"mbcs\" codec."
 msgstr ""
+"Lorsque le :ref:`mode UTF-8 <utf8-mode>` est activé, vous pouvez toujours "
+"utiliser l’encodage système (la page de code ANSI) via le codec « *mbcs* »."
 
 #: using/windows.rst:632
 msgid ""
@@ -1526,18 +1529,17 @@ msgid "From the command-line"
 msgstr "Depuis la ligne de commande"
 
 #: using/windows.rst:674
-#, fuzzy
 msgid ""
 "System-wide installations of Python 3.3 and later will put the launcher on "
 "your :envvar:`PATH`. The launcher is compatible with all available versions "
 "of Python, so it does not matter which version is installed. To check that "
 "the launcher is available, execute the following command in Command Prompt::"
 msgstr ""
-"Les installations systèmes de Python 3.3 et ultérieur mettent le lanceur "
+"Les installations systèmes de Python 3.3 et ultérieur placent le lanceur "
 "dans votre :envvar:`PATH`. Le lanceur est compatible avec toutes les "
 "versions disponibles de Python, peu importe lesquelles sont installées. Pour "
 "vérifier que le lanceur est disponible, exécutez la commande suivante dans "
-"l'invite de commandes :"
+"l'invite de commandes ::"
 
 #: using/windows.rst:681
 msgid ""
@@ -1550,35 +1552,31 @@ msgstr ""
 "supplémentaires spécifiés seront envoyés directement à Python."
 
 #: using/windows.rst:685
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have multiple versions of Python installed (e.g., 3.7 and |version|) "
 "you will have noticed that Python |version| was started - to launch Python "
 "3.7, try the command::"
 msgstr ""
-"Si plusieurs versions de Python sont installées (par exemple, 2.7 et |"
+"Si plusieurs versions de Python sont installées (par exemple, 3.7 et |"
 "version|), vous aurez remarqué que Python |version| se lance -- pour lancer "
-"Python 2.7, essayez la commande :"
+"Python 3.7, essayez la commande :"
 
 #: using/windows.rst:691
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want the latest version of Python 2 you have installed, try the "
 "command::"
 msgstr ""
 "Si vous voulez que la dernière version de Python 2.x que vous avez installé, "
-"essayez la commande :"
+"essayez la commande ::"
 
 #: using/windows.rst:696
-#, fuzzy
 msgid "You should find the latest version of Python 3.x starts."
-msgstr "Remarquez que la dernière version de Python 2.x démarre."
+msgstr "Remarquez que la dernière version de Python 3.x démarre."
 
 #: using/windows.rst:698
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you see the following error, you do not have the launcher installed::"
-msgstr "Si vous voyez l'erreur suivante, le lanceur n'est pas installé :"
+msgstr "Si vous voyez l'erreur suivante, le lanceur n'est pas installé ::"
 
 #: using/windows.rst:703
 msgid ""
@@ -1590,11 +1588,11 @@ msgstr ""
 
 #: using/windows.rst:706
 msgid "The command::"
-msgstr ""
+msgstr "La commande ::"
 
 #: using/windows.rst:710
 msgid "displays the currently installed version(s) of Python."
-msgstr ""
+msgstr "affiche la ou les versions actuellement installées de Python."
 
 #: using/windows.rst:713
 msgid "Virtual environments"
@@ -1629,11 +1627,10 @@ msgstr ""
 "le contenu suivant"
 
 #: using/windows.rst:736
-#, fuzzy
 msgid "From the directory in which hello.py lives, execute the command::"
 msgstr ""
 "À partir du répertoire dans lequel se trouve ``hello.py``, exécutez la "
-"commande :"
+"commande ::"
 
 #: using/windows.rst:740
 msgid ""
@@ -1644,7 +1641,6 @@ msgstr ""
 "installé. Maintenant, essayez de changer la première ligne en :"
 
 #: using/windows.rst:747
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Re-executing the command should now print the latest Python 3.x information. "
 "As with the above command-line examples, you can specify a more explicit "
@@ -1655,9 +1651,9 @@ msgstr ""
 "La commande doit maintenant afficher les dernières informations de Python 3."
 "x. Comme pour les exemples de ligne de commande ci-dessus, vous pouvez "
 "spécifier un qualificateur de version plus explicite. En supposant que vous "
-"avez installé Python 2.6, essayez de changer la première ligne à ``#! "
-"python2.6`` et vous devriez trouver les informations de version 2.6 "
-"imprimées."
+"avez installé Python 3.7, essayez de changer la première ligne en ``#! "
+"python3.7`` et vous devriez trouver les informations de version |version| "
+"affichées."
 
 #: using/windows.rst:753
 msgid ""
@@ -1766,7 +1762,6 @@ msgstr ""
 "vous devez utiliser l'une des lignes *shebang* commençant par ``/usr``."
 
 #: using/windows.rst:801
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Any of the above virtual commands can be suffixed with an explicit version "
 "(either just the major version, or the major and minor version). Furthermore "
@@ -1778,7 +1773,7 @@ msgstr ""
 "explicite (soit seulement la version principale, soit la version principale "
 "et mineure). De plus la version 32-bit peut être demandée en ajoutant "
 "**-32** après le numéro de version mineur. Par exemple ``/usr/bin/"
-"python2.7-32`` demande d’utiliser la version 32-bit de Python 2.7."
+"python3.7-32`` demande d’utiliser la version 32-bit de Python 3.7."
 
 #: using/windows.rst:809
 msgid ""
@@ -1971,13 +1966,12 @@ msgstr ""
 "commande ``python3`` utilisera le dernier Python 3.x installé."
 
 #: using/windows.rst:898
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The command ``python3.7`` will not consult any options at all as the "
 "versions are fully specified."
 msgstr ""
-"Les commandes ``python3.1`` et ``python2.7`` ne consultent aucune option du "
-"tout car les versions sont entièrement spécifiées."
+"La commande ``python3.7`` ne consulte aucune option du tout car les versions "
+"sont entièrement spécifiées."
 
 #: using/windows.rst:901
 msgid ""
@@ -1988,26 +1982,24 @@ msgstr ""
 "dernière version de Python 3 installée."
 
 #: using/windows.rst:904
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If ``PY_PYTHON=3.7-32``, the command ``python`` will use the 32-bit "
 "implementation of 3.7 whereas the command ``python3`` will use the latest "
 "installed Python (PY_PYTHON was not considered at all as a major version was "
 "specified.)"
 msgstr ""
-"Si ``PY_PYTHON=3.1-32``, la commande ``python`` utilisera l'implémentation "
-"32-bits de 3.1 alors que la commande ``python3`` utilisera le dernier Python "
+"Si ``PY_PYTHON=3.7-32``, la commande ``python`` utilisera l'implémentation "
+"32-bits de 3.7 alors que la commande ``python3`` utilisera le dernier Python "
 "installé (*PY_PYTHON* n'a pas été considéré du tout comme une version "
 "majeure a été spécifiée.)"
 
 #: using/windows.rst:909
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If ``PY_PYTHON=3`` and ``PY_PYTHON3=3.7``, the commands ``python`` and "
 "``python3`` will both use specifically 3.7"
 msgstr ""
-"Si ``PY_PYTHON=3`` et ``PY_PYTHON3=3.1``, les commandes ``python`` et "
-"``python3`` utiliseront spécifiquement 3.1"
+"Si ``PY_PYTHON=3`` et ``PY_PYTHON3=3.7``, les commandes ``python`` et "
+"``python3`` utiliseront spécifiquement 3.7"
 
 #: using/windows.rst:912
 msgid ""
@@ -2031,17 +2023,15 @@ msgid "For example:"
 msgstr "Par exemple :"
 
 #: using/windows.rst:921
-#, fuzzy
 msgid "Setting ``PY_PYTHON=3.7`` is equivalent to the INI file containing:"
-msgstr "Le paramètre ``PY_PYTHON=3.1`` équivaut au fichier **INI** contenant :"
+msgstr "Le paramètre ``PY_PYTHON=3.7`` équivaut au fichier **INI** contenant :"
 
 #: using/windows.rst:928
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Setting ``PY_PYTHON=3`` and ``PY_PYTHON3=3.7`` is equivalent to the INI file "
 "containing:"
 msgstr ""
-"Le paramètre ``PY_PYTHON=3`` et ``PY_PYTHON3=3.1`` équivaut au fichier *INI* "
+"Le paramètre ``PY_PYTHON=3`` et ``PY_PYTHON3=3.7`` équivaut au fichier *INI* "
 "contenant :"
 
 #: using/windows.rst:938
@@ -2491,13 +2481,12 @@ msgstr ""
 "inclut les services pour :"
 
 #: using/windows.rst:1121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Component Object Model <https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/com/"
 "component-object-model--com--portal>`_ (COM)"
 msgstr ""
-"`Component Object Model <https://docs.microsoft.com/en-us/windows/desktop/"
-"com/component-object-model--com--portal>`_ (COM)"
+"`Component Object Model <https://docs.microsoft.com/fr-fr/windows/win32/com/"
+"component-object-model--com--portal>`_ (COM)"
 
 #: using/windows.rst:1124
 msgid "Win32 API calls"
@@ -2512,13 +2501,12 @@ msgid "Event log"
 msgstr "Journal d'événement"
 
 #: using/windows.rst:1127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Microsoft Foundation Classes <https://docs.microsoft.com/en-us/cpp/mfc/mfc-"
 "desktop-applications>`_ (MFC) user interfaces"
 msgstr ""
-"`Microsoft Foundation Classes <http://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
-"fe1cf721%28VS.80%29.aspx>`_ (MFC) interfaces utilisateur"
+"`Microsoft Foundation Classes <https://docs.microsoft.com/fr-fr/cpp/mfc/mfc-"
+"desktop-applications>`_ (MFC) interfaces utilisateur"
 
 #: using/windows.rst:1131
 msgid ""
@@ -2541,9 +2529,8 @@ msgid "by Tim Golden"
 msgstr "par Tim Golden"
 
 #: using/windows.rst:1140
-#, fuzzy
 msgid "`Python and COM <https://www.boddie.org.uk/python/COM.html>`_"
-msgstr "`Python and COM <http://www.boddie.org.uk/python/COM.html>`_"
+msgstr "`Python and COM <https://www.boddie.org.uk/python/COM.html>`_"
 
 #: using/windows.rst:1141
 msgid "by David and Paul Boddie"
@@ -2584,16 +2571,15 @@ msgstr ""
 "un `checkout <https://devguide.python.org/setup/#getting-the-source-code>`_."
 
 #: using/windows.rst:1162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The source tree contains a build solution and project files for Microsoft "
 "Visual Studio, which is the compiler used to build the official Python "
 "releases. These files are in the :file:`PCbuild` directory."
 msgstr ""
 "L'arborescence source contient une solution de compilation et des fichiers "
-"projet pour Microsoft Visual Studio 2015, qui est le compilateur utilisé "
-"pour générer les versions officielles de Python. Ces fichiers se trouvent "
-"dans le répertoire :file:`PCbuild`."
+"projet pour Microsoft Visual Studio, qui est le compilateur utilisé pour "
+"générer les versions officielles de Python. Ces fichiers se trouvent dans le "
+"répertoire :file:`PCbuild`."
 
 #: using/windows.rst:1166
 msgid ""
@@ -2628,12 +2614,18 @@ msgid ""
 "<https://github.com/python/cpython/issues/71542>`__ since Python 3 (if it "
 "ever was)."
 msgstr ""
+"`Windows CE <http://pythonce.sourceforge.net/>`_ n’est plus pris en charge "
+"`<https://github.com/python/cpython/issues/71542>`__ depuis Python 3 (s’il "
+"l’a jamais été)."
 
 #: using/windows.rst:1181
 msgid ""
 "The `Cygwin <https://cygwin.com/>`_ installer offers to install the `Python "
 "interpreter <https://cygwin.com/packages/summary/python3.html>`__ as well"
 msgstr ""
+"Le programme d’installation de `Cygwin <https://cygwin.com/>`_ propose "
+"d’installer également `l’interpréteur Python <https://cygwin.com/packages/"
+"summary/python3.html>`__."
 
 #: using/windows.rst:1185
 msgid ""